CONAN chap 1069 [Tiếng Việt]

nobodyisme nói:

Chúc mừng năm mới RKT và mọi người nhé ^^. Cảm ơn RKT về bản dịch.
Còn ông nội Heiji với bà nội Kazuha, thiệt sự câu "Love is blind" không sai. Cả cái thế giới (trong conan) ai cũng biết, chỉ có 2 mẻ là không biết. Dắt nhau lên cung trăng ở đi .
Thần Tình Duyên đứng ở đâu đó ngó theo hai ngừ chắc ngước mặt lên trời đầy tự sự rồi nghĩ: "Thôi, ta bỏ cuộc..."

Click để xem tiếp...

Kamito1101 nói:

Năm mới vui vẻ nha Rocketeam.
Nhờ bản dịch của nhóm mà mình đã tự giải cái tên nghe như đùa của RUM.
Các bạn đều biết tin nhắn mà RUM đã gửi cho Amuro là "Time is money" dịch ra phiên âm tiếng Nhật là "Toki wa kane nari". Trong khi đó tên đang dùng của RUM hiện tại là Kanenori Wakita. Nếu dùng phép đảo chữ thì sẽ ra được câu phiên âm tiếng Nhật như trên, đúng là như đùa phải không

Click để xem tiếp...

Kamito1101 nói:

Năm mới vui vẻ nha Rocketeam.
Nhờ bản dịch của nhóm mà mình đã tự giải cái tên nghe như đùa của RUM.
Các bạn đều biết tin nhắn mà RUM đã gửi cho Amuro là "Time is money" dịch ra phiên âm tiếng Nhật là "Toki wa kane nari". Trong khi đó tên đang dùng của RUM hiện tại là Kanenori Wakita. Nếu dùng phép đảo chữ thì sẽ ra được câu phiên âm tiếng Nhật như trên, đúng là như đùa phải không

Click để xem tiếp...

TungTran_0510 nói:

Cái đó thì trên page giải ra lâu rồi bạn ơi )) nhưng thôi kệ, tự mình suy luận ra vẫn có thú vị riêng, đúng ko?
Lạc đề chút, là mình đang đọc lại truyện Sự im lặng của bầy cừu và xem phim nữa, thì mình thấy chiêu đảo chữ này giống bác sĩ Hannibal trong truyện ghê đó. Thú vị.

Click để xem tiếp...

haviethoang nói:

Sao không có bài phân tích của Hell nhỉ

Click để xem tiếp...

hell_angel1795 nói:

? PHÂN TÍCH CHAP 1069 “NGƯỜI TUYẾT” ?
.
?Người Tuyết trong bốn mùa?
Vì hung khí ở trên đầu Người Tuyết nên tác giả đặt tựa đề “Người Tuyết”? Không đơn giản như vậy!
Vốn dĩ Người Tuyết khá dễ thương, gồm 2 cục tuyết trắng muốt chồng lên nhau, lấy cành cây làm tay, cà rốt làm mũi, quả bóng hoặc quả làm mắt. Tuy nhiên, khi làm tựa đề chap 1069 thì “Yuki Daruma” còn ẩn dụ cho Shamoto, người phụ nữ có trái tim lạnh giá: giết người và lợi dụng người khác mà không hề biết hối cải. Người Tuyết nào phải chỉ có ở mùa đông, 4 mùa mùa nào cũng có. Shamoto chính là một trong những Người Tuyết đang sống.
.
?Kazuha mỉm cười nhìn Heiji phá án.
Lúc đứng xem Heiji phá án, dù Kazuha giả vờ coi Heiji là Komoto thì nụ cười của cô ấy vẫn chân thật dành cho Heiji. Nụ cười chất chứa sự ngưỡng mộ, vẻ hài lòng vì thấy sự thật được phơi bày, cùng sự yên tâm vì “cậu ấy” đã giải quyết được khúc mắc. Kazuha đã nở nụ cười thế này suốt từ vụ Dinh cơ nhện (chap 246) đến giờ.
.
?Thật quá khó để biết người khác nghĩ gì.
Kazuha và Heiji không biết đối phương thích mình.
Kazuha diễn tuồng để xem Heiji cầu duyên với cô nào, nhưng Ran lại tưởng Kazuha muốn Heiji tỏ tình với cô.
Fan cứ hi vọng lần này Heiji thành công, không ngờ bác Gosho nhây đến mức fan phải cạn lời.
Tự hỏi không lẽ chúng ta cứ sống mê mờ chẳng hiểu những người xung quanh nghĩ gì rồi gặp vô số rắc rối ư?
.
?8 cặp đôi thanh mai trúc mã – gặp gỡ và nên duyên?
+ ShinRan quen nhau vào năm 4 tuổi tại trường mẫu giáo.
+ Kaito và Aoko quen nhau vào năm 6-7 tuổi, lúc Kaito đã biết làm ảo thuật “biến ra bông hồng”.
+ Kogoro và Eri gặp nhau ở trường mẫu giáo hoặc trường tiểu học, khoảng 4-7 tuổi.
+ Heiji và Kazuha vào năm 7-8 tuổi đã cùng nhau chơi trò “còng tay tội phạm”.
+ Shiratori và Kobayashi (hay Ninzaburo và Sumiko) gặp nhau hồi học tiểu học, khoảng 6-9 tuổi.
+ Chiba (Kazunobu) và Naeko vào năm 11 tuổi đã trao đổi thư tình, gặp nhau lần đầu hẳn là vào năm 7-10 tuổi.
+ Kansuke quen Yui vào năm Yui 5-6 tuổi (Kansuke 11-12 tuổi) hoặc sớm hơn nữa.
+ Agasa quen Fusae năm Fusae 9-10 tuổi (Agasa 12-13 tuổi).
.
ShinRan đích thị “thủy chung đắc thiện” (khởi đầu và kết thúc đều tốt đẹp).
Khả năng kết hôn của ShiraKoba cũng khá lớn.
AgaFu chắc chắn sẽ gặp lại nhau, còn chuyện có đám cưới không thì phải chờ xem.
.
Còn về KaiAo, khi vừa biết Kaito là Kid thì có thể Ginzo sẽ cấm Aoko qua lại với Kaito, còn Aoko cũng phải giận dỗi mấy phen. Khi đã biết nỗi khổ tâm của Kaito thì Ginzo sẽ tha thứ cho cậu ta. Cơ mà dù sao Ginzo đã bị Kid chọc tức nhiều phen, cho nên muốn ổng gả Aoko cho Kaito là việc rất gian nan.
.
KoE vẫn đang li thân, chẳng rõ sau khi Ran đi lấy chồng thì 2 người có về bên nhau hay không.
ChiNae chưa định tình, hay cãi nhau vì mấy chuyện vặt vãnh, Chiba lại khá chậm tiêu, nên chuyện kết hôn vẫn là dấu chấm hỏi.
Hiện tại KanYui tương đối suôn sẻ, tuy nhiên tình trạng khuyết tật của Kansuke có thể là trở ngại khiến anh không muốn kết hôn (không muốn làm khổ Yui).
Còn HeiKaz thì rắc rối đến mức ngao ngán.
.
Dù sao thì diễn biến chuyện tình của 3 cặp đôi KanYui, AgaFu và HeiKaz rất đáng mong chờ vì có nhiều điều bất ngờ và thú vị.
.
?Pha dắt mũi đi vào lòng đất của Kazuha.
Nhận ra Heiji từ sớm, đứng nhìn Heiji diễn trò theo sự dẫn dụ của mình, nếu Kazuha dùng tình huống này đúng cách và hiểu đúng tình cảm của Heiji thì cô ấy đã thắng to, đã nghe được câu nói quý giá mình hằng mong rồi. Nhưng kết quả lại thành cái tình huống ngớ ngẩn miễn bàn.
Thấy vậy mới biết: Hiểu sai điều quan trọng nhất thì dù có nhận ra bao nhiêu thứ khác cũng xem như vô dụng. Thông minh thì thông minh cho tới nơi, chứ thông minh kiểu nửa vời là hỏng bét.
.
?Ran suy nghĩ về máy đổi giọng.
Ran sẽ nghĩ về vụ đổi giọng một mình hoặc thảo luận cùng Masumi, Sonoko hoặc Kazuha.
Tình tiết dẫn đến đoạn Ran nghi ngờ cũng khá đa dạng: lượm được nơ của Conan, nhìn thấy Conan xài nơ, nghe trộm nhóm Conan nói chuyện, hoặc được 1 người thông minh gợi ý về máy đổi giọng.
.
?Conan móc mỉa Heiji: chính mình còn làm không xong mà cứ múa miệng.
Heiji nói với hung thủ rằng lén lút trốn chạy chỉ là vô ích. Cơ mà vừa hay Heiji cũng đang lén lút trốn Kazuha, thế chẳng khác gì đang tự vả. Bản thân hoàn thiện đi đã rồi hẳn nói người khác.
.
?Tại sao “Edogawa Conan” lại là cái tên nghe như đùa?
Tại vì “Edogawa” là họ của người Nhật, còn “Conan” là tên của người Âu Mỹ. Và khi đọc lên thì biết ngay nó được ráp từ tên của 2 nhà văn trinh thám nổi tiếng. Chưa kể nghĩa của từ “Conan” là chó săn hoặc chó sói, còn “edogawa” lại là “sông Edo”. Vậy nên chỉ có fan trinh thám thích đùa mới đi ghép tên kiểu nửa Nhật nửa Tây không liên quan này mà thôi.
.
?Phép đảo chữ “Doito Katsuki” -> “Kaito Kid”.
(lược bỏ trường âm u trong Doitou và Kaitou).
DO I TO KA TSU KI どいとかつき sau khi đảo chữ sẽ thành KA I TO KI TSU DO かいときつど
Nhưng trong tiếng Nhật chữ tsu (つ) có thể được viết nhỏ lại (っ) biểu thị âm ngắt (gấp đôi phụ âm liền sau), nên mới biến thành KAITO KIDDO かいときっど.
“Kiddo” (きっど) chính là phiên âm tiếng Nhật của “Kid” (đứa trẻ).
.
?70% Conan đã biết Wakita là RUM.
Sau khi nghe được gợi ý phép đảo chữ, khả năng Conan đã biết Wakita là RUM là khoảng 70%. Bởi vì:
+ Conan đã nghe Rei nói RUM cực kì thiếu kiên nhẫn (chap 1029), và nghe Khổng Minh nói câu “nhất khắc thiên kim” lúc đứng cùng Wakita (chap 1031).
+ Conan biết chỉ có Wakita, Kuroda và Wakasa có thể là RUM vì bị chột và đáng nghi.
+ “KURODA HYOE” khi đảo chữ thì không ra được cái tên nghe như đùa nào liên quan đến RUM. Ai cũng đã nói Kuroda không phải RUM (chap 925).
+ “WAKASA RUMI” khi đảo chữ thì ra “I W ASAKA RUM”, đọc qua cũng có phần nghe như đùa, nhưng không rõ I và W có nghĩa gì.
+ “WAKITA KANENORI” đảo chữ sẽ ra “TOKI WA KANE NORI” (đồng nghĩa với “nhất khắc thiên kim”).
.
Sở dĩ Conan có ác cảm với Wakasa cũng vì thấy Wakasa nói dối nhiều điều và vứt cây cỏ bốn lá Ayumi tặng. Dù Conan tiếp tục nghi Wakasa là RUM thì cũng chỉ cỡ 20-30%.
Nói chung, tỉ lệ nghi ngờ Wakita phụ thuộc vào trí nhớ của Conan về vụ núi tuyết và mức độ nghi ngờ Wakasa. Dù sao thì 70% cũng xem như là đã đoán được.
.
?Conan sẽ làm gì sau khi đoán được Wakita là RUM?
Trước tiên Conan phải chắc chắn 100% bằng cách điều tra xem Kuroda và Wakasa là ai. Tất nhiên điều tra luôn Wakita: tìm hiểu quán sushi Beika Iroha, nhân viên bị tai nạn mà Wakita thế chỗ.
Nếu tự điều tra mà khó quá thì Conan sẽ nói cho Yusaku và Shuichi biết.
Cái khó của Conan chính là phải cùng Rei thẳng thắn bàn về RUM. Bởi Rei là người biết nhiều nhất về 3 nghi phạm, cũng dễ điều tra họ nhất. Nhưng hiện tại Rei chưa chịu.
Dĩ nhiên Conan phải rà soát văn phòng thám tử, việc có để RUM nghe lén tiếp hay không thì tùy. Với phong cách táo bạo của RUM, sau khi biết chân tướng của Conan thì chưa chắc lão rời khỏi quán sushi ngay đâu.
.
?Điều tra 3 nghi phạm: chia nhóm hay hợp lực?
Người thích hợp nhất để đột nhập vào căn hộ của Wakasa và theo dõi Wakasa là Rei.
Để Kuroda xuất hiện thì phải là vụ án lớn hoặc có cảnh sát là đương sự. Shukichi và Yumi thích hợp với mấy vụ án kiểu này. Nói chung Kuroda cứ để gia đình Akai giải quyết.
Còn Wakita thì nhà Kudo sẽ phụ trách.
Đại loại là chia làm 3 nhóm như vậy để điều tra bọn họ.
Hoặc cả nhóm Phe Trắng hợp lực điều tra cả 3 người.
.
?Vụ án lớn Kuroda, Wakasa và Wakita đụng độ?
Chính là vụ án kết thúc RUM arc.
Khả năng cao tác giả sẽ làm 1 vụ lớn để 3 bác chột đụng nhau. Lúc vạch trần chân tướng vụ án của Koji ấy. Đó cũng là lúc RUM đã biết Conan là Shinichi, Ai là Sherry, Bourbon phản bội, thậm chí Subaru là Shuichi, nhà Akai và toàn bộ Phe Trắng chủ lực.
.
Vụ này bảo đảm đông vui hơn hẳn vụ đốt đảo Umizarushima. Gồm có
+ RUM, nhóm Gin, Rena, FBI, nhà Kudo,
+ Kuroda, Rei, Kazami, Shukichi, Yumi, cảnh sát đội 1 Tokyo,
+ Wakasa, Ai và đội thám tử nhí,
+ Mary và Masumi,
+ Kogoro và Ran,
+ có thể có cả Sonoko, Makoto, Heiji, Kazuha, Iori, Momiji, Eri, Kobayashi, Khổng Minh, Kid?
.
Chưa chắc tất cả tụm lại 1 chỗ, bọn họ có thể gặp nhiều rắc rối khác nhau và lần lượt xuất hiện trong seri. Phe Trắng sẽ để xổng RUM. Nhiều người bên Phe Trắng có nguy cơ gặp nạn, nhất là Rena và Rei. Sau vụ án một số người phải lánh nạn ở nơi khác. Có khi vụ này dài cả chục chap hoặc hơn.
.
?Còn bao nhiêu vụ nữa thì đến seri cuối RUM arc?
Tác giả có nhây thì cũng cỡ 10 vụ nữa là nhiều rồi (tính trung bình là 40 chap, nếu rơi đúng vào chap 1100 thì càng đẹp).
Tình tiết quan trọng cần tiết lộ sắp tới là về Koji, Amanda, Wakasa, Kuroda, Tsutomu, Mary-Ai, nhà Ooka. Thả đủ hint về họ xong là tới seri lớn đó.
.
?Thời điểm Ran biết sự thật về Conan?
Mình chủ quan đoán Ran sẽ biết Conan là Shinichi ngay sát vụ án, trong vụ án hoặc ngay sau vụ án lớn cuối RUM arc. Cái lúc hỗn loạn khi Phe Trắng đánh RUM là lúc Conan dễ bất cẩn khiến Ran phát hiện nhất. Cũng là vì nếu tác giả cho Ran biết quá muộn (trong Cuộc Chiến Cuối) thì hơi bất công với Ran. Nếu RUM muốn tóm Shinichi thì làm sao lão bỏ qua Ran được?
.
?Toyama Kazuha – “cô bạn gái gió”.
Nhìn cách hành động của Kazuha là thấy ngay.
+ lúc tới gỡ mặt nạ: Kazuha đi rất bình thản và nhẹ nhàng, nhưng cô ấy thình lình hất văng cái mặt nạ và lớn tiếng gọi Heiji.
+ lúc Heiji bộc bạch: ban đầu Kazuha ngượng ngùng lắng nghe, thế rồi đột nhiên cô ấy tức giận hỏi ngang: “cậu muốn kết duyên với ai?”.
Chẳng trách Heiji và ShinRan đứng á khẩu, có đỡ nổi đâu mà bảo. Cơn gió đang nhẹ nhàng lại đột ngột phang thẳng 1 cú thật mạnh vào mặt thì thử hỏi ai không bị ngã ngửa cho được?
Hứng thú và cảm xúc của Heiji cứ thế mà bị Kazuha thổi đi sạch.
Quả thật là “cô bạn gái gió” thổi Heiji ù tai và nhức đầu.
.
?Nỗi buồn nhân đôi của Heiji sau màn tỏ tình thảm bại.
Mấy lần trước là bị người ngoài xen ngang hoặc kẹt phá án, dù không tỏ tình được thì cũng chẳng đến nỗi mất hứng như lần này. Heiji vừa phải nhận lấy sự thật cay đắng “cô ấy không biết tình cảm của mình”, vừa bị cô ấy xem là em trai, lại còn bị đưa đẩy đến nước phải buộc miệng phủ nhận chuyện cầu duyên với cô ấy. Nỗi buồn nàng chẳng hiểu thấu…
.
?Cảnh ngôn tình lãng mạn biến thành trò hề đầu năm.
ShinRan á khẩu đứng nhìn đã đành, lại còn có một nhóm cô gái trố mắt nhìn Heiji và Kazuha nữa. Ở nơi kết duyên mà lại cãi nhau ỏm tỏi thì khác gì đập tan hi vọng của thiên hạ? Thật dở khóc dở cười cho 2 anh chị này. Đầu năm chẳng thấy ngôn tình, mà sao chỉ thấy lình xình cả đôi?
.
?Khởi nguồn sự tích chị gái của Heiji và sư phụ của Kazuha?
Bởi vì Kazuha hay bị bạn bè chọc ghẹo là bồ ruột của Heiji từ hồi cấp 2 hoặc đầu cấp 3. Cô ấy nửa vì ngượng nửa vì không biết Heiji thích mình nên cứ chống chế bằng câu: “Heiji giống đứa em trai phiền toái của tớ vậy”. Từ lúc mới xuất hiện cô ấy đã quen nói như vậy rồi. Ngoài miệng thì xưng là “chị gái” nhưng trong lòng lại coi Heiji là “bạn trai”. Cứ dối lòng kiểu đó mà đụng phải tiểu tam trơ trẽn là mệt lắm. Rất may bác Gosho không thích kiểu tiểu tam trơ trẽn, không muốn tạo drama tình tay ba rối rắm, nên đã để Momiji làm một tiểu thư mưu mô nhưng biết chừng mực.
Tuy nhiên, tốt nhất Kazuha nên dẹp cái vụ “chị gái của Heiji” đi thì hơn.
Heiji phịa lí do Kazuha là đệ tử của cậu ta nghe có chút buồn cười nhưng vẫn chấp nhận được. Bởi vì sư phụ vẫn có thể yêu đệ tử mà.
.
?Tỏ tình tiếp hay là…?
Dù không bỏ cuộc nhưng Heiji cũng phải thấy ngán vụ tỏ tình chứ nhỉ? Đứng nói không xong thì hành động để giành thắng lợi. Nhào tới ôm hoặc hôn nàng luôn cho đỡ lằng nhằng. Không xong nữa thì thôi 2 anh chị dứt khoát làm bạn bè trong sáng đi để fan bớt vật vã.
.
?2 động lực khiến HeiKaz tỏ tình thành công.
Thần tình duyên vô tác dụng với HeiKaz nhưng Momiji và Cuộc Chiến Cuối thì chắc chắn có tác dụng.
Khi xét tình tiết hiện tại: Kazuha đang hiểu lầm rằng Heiji muốn kết duyên với 1 cô gái. Kazuha có thể sẽ tưởng nhầm đó là Momiji. Cần nhớ rằng trong movie 7 có đoạn kể rằng mối tình đầu của Heiji xuất hiện ở Kyoto (nơi Momiji sống), cuối movie Heiji không hề nói cho Kazuha biết first love của mình chính là Kazuha. Nếu tác giả đưa đoạn này từ movie vào manga thì có thể xảy ra tình huống Kazuha ghen với Momiji khiến sự việc rối lên, lúc đó Heiji buộc phải nói rõ lòng mình với Kazuha.
Còn nếu đến cả Momiji cũng không thúc đẩy được, thì lúc cận kề sinh tử trong Cuộc Chiến Cuối liệu Heiji và Kazuha có còn ngượng ngùng hay dối lòng nữa không?

Nguồn: CVFC​

Click để xem tiếp...

Vương Bảo nói:

Thật ra, ở đây mình tin rằng nó là ẩn ý của bác già, để nói rằng thực tế Ran đã biết Conan là Shin từ rất lâu rồi.
Nhưng như Kazuha, chỉ là Ran chờ Shin tự nói hoặc là do hoàn cảnh ép buộc (Hyoga thật xuất hiện cùng lúc) thì Ran mới tự mình nói ra rằng đã biết sự thật mà thôi.
Mà khả năng là Ran đã biết từ vụ Jodie đấu súng Vermouth rồi.

Click để xem tiếp...