Các pro ơi, dịch giúp mình đoạn văn sau với!

Trong chuyên mục 'Luyện tiếng Anh' đăng bởi 0obedeno0, 9/10/2012. — 1.229 Lượt xem

  1. 0obedeno0

    0obedeno0 Thành viên mới

    Các pro ơi, dịch giúp mình đoạn văn sau với!

    I feel like she'll never talk to me again. Will i just disappear from her thoughts ?

    We didn't even get to know each other... I think she'll do nothing to get something like that back.

    There's nothing between us. Because all i did was run away from her...

    No... i don't want to be forgotten !

    No matter what happens now... i won't keep lying to myself anymore.

    Các bạn dịch ra theo kiểu hay nhất có thể, không cần dịch sát, dịch càng hay càng tốt...
    thanks very much!
     




  2. thuylinhvinahure

    thuylinhvinahure Banned Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    25/7/2013
    Bài viết:
    78
    Lượt thích:
    24
    Kinh nghiệm:
    18
    Trường:
    thăng long
    Tớ dịch lại như sau cho bạn nhé
    "Tôi cảm thấy cô ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi một lần nữa. Tôi sẽ biến mất trong tâm trí cô ấy sao?
    Chúng tôi chưa từng thực sự hiểu nhau. Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ không làm gì để mọi thứ quay trở lại
    Không có gì giữa chúng tôi cả. Bời vì tất cả những gì tôi làm là chạy trốn khỏi cô ấy...
    Không, tôi không muốn bị lãng quên như vậy!
    Cho dù bây giờ có chuyện gì xảy ra đi nữa... Tôi sẽ không nói dối bản thân thêm nữa"
     
    lamnguyenkhoay thích điều này.
  3. lamnguyenkhoay

    lamnguyenkhoay Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    27/7/2013
    Bài viết:
    99
    Lượt thích:
    33
    Kinh nghiệm:
    18
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    Khoa Y - Đại Học Quốc Gia TP HCM
    Dịch vậy chuẩn rùi ạ :D thêm thắt cho văn vẻ tùy tác giả thôi ^^
     
Đang tải...

Chia sẻ cùng bạn bè

Đang tải...
TOP