DON'T CRY JONI (Lời Dịch Anh Việt) Conway Twitty & Joni Lee

DON'T CRY JONI



Conway Twitty and Joni Lee

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/274053080420983/

Jimmy please say you'll wait for me
Jimmy xin nói anh sẽ đợi em
I'll grow up someday you'll see
Em sẽ lớn nhanh ngày nọ cho anh xem
Saving all my kisses just for you
Dành tất cả nụ hôn đầu chỉ cho anh
Signed with love, forever true
Nguyện với tình yêu mãi chân thành

Joni was the girl who lived next door
Joni là cô bé sống ở bên nhà
I've known her I guess ten years or more
Ta biết bé đoán chừng hơn mười năm qua
Joni wrote me a note one day
Joni viết ta lá thư ngày nọ
And this is what she had to say
Và đây là điều cô bé phải ngỏ

Jimmy please say you'll wait for me
Jimmy xin nói anh sẽ đợi em
I'll grow up someday you'll see
Em sẽ lớn nhanh ngày nọ cho anh xem
Saving all my kisses just for you
Dành tất cả nụ hôn đầu chỉ cho anh
Signed with love, forever true
Nguyện với tình yêu mãi chân thành

Slowly I read her note once more
Chầm chậm đọc lại lá thư con
Then I went over to the house next door
Rồi ta rảo bước sang bên cô hàng xóm
Her teardrops fell like rain that day
Nước mắt nàng rơi như mưa ngày đó
When I told Joni what I had to say
Khi ta bảo Joni điều ta phải tỏ

Joni, Joni, please don't cry
Joni, Joni, xin đừng khóc
You'll forget me by and by
Em sẽ quên anh trong thoáng chốc
You're just fifteen I'm twenty-two
Em chỉ mười lăm, anh đã hai hai
And Joni I just can't wait for you
Và Joni anh không thể chờ hoài

Soon I left our little hometown
Sớm bỏ quê hành trình viễn xứ
Got me a job and tried to settle down
Tìm một việc làm và cố gắng an cư
But these words kept haunting my memory
Nhưng những lời thư cứ ám ảnh mãi tâm tư
The words that Joni said to me
Lời thư ngỏ có lần Joni ướm thử

Jimmy please say you'll wait for me
Jimmy xin nói anh sẽ đợi em
I'll grow up someday you'll see
Em sẽ lớn nhanh ngày nọ cho anh xem
Saving all my kisses just for you
Dành tất cả nụ hôn đầu chỉ cho anh
Signed with love, forever true
Nguyện với tình yêu mãi chân thành

I packed my clothes and I caught a plane
Ta khăn gói hành trang, vội đón chuyến bay
I had to see Joni I had to explain
Ta phải gặp Joni, ta phải giải bày
How my heart was filled with her memory
Ôi sao con tim này tràn ngập kỉ niệm còn nồng
And ask my Joni if she'd marry me
Và hỏi Joni ngày ấy chịu lấy ta không

I ran all the way to the house next door
Ta chạy suốt con đường về hàng xóm bên nhà
But things weren't like they were before
Nhưng cảnh cũ không còn giống thuở ta xa
My teardrops fell like rain that day
Nước mắt ta rơi như mưa ngày đó
When I heard what Joni had to say
Khi ta nghe điều Joni phải nói rõ

Jimmy, Jimmy please don't cry
Jimmy, Jimmy đừng khóc nữa
You'll forget me by and by
Anh sẽ quên em qua ngày qua bữa
It's been five years since you've been gone
Đã năm năm từ ngày anh xa diệu vợi
Jimmy I married your best friend John
Jimmy ơi, em lấy bạn anh rồi, John

Translated and Subtitled by Lê Quốc An