- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
BIG BIG WORLD
Emilia - 1998
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/151897182636574/
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I can see the first leaf falling
Thoáng thấy chiếc lá đầu tiên rơi rụng
It's all yellow and nice
Lá xinh nhuộm thắm vàng thu
It's so very cold outside
Trời ngoài ấy lạnh căm lạnh cóng
like the way I'm feeling inside
giống như em đang buốt giá trong lòng
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
Outside it's now raining
Trời giờ đang mưa ngoài ấy
and tears are falling from my eyes
từ khóe mắt em lệ sầu tuôn chảy
Why did it have to happen?
Sao lại phải xảy ra như vậy?
Why did it all have to end?
Sao bổng dưng kết thúc thế này?
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I have your arms around me warm like fire
Ước được trong vòng tay anh ấm như ngọn lửa
but when I open my eyes
nhưng khi rèm mi hé cửa
You're gone...
Anh không còn nữa…
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Emilia - 1998
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/151897182636574/
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I can see the first leaf falling
Thoáng thấy chiếc lá đầu tiên rơi rụng
It's all yellow and nice
Lá xinh nhuộm thắm vàng thu
It's so very cold outside
Trời ngoài ấy lạnh căm lạnh cóng
like the way I'm feeling inside
giống như em đang buốt giá trong lòng
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
Outside it's now raining
Trời giờ đang mưa ngoài ấy
and tears are falling from my eyes
từ khóe mắt em lệ sầu tuôn chảy
Why did it have to happen?
Sao lại phải xảy ra như vậy?
Why did it all have to end?
Sao bổng dưng kết thúc thế này?
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I have your arms around me warm like fire
Ước được trong vòng tay anh ấm như ngọn lửa
but when I open my eyes
nhưng khi rèm mi hé cửa
You're gone...
Anh không còn nữa…
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
I'm a big big girl
Em đại đại mỹ nhân
in a big big world
ngự đại đại cõi trần
It's not a big big thing if you leave me
Không còn gì to to lắm nhỡ anh xa vắng
but I do do feel that
nhưng em vẫn vẫn thấy rằng
I do do will miss you much
Em sẽ hằng hằng nhớ anh lắm
miss you much...
nhớ anh lắm…
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
