Em xin phép múa rìu qua mắt thợ về tiếng Nhật một tí ạ
Em cũng nhìn ra ngay chi tiết Kadefu - Kadehu khi xem Spoiler nhưng chưa suy nghĩ gì nhiều.
Trong bảng chữ cái tiếng Nhật, Ở hàng "Ha" bao gồm
は ひ ふ へ ほ
Ha - Hi - Fu - He - Ho
Chữ ふ nhìn lạc loài phải không ? Nó không phát âm là "Hu", tuy cũng không phát âm hẳn là "Phu" nhưng khi nghe vẫn thấy gần với "Phu" hơn nên người ta phiên âm là "Fu"
(Thực ra cách phát âm gần nhất là "Phư" :v)
Người Việt Nam chúng ta, các nước nói tiếng Anh và nhiều nước phương Tây thì tiếng mẹ đẻ đang sử dụng chữ cái Alphabet, khi học bảng chữ cái tiếng Nhật từ đầu sẽ phân biệt rất rõ chữ "Fu" khác thường này trong hàng "H"
Tuy nhiên, theo lối tư duy của người Nhật được rèn luyện từ nhỏ từ khi học bảng chữ cái tiếng Nhật họ sẽ đóng đinh khái niệm 5 chữ này nằm cùng 1 hàng và ít để ý đến việc tồn tại song song 2 cách phiên âm "Fu" và "Hu" cho chữ ふ.
=> Ngay cả Conan và Akai từ đầu cũng ko nhận ra, phải nhắc đến cô giáo tiểu học đầu mới nhảy số. Nên dù Gin trực tiếp giải mã cũng chưa chắc đã nhận ra
Thực tế khi đánh máy, gõ "Fu", hay "Hu" đều sẽ ra chữ ふ. Người VN, Anh, Mỹ... khi đánh máy sẽ quen tay gõ là "Fu" vì khi học tiếng Nhật được phiên âm như vậy. Còn người Nhật khi đánh máy thường gõ "Hu", vì lối tư duy: Chữ ふ này ở hàng H, cột U nên gõ H + U là ra
Jodie quen cách phiên âm "Hu" do học tiếng Nhật từ giáo viên tiểu học, và tất nhiên ở bậc tiểu học bọn trẻ vẫn còn ít tiếp xúc với chữ cái Alphabet nên chẳng ai dạy chúng cái vụ Fu/Hu làm gì cho rắc rối. Cứ theo công thức hàng H cột U để ra chữ ふ là đủ
RUM đã dễ dàng nhìn ra sơ hở này. Vậy thì sao ?
Em thoáng nghĩ: Nếu mật mã liên quan đến kiến thức tiểu học, giáo viên tiểu học thì suy ra Rumi là Rum ngay từ chap này có dễ quá không ?
Nhưng có một điều thú vị rằng chi tiết Fu/Hu này chính ra những người nước ngoài học tiếng Nhật mới dễ nhìn ra. Các bạn độc giả người Nhật chưa chắc đã nhận ra chi tiết này ngay đâu
Nên có lẽ các bạn độc giả ở Nhật chưa hướng sự nghi ngờ đến Rumi quá nhiều sau khi đọc chap này đâu nhỉ ?
=> Do chứng cứ không quá lộ liễu, nên việc nghi ngờ Rumi là Rum khá chính đáng.
Khả năng ko hề thấp rằng chap phá án sẽ giải thích cái chi tiết Fu/Hu này đồng thời công bố Rum là Rumi
. Ở chap 1061, ông Yusaku đã nói là "để lừa địch thì phải lừa phe ta trước", nên chap này Conan "trả đũa" ông bố lại thôi. Truyện này Conan là main, không phải Yusaku, nên không thể để hào quang cho ông bố hết được.
