CONAN chap 972 [Tiếng Việt]

Trang 1:

Người đi đường: Xe bị rơi xuống biển rồi.

Người đi đường: Thật à?

(Shuichi nhảy xuống biển.)

Trang 2:

(Shuichi bơi đến gần xe rồi mở cửa xe ra và thấy xác 1 người đàn ông.)

Shuichi (tự nói với bản thân): Sau cú tông mạnh vào thành lan can của xe, đầu ông ta bị đập mạnh vào kính trước ô tô. Ông ta đã không cài dây an toàn. Có vẻ như xương cổ bị gẫy không cứu nổi nữa.

(Shuichi để ý thấy có túi xách ở bang ghế sau.)

Shuichi (tự nói với bản thân): Ở ghế xau có một chiếc túi xách, bên trong có rất nhiều đồng hồ đeo tay đắt tiền. Cửa kính bên ghế phụ đã được hạ xuống, có vẻ như trên xe còn có 1 hành khách nữa.

(Conan và Ran nhìn thấy Shuichi cùng người đàn ông đã chết ngoi lên mặt nước).

Trang 3:

Conan: Chiếc túi gì kia ạ?

Shuichi: Manh mối giúp tìm ra lai lịch người đàn ông này. Trong ngôi nhà biển kia có chỗ bán áo tắm đúng không? Em tới đó hỏi xem sau khi chiếc xe rơi xuống biển có người nào bị ướt sũng người vào đó mua áo phông, áo tắm hay xăng đan không đi. Có vẻ như trên xe còn 1 người nữa đã thoát ra được, và người đó đã lẫn vào đám đông đang tắm biển rồi. Em làm được không, đệ tử của Holmes?

Conan: Vâng, đương nhiên là được ạ!

Trang 4:

Shuichi (nói với Ran): Em đến đây một mình với cậu bé này à?

Ran: Không ạ, em đi cùng với mẹ của Shinichi nữa.

Shuichi: Vậy em bảo mẹ của bạn ấy gọi điện cho cảnh sát hộ anh được không? Bảo là có xe ô tô bị rơi xuống biển nghiêm trọng lắm.

Ran: Vâng ạ. (Chạy đi gọi). Mẹ của Shinichi ơi!

Masumi: Còn em… Em nên làm gì? Anh cho em giúp với đi!

Shuichi: Em ra bảo ông quản lý bãi đỗ xe là nếu thấy có ai mặc đồ thường hay đồ bơi ướt muốn ra ngoài thì ngăn họ lại. Có thể đó là đồng bọn của kẻ xấu. Em làm được không?

Masumi: Được ạ.

Trang 5:

(Conan trong cửa hàng quần áo)

Conan: Anh có nhìn thấy người mặc quần áo ướt không? Sau khi xê ô tô bị rơi tòm xuống biển ấy.

Người được hỏi: Hình như có 2, 3 người, nhưng anh không nhớ rõ mặt.

Conan: Không có người nào đầu tóc ướt sũng à?

Người được hỏi: Đương nhiên là ướt sũng rồi, người ta đi bơi mà.

Shukichi: Anh nghĩ có 3 người đấy!

Conan: Dạ?

Shukichi: Anh ở trong cửa tiệm này mãi mà, đang băn khoăn không biết có nên mua cái áo này không. Anh chơi cờ shogi, anh có trí nhớ tốt lắm đó.

(Bản scan không đầy đủ nên bị nhảy vài trang tới đoạn Yusaku trong phòng khách sạn đang nhận được điện thoại của Yukiko)

Yusaku: Yukiko này, anh phải viết bản thảo tới tận bữa tối nên bảo em đừng gọi điện rồi mà? Em cứ từ từ tắm biển đi. Hả? Có xe ô tô bị rơi và người ngồi trên xe chết ở bãi tắm à?

Yukiko: Có vẻ như người đàn ông đó là kẻ trộm, còn người đi cùng thoát ra được khỏi chiếc xe rồi và hòa vào dòng người đi tắm biển. Em gửi cho anh ảnh 3 nghi phạm rồi, anh cho em biết thủ phạm là ai đi. Em thấy tò mò về vụ này.

Yusaku (tự nghĩ): Tò mà à? Nhưng chỉ có ảnh thì… (Nhìn vào bức rồi rồi mỉm cười). Mình hiểu rồi…

(Bản scan không đầy đủ nên bị nhảy tiếp vài trang tới đoạn suy luận của Shuichi. Mình xin phép không dịch trang này vì không có đủ mấy đoạn suy luận trước)

Trang cuối:

(Masumi nói chuyện với người quản lý bãi bỗ xe)

Masumi: Cháu đã bảo rồi, bác không được để người nào vẫn mặc nguyên đồ tắm ướt ra khỏi đây. A! Lại có người ra nữa rồi kìa!

(Mary cùng Shukichi, Shuichi và Conan đi tới)

Mary: Masumi! Không cần phải làm thế nữa!

Masumi: Mẹ!

Mary (nói với Shuichi): Con hiểu là chúng ta không thể bị dính líu vào một vụ án rồi phải không?

Shuichi: Không thành vấn đề. Case closed! Giờ chỉ còn chỉ đích danh thủ phạm ra nữa là xong thôi.

(Masumi, Conan, Mary và Shukichi cùng ngạc nhiên nhìn Shuichi): Case closed à?

Lời dẫn chuyện: Chân tướng của vụ việc đã được Akai hồi trẻ tìm ra là gì? Đón đọc kỳ sau!