CONAN chap 1050 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 1050: ĐỆ TỬ VÀ THẦY PHÙ THỦY

Đọc truyện tranh Conan Chap 1050 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 99 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1050

Conan-1050-00.jpg

1
Conan-1050-01.jpg

Conan-1050-02.jpg

Conan-1050-03 (1).jpg

Conan-1050-04 (1).jpg

Conan-1050-05 (1).jpg

Conan-1050-06.jpg

Conan-1050-07 (1).jpg

Conan-1050-08 (2).jpg

Conan-1050-09.jpg

Conan-1050-10.jpg

Conan-1050-11.jpg

Conan-1050-12.jpg

Conan-1050-13.jpg

Conan-1050-14.jpg

Conan-1050-15 (1).jpg

Conan-1050-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1050 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh
Editor: @alice000

CONAN CHAP 1050
Bài phân tích Conan chap 1050

<< Conan Chap 1049 | Conan Chap 1051 >>
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Lần đầu giật top
Edit: Cảm ơn Rocketeam ạ. Sorry vì lần đầu được lên top nên em phấn khích quá, cmt "giành chỗ" đã, giờ mới cmt thực sự đây. ?
Bà Mary cho điều tra nhanh nhỉ, mới đó mà lần ra được từng ấy thông tin, MI6 hoạt động ghê thế mà vụ tìm thuốc giải lại để Masumi chạy lông bông quanh Conan với Ai, gây nên sự ức chế từ k ít fan. Tui buồn thiệt sự :((((((
Btw, làm như cả thế giới đều biết Conan = Shinichi, còn Ran thì... Bác Ao bảo Ran sẽ biết "từ từ", chả biết cái "từ từ" của bác là như nào đây.
P.S: à quên nữa, Mary biết ngay cái chứng ho là do tác dụng phụ của thuốc ư? ??
 
Ai giải thích vụ tráo bánh được không? Theo mình hiểu thì ông quản lý cho độc lên bánh của mình và làm nghiêng miếng dâu trên bánh của thợ trang điểm, khiến tay thợ trang điểm ưa hoàn hảo đổi bánh, nhưng vậy thì ông quản lý làm nghiêng miếng dâu kiểu gì mà tay thợ trang điểm không để ý?
 
Sera chưa bỏ qua đâu, mong chờ chương kế tiếp
 
nghỉ mấy tuần nhỉ?
 
Không biết bà Mary có biết thuốc chỉ có tác dụng trong 24h không nhỉ, nhiều lúc thuốc còn ít hơn 24h nữa :v
 
@Đá Bào Chanh chắc hẳn là bà ấy biết thuốc chỉ có tác dụng trong một khoảng thời gian nhất định, dựa trên việc Masumi biết rằng Conan chỉ có thể trở thành người lớn trong một khoảng thời gian nhất định và việc Mary biết Conan phải sử dụng thân phận Shinichi để đi máy bay nhưng qua đến đây thì lại teo nhỏ
 
Mary chắc chưa uống rượu trung quốc nên công dụng có thể hơn 1 ngày
 
PHÂN TÍCH CONAN CHAP 1050 “ĐỆ TỬ VÀ THẦY PHÙ THỦY”.

Tựa đề “đệ tử và thầy phù thủy”.
Trích trong câu “em là đệ tử của Holmes” và “thầy phù thủy đã làm anh Shuu cười”.
2 từ đều ám chỉ Conan. “đệ tử” là Conan tự nhận, “thầy phù thủy” là Masumi đặt cho Conan.
“Thầy phù thủy” là “mahotsukai” (wizard), khác với “phù thủy” (witch = majo) để chỉ Vermouth nhé.
Conan làm tốt việc phá án (đệ tử của Holmes) và “hô biến” viên thuốc giải để troll Masumi (thầy phù thủy)

Bác Gosho dùng từ “thuốc” cho APTX4869
Lời dẫn “chân tướng xoay quanh thuốc (độc)” trong bản gốc dùng từ “kusuri” (thuốc) chứ không phải “dokusatsu” (thuốc độc).
Nhưng Rocketeam dịch là “thuốc độc” vì nó phù hợp với nội dung chap hơn. Chân tướng vụ án là chân tướng xoay quanh thuốc độc xyanua mà.
Nhắc lại: APTX4869 không phải thuốc độc giết người.
APTX4869 có nghĩa là “loại thuốc tinh vi chứa chất độc gây chết rụng tế bào”. Phải can thiệp quá trình chết rụng tế bào thì mới tạo ra được tác dụng trẻ hóa.
Khi chế tạo, khởi điểm của APTX4869 là gây tử vong 100%. Giảm được tỉ lệ tử vong thì xem như là có tiến triển.
Phiên bản hoàn thiện của APTX4869 là phiên bản có tỉ lệ tử vong là 0%, và khiến người uống bất kì trẻ hóa thành độ tuổi mà họ mong muốn.

Tình tiết cốt truyện chính là gợi ý để phá vụ án lẻ tẻ.
Hồi trước mình cho rằng vụ án lẻ tẻ chứa gợi ý ẩn dụ cho cốt truyện chính.
Nhưng lần này, tình tiết CTC lại là gợi ý để phá án khi xét các chi tiết sau:
+ Vermouth ngậm thuốc độc rồi mớm cho Mary, tương đồng với chuyện Kushiyama bỏ độc vào bánh của mình rồi khiến nạn nhân ăn nó.
+ Vermouth tấn công Mary theo kiểu biến thái, đây là một chiêu tâm lí, tương đồng với chuyện Kushiyama lợi dụng chứng bệnh tâm lí (ám ảnh rối loạn cưỡng chế) của Hanasaki.

Không những phá án miễn phí mà còn phải tốn tiền
Nhóm Conan không chỉ phá án miễn phí mà còn phải bỏ tiền mua đồ nghề minh họa không ít lần.
Chỉ vì để làm cho chuẩn theo câu “nói có sách, mách có chứng”.
Ở vụ này, Masumi nhờ Sonoko đi mua bánh bơ giòn có dâu, và nhờ Ran mua bút lông dầu và nước tẩy sơn móng tay. Đây gọi là “làm vì đam mê, bỏ tí tiền chẳng xi nhê”.

Gợi ý ẩn dụ cho CTC trong vụ án
Nếu cho rằng bác Gosho ẩn dụ Hatsune = Wakita, Kushiyama = Kuroda, Hanasaki = Koji, Remi = Mary, và Yumi = Elena để suy ra Kuroda giết Koji thì rất thiếu cơ sở và phi logic.
Bởi kiểu thả hint ẩn dụ của bác Gosho thường khá rời rạc. Có những gợi ý khớp với mạch truyện, nhưng cũng có những gợi ý chỉ là bẫy troll.

Masumi 3 lần ôm Conan và “chủ nghĩa cơ hội” ở lần thứ 3
Thấy Kushiyama cầm ghế lao tới nhưng Masumi không đánh hắn mà lợi dụng lúc đó để móc túi Conan. Lấy được hộp thuốc xong thì Masumi lấy cớ “có việc” để chuồn.
Masumi từng ôm Conan 3 lần:
+ chap 800: Masumi ôm Conan sau khi cậu ta thoát khỏi người đàn bà cầm súng, thể hiện sự vui mừng xuất phát từ tâm lo lắng cho Conan.
+ movie 18: Masumi ôm Conan để cứu cậu ta thoát chết khỏi tay bắn tỉa.
+ chap 1050: Masumi ôm Conan để chôm thuốc giải.
Xét về tổng thể thì Masumi không đáng ghét.
Nhưng dù sao hành động chôm chỉa chẳng tốt lành gì, Masumi bị troll một cú tức điên cũng xem như đáng đời.

Sơ suất của Masumi
Masumi chưa mở hộp thuốc ra xem thì đã vội vàng báo cho mẹ. Bởi vậy lúc về Masumi không bị chửi mới lạ. Giống hệt Tequila: chưa mở vali ra xem thì đã gọi báo cho Vodka “giao dịch xong xuôi rồi”. Kết cục trong vali có bom, và nó nổ cho banh xác.
Nguyên nhân là do vội vàng, tưởng bở, và vui mừng quá sớm.
(nhanh chóng chôm được hộp thuốc trong tình huống đó có thể gọi là giỏi rồi.)
Cơ mà để sửa cái tật này thật không dễ.

Cách nói ẩn dụ của Mary liên hệ đến Renya.
“cuối cùng cũng có thể chạy tiếp rồi, những chiếc kim đồng hồ mà bọn chúng đã ép dừng lại từ lúc đó”.
Trước tiên, câu này móc nối với các tình tiết về “xoay chuyển thời gian” trong truyện.

Điểm đặc biệt là nó mang tính ẩn dụ rất rõ. Gợi nhớ đến mật mã ở biệt thự của Renya: “vào đêm mà 2 lữ khách nhìn lên bầu trời… hoàng hậu rơi nước mắt vào chén thánh cầu xin sự tha thứ…”.
Ám chỉ 2 kim đồng hồ chỉ thẳng lên trên (0 giờ), và quân Q cơ.
+ Mary về nhà vào khoảng 12 giờ đêm
+ Mary là tên của các vị nữ hoàng, hoàng hậu của phương Tây.
+ nước cơ chỉ chén thánh và tình yêu
+ Mary khóc vì phát hiện đó không phải chồng (tình yêu) của mình.

Vậy “những cây kim đồng hồ” trong câu nói là để ám chỉ Mary, Conan và Ai.
Có thuốc giải thì họ có thể tiếp tục tiến lên.

Hãy để ý thật kĩ Mary và những người quan tâm đặc biệt đến thời gian (Wakita, Iori), khả năng gợi ý ẩn dụ về Renya/BO xuất hiện trong những câu nói của họ là rất cao.

Mary có lượng kiến thức y học đáng kể
Là chị của 2 bác sĩ giỏi, biết chứng ho là tác dụng phụ của APTX4869, và từng nhắc đến bản chất sinh học của giấc ngủ, chứng tỏ Mary có lượng kiến thức về y học nhất định.
Để có thể chế được thuốc giải hoàn chỉnh, Ai có thể sẽ cần sự giúp đỡ của những người giỏi về y dược. Wakasa, Mary, Tomoaki có thể là những người đó.
Cùng có kiến thức về một lãnh vực là lí do khiến Mary và Shiho nói chuyện nhiều hơn.

Tòa nhà Mary và Masumi ở
Nó không giống khách sạn mà giống một biệt thự của dân nhà giàu.
Không rõ nó là chỗ ở thuê hay là nhà riêng.
Bên trong phòng, trên giấy dán tường có rất nhiều hình cây thánh giá.
Không rõ gia đình Akai theo đạo Chúa hay gì.

Thời điểm Mary đụng độ Vermouth chính là lúc diễn ra trận đấu của Minerva?
Ở London phải đến 9 giờ trời mới bắt đầu tối.
Trận chung kết của Minerva bắt đầu vào 2 giờ chiều
Thời điểm Mary gặp Vermouth là chiều tối. (Vì nếu hẹn gặp vào buổi sáng mà tới 12 giờ đêm mới về với bộ đồ ướt nhẹp thì khá mâu thuẫn)
Yukiko và Yusaku cũng có mặt ở London lúc này.
Địa điểm có sân vận động Wimbledon và tháp Big Ben nằm không xa cầu Vauxhall (đi ô tô 10 phút).
Cả nhóm Shinichi và Yukiko lảng vảng quanh khu vực có sân vận động, thế mà không gặp Vermouth. Kể cũng tiếc thật.

BO không đoán được Mary bị teo nhỏ, Vermouth dù có cũng chỉ nghi ngờ
Vermouth dù đã biết 2 trường hợp teo nhỏ vẫn đem APTX4869 đi giết Mary chỉ có thể là vì bà ta cho rằng Elena-APTX4869 (Silver Bullet) khác Shiho-APTX4869. Vermouth nghĩ tỉ lệ sống sót khi uống Elena-APTX4869 xấp xỉ bằng 0.

Thông thường một người chết dưới nước (không bị buộc vật nặng) thì 3 ngày sau xác sẽ nổi lên.
Nhiều ngày trôi qua mà không tìm thấy xác thì Vermouth sẽ nghĩ đến trường hợp Mary còn sống.
Nhưng không phải xác chết dưới nước nào cũng nổi lên sau 3 ngày. Nên mức độ nghi ngờ của BO không quá cao. Có nghi nhưng không khẳng định chuyện Mary còn sống.

Vermouth có thể nghĩ tới trường hợp Mary teo nhỏ, nhưng cũng không chắc chắn vì bản thân bà ta không nghĩ đến trường hợp này lúc ra tay mà.
Và Vermouth chỉ có thể âm thầm điều tra. Cơ mà một mình điều tra thì tốc độ sẽ khá chậm, nên đến giờ Vermouth vẫn chưa tìm được Mary.

BO có thể cho người phục kích tại các bệnh viện, nhưng không nhiệt tình như lúc tìm Kir.
Sau khi về Nhật, Mary liên tục đổi khách sạn, có thể bà ấy đánh hơi BO đang truy tìm mình. Hoặc đơn giản chỉ là vì Mary cẩn thận đề phòng.

Mary tự tin sẽ không tụt lại phía sau BO
Dù teo nhỏ nhưng nhân dạng của tuổi thiếu niên vẫn dễ hoạt động hơn nhân dạng tiểu học.
Mary vẫn giữ được trí óc thông minh và trình độ võ thuật, lại có MI6 hỗ trợ. Cho nên bà ấy vẫn tự tin. Và có thể Mary không muốn Masumi dính nhiều đến trận chiến với BO nên mới tỏ ra tự tin như thế.

Minerva là nhân vật ẩn dụ cho Mary?
Cả 2 đều là con lai với một nửa dòng máu người Anh.
Cả 2 đều có em gái nhỏ hơn mình 6 tuổi chết vì tai nạn.
Mary là nữ hoàng trinh thám, Minerva là nữ hoàng quần vợt
Minerva học theo câu nói của Ares (người yêu kiêm đồng nghiệp), Mary học theo cách nói của Tsutomu (chồng kiêm đồng nghiệp).

Những câu cửa miệng của Shinichi
“Sự thật luôn chỉ có một”, “em là đệ tử của Holmes”, “Edogawa Conan, thám tử”, “hiểu rồi, thì ra là thế”, “hung thủ là kẻ đó” là những câu cửa miệng của Shinichi :v

Mary và Masumi nhớ dai không thua gì Shukichi?
Họ gặp Shinchi 1 lần vào 10 năm trước mà có thể nhớ ra ngay khi thấy Conan.
Là vì Shinichi và câu cửa miệng của cậu ta ấn tượng, hay vì Mary và Masumi nhớ tốt?
Đa phần Shuichi đã nhớ ra vụ gặp gỡ 10 năm trước với Conan rồi. Conan đối với Shuichi còn ấn tượng hơn đối với Mary nữa.

Conan chưa đến MI6 nhưng đã được các đặc vụ MI6 biết đến
Tác giả để ngày Mary teo nhỏ trùng với ngày Shinichi đến Anh là để MI6 dễ điều tra Shinichi hơn. Nếu cách 5 ngày hoặc 1 tuần trở lên thì MI6 không dễ nhanh chóng tra ra chuyến bay Shinichi đã đi và danh sách hành khách lên máy bay đó.

Ta thấy tốc độ điều tra của MI6 rất nhanh. Cũng trong khuya hôm đó, MI6 tra ra gia đình của Shinichi, người đi cùng Shinichi trên chuyến bay không phải họ hàng và cả chuyện cậu bé thường xuất hiện ở hiện trường vụ án.

Mary/MI6 biết Shinichi là con trai một của Yusaku và Yukiko, biết Shinichi đã phá nhiều vụ án.
Họ còn biết nửa năm trở lại đây Conan thường xuất hiện ở hiện trường các vụ án. Nếu không quen thân với cảnh sát Nhật thì làm sao biết được chuyện này nhanh như vậy.

Sai sót của tác giả?
Trong chuyến bay, người đi cùng với Shinichi không phải Ran và Kogoro (2 người) mà chỉ có mình Agasa. Còn nếu tính cả Ran và Kogoro thì phải là “3 người đi cùng”.

Mary biết thuốc giải chỉ có tác dụng tạm thời
Mary biết Conan lớn lại lúc lên máy bay và teo nhỏ lại rồi xuất hiện trong trận tennis của Minerva.
Chứng tỏ bà ấy biết thuốc giải chỉ có tác dụng tạm thời.

Có lí do khiến Mary và Conan đề phòng nhau
Conan từng nghi ngờ Mary là Asaka. Cậu ta rất muốn xác nhận thân phận thật của Mary là gì.
Còn Mary thì không tin tưởng Conan, không thèm hợp tác, tiếp cận Conan chỉ để cướp thuốc giải.
Có vẻ bà mẹ của Shuichi ra dáng BO hơn cả anh ta.
Phải đến lúc biết gia đình Shinichi giúp đỡ Shuichi và Ai thì bà ấy mới thân thiết với Shinichi.

“cái danh “thầy phù thủy” không phải chỉ để chưng”
Masumi đặt cho Shinichi biệt danh đó nhưng lại quên sự láu cá và cáo già của cậu ta.
Đâu dễ chôm đồ từ khắc tinh của siêu trộm Kid. Nhất là khi viên thuốc giải đó rất quý hiếm không dễ xin được từ Ai.

Series pr cho movie 24
Dễ thấy series 1047-1050 này dùng để pr cho movie 24.
Giống như series 1022-1026 (có Makoto) dùng để pr cho movie 23
Sau series đó là series 1027-1031 của Wakita (không liên quan đến movie)
Có thể series tiếp theo (1051-10xx) không liên quan đến movie 24.

Tiếp theo Masumi và Mary sẽ làm gì Conan?
Masumi không chơi lại Conan, Mary phải tìm cách khác để đoạt thuốc giải.
Movie 24 gợi mở tình tiết Mary phát hiện Subaru là Shuichi, Masumi ít nhất cũng nghi ngờ.
Vậy hành động tiếp theo của Mary và Masumi sẽ xảy ra trong các trường hợp:
+ Masumi và Mary đoàn tụ với Shuichi
+ tiết lộ thêm về Asaka, ông Haneda, đồng nghiệp MI6
+ cách Mary lên máy bay về Nhật
+ Mary bị BO lần ra dấu vết
+ Mary gặp trực tiếp Conan hoặc Ai
+ Mary nhớ về Elena và Atsushi
+ Mary/Masumi gặp Kuroda
+ vụ án xác nhận ai là RUM: cả đám rơi vào tầm ngắm của ngài thừa tướng phe Đen.
 
Xai trính tã rồi.
 

Đính kèm

  • Chưa có tên.jpg
    Chưa có tên.jpg
    211,8 KB · Lượt xem: 120
@hell_angel1795 do mới xem lại vụ biệt thự nên đọc đến đoạn kim đồng hồ hồ cũng nghĩ ngay đến ẩn dụ này? không biết có phần phân tích về vụ đó không ạ ?
 
Mà tui công nhận bà mary thông minh thật. Cả cái gia đình toàn thiên tài . Giỏi vkl ^_^
 
Ran múa võ lộ hàng cmnr
 

Đính kèm

  • IMG_20200323_132452.JPG
    IMG_20200323_132452.JPG
    34,5 KB · Lượt xem: 124
×
Quay lại
Top