CONAN chap 949 [Tiếng Việt]

Eindeh · 18/2/2016

metantei...TUNI nói:
Cố lên! Conan ơi! Đừng để lộ thân phận nhá!

Lộ từ chap 813 rồi :v.

Linh An · 19/2/2016

Cảm ơn nhóm dịch rất nhiều !

Kirinchan · 19/2/2016

trời ơi,bao giờ mới có chap mới cho người ta đọc đây,không thể chịu nổi nữa rồi.hay quá xá đi mà.chắc tui chớt mất quá.hay như vầy nè sao mà chịu nổi đây.

Vương Bảo · 19/2/2016

Trang cuối. "Trong sách... Đáng yêu"
=> Cái này chắc liên quan đến Ai/Akai/Saneda/Sera/Em gái ngoài lãnh địa/RUM :v
Hóng sự liên quan ^^
________
THX nhóm dịch rất nhèo

Para Haru · 19/2/2016

tks rocketeam nhé! :KSV@03:

Tra Lạc Mí · 19/2/2016

hell_angel1795 nói:
đây là vấn đề khá nhức đầu khi dịch. Bởi lẽ sẽ có người thắc mắc vì sao Haibara và Subaru xưng "anh - em" với nhau mà Conan với Subaru lại là "chú - cháu". Tiếng Việt lằng nhằng :3, bên tiếng Nhật có mỗi chữ Akai - san với Subaru - san thôi nên chẳng có lí do để cãi nhau.
Tạm giải thích cho đỡ xoắn như sau:
- Haibara nói chuyện là với Subaru 27 tuổi, nên gọi là "anh"
- Còn Conan dùng thân phận trẻ con (chứ không phải là Shinichi) nói chuyện với danh tính thật Akai (được ước chừng 32 đến 35 tuổi) nên gọi là "chú". Hell đương nhiên sẽ đổi lại thành "chú" vì đã thống nhất với trans.
- Sau này nếu Conan dùng thân phận Shinichi để xưng hô với Akai thì lúc đó sẽ đổi lại thành "anh". Thế thôi :v

Nếu Nhật giống Hàn Trung thì họ chỉ có tôi và bạn thôi. Tùy vào mối quan hệ mà thêm đuôi kính ngữ trong câu vậy nên nó là thế á :KSV@05:

do ng dịch cả có điều em k nghiên cứu tiếng Nhật nên hem có biết.
Hy vọng lần này k bị xóa nữa :3 k thì (_ _") chắc chả dám đi đâu nứa >.<

ngoisaocodon2007601 · 20/2/2016

thanks rock team. hay quá xá

kuroba1412 · 20/2/2016

bộ đôi hoàn hảo :Conan14:

hell_angel1795 · 20/2/2016

Aoyama Hamika nói:
@hell_angel1795 em đọc ở đâu thấy bảo Akai 29 tuổi hay sao ấy

Ờ, thấy mỗi người nói mỗi kiểu, cũng chỉ suy đoán thôi nên chửa có biết :v

Tra Lạc Mí nói:
Nếu Nhật giống Hàn Trung thì họ chỉ có tôi và bạn thôi. Tùy vào mối quan hệ mà thêm đuôi kính ngữ trong câu vậy nên nó là thế á do ng dịch cả có điều em k nghiên cứu tiếng Nhật nên hem có biết.
Hy vọng lần này k bị xóa nữa :3 k thì (_ _") chắc chả dám đi đâu nứa >.<

Ai mà xóa của em chắc rảnh lắm rồi đấy :3

votichsu · 20/2/2016

hung khí là một vật hình cầu, được bao bọc bởi mật ong đặc, có thể giết được người, và nó sẽ nhỏ trở lại sau một khoảng thời gian vì bì kiến ăn hết phần mật ong bên ngoài.

_nana_ · 21/2/2016

Cảm ơn Rocket team nhiều nhiều nha, hóng chap phá án quá ^^

langtugado · 28/2/2016

Tk RKT

Cháo Quẩy · 22/1/2017

Thanks RKT ... :KSV@03:

Cả tháng nay mình chờ tập 90 lâu quá rồi :KSV@16:

Ai ngờ RKT dịch nhanh thế :KSV@05:

Kimie Suzuki · 10/12/2021

Huymaster nói:
Rốt cuộc Akai là anh hay chú :v

là Akai-san, còn người dịch thích dịch kiểu gì thì dịch

Karasuma renya2202 · 20/10/2022

Muốn ta chia sẻ bí mật thi nhóc hãy cho ta biết thân phận thật sự của nhóc??? đúng là anh hàng xóm thân thiện ?? Shinichi cũng không biết mình bị lộ lúc nào luôn mới ghê
Chinh xác thì từ vụ án 10 năm trước không có lời giải Yusaku Kudou

CONAN chap 949 [Tiếng Việt]

Eindeh

Some random guy

〈 CONAN chap 948 [Tiếng Việt]

CONAN chap 950 [Tiếng Việt] 〉

Linh An

Thành viên

Kirinchan

Thành viên thân thiết

Vương Bảo

Thành viên thân thiết

Para Haru

Ko xác định

Tra Lạc Mí

Thiên chân Vô tà

ngoisaocodon2007601

Thành viên thân thiết

kuroba1412

Chờ ngày tái sinh

hell_angel1795

...

votichsu

Thành viên

_nana_

Thành viên thân thiết

langtugado

Thành viên thân thiết

Cháo Quẩy

_tôi tư duy, nên tôi tồn tại

Kimie Suzuki

Thành viên thân thiết

Karasuma renya2202

Thành viên

Chủ đề liên quan