CONAN chap 929 [Tiếng Việt]

@Miyano Elena 896 hay 897 j ấy

[Sorry spam] cho em hỏi tại sao mấy chap này tại sao lại trans tên Haneda là Siu ki bo vậy ạ? Bản gốc gọi là Shuukichi hay tên khác ạ?

leehakyo nói:

[Sorry spam] cho em hỏi tại sao mấy chap này tại sao lại trans tên Haneda là Siu ki bo vậy ạ? Bản gốc gọi là Shuukichi hay tên khác ạ?

Click để xem tiếp...

à, là như vầy nè em:
hồi trước cả Rocketeam và Kim Đồng đều dịch là Siu kibo. Nhưng thực ra anh này tên thật là Haneda Shukichi và Yumi đã đặt biệt danh "Chuukichi" cho anh (tức là chỉ có mình Yumi gọi như vậy thôi). từ "chuu" trong tiếng nhật giống tiếng chuột kêu, mà Shukichi lại thích ăn pho mát giống chuột nên từ đó Yumi ghép "Chuu" với "kichi" thành Chuukichi.
Cái này không ăn nhập gì với siu kibo (hiểu nôm na là keo kiệt) => "siu kibo" là cách dịch sai. OK chưa?

Vang e ro roi a. Cam on ss a