airithaonguyen97
Thành viên
- Tham gia
- 15/3/2019
- Bài viết
- 19
Tiếng Nhật không phải ngôn ngữ duy nhất có sự phân biệt giữa nam giới và nữ giới. Dù thế nào, khi chúng ta đã học tiếng Nhật thì cũng nên tìm hiểu về sự khác biệt này để sau này có thể nói chuyện được tự nhiên và trôi chảy.
I/ Từ đâu mà có sự khác nhau giữa tiếng Nhật của nam và nữ?
Nhiều người Nhật cho rằng sự khác biệt này đã có tự tận thế kỷ IV. Tuy nhiên Endo (một chuyên gia nghiên cứu về sự khác biệt giới trong tiếng Nhật) phát hiện ra thực chất những ngôn từ người thời này dùng có sự khác nhau là do địa vị xã hội khác nhau chứ không phải do giới tính.
Thực chất sự khác biệt trong ngôn ngữ của nam/nữ xuất hiện từ khi thời kỳ Meiji bắt đầu (khi đất nước Nhật bắt đầu cải cách Duy tân), tức là mới từ giữa thế kỷ XIX. Hồi đó bắt đầu có nhiều học giả và đàn ông ở giới thượng lưu phàn nàn rằng có những nữ sinh sử dụng ngôn ngữ rất “kỳ” , “lạ”, “không phải phép”. Chính những ngôn từ được cho là “không phải phép” này lại khá gần với những ngôn từ mà con gái Nhật Bản dùng bây giờ.
Và rồi về sau những ngôn từ chỉ-có-nữ-giới-dùng này trở nên thông dụng hơn, các cô gái, các bà nội trợ kiểu mẫu… đều sử dụng chúng hàng ngày. Từ đó “ngôn ngữ của nữ” (onna kotoba / 女言葉) trở thành một phần của tiếng Nhật.
Vậy là, sự phân biệt nam/nữ trong tiếng Nhật có thể coi là “mới”, và đến nay nó vẫn đang thay đổi nhanh chóng. Tuy nhiên có những chỗ có thể coi là “khuôn mẫu” (tất nhiên vẫn có ngoại lệ) mà cô xin được giới thiệu ngay sau đây.
II/ Sự khác nhau khi kết thúc câu
Sử dụng đúng ngôn ngữ nam/nữ thực ra không khó. Chỉ có một số điểm đáng lưu tâm và khi các em đã quen thì các em sẽ làm được thôi. Tuy là thế nhưng nhiều người lại không biết/không học về phần này, thường là vì:
a) giáo viên không dạy
b) cũng không quan trọng lắm
Vậy thì hôm nay các bạn sẽ học được điều này. Một trong hai đặc điểm chính giúp phân biệt ngôn ngữ của nam và nữ là cách kết thúc một câu. Sẽ có lúc của nam với nữ sử dụng được cho nhau, nhưng mà nên dùng đúng cho đỡ… ngộ.
III/ Sự khác biệt trong câu hỏi
Ai cũng biết cách đơn giản nhất để tạo một câu hỏi là thêm か vào cuối câu. Tuy nhiên càng học sâu ta sẽ càng thấy có nhiều cách để tạo câu hỏi hơn. Và một câu hỏi khi một người nam nói và một người nữ nói thì lại có sự khác nhau.
I/ Từ đâu mà có sự khác nhau giữa tiếng Nhật của nam và nữ?
Nhiều người Nhật cho rằng sự khác biệt này đã có tự tận thế kỷ IV. Tuy nhiên Endo (một chuyên gia nghiên cứu về sự khác biệt giới trong tiếng Nhật) phát hiện ra thực chất những ngôn từ người thời này dùng có sự khác nhau là do địa vị xã hội khác nhau chứ không phải do giới tính.
Thực chất sự khác biệt trong ngôn ngữ của nam/nữ xuất hiện từ khi thời kỳ Meiji bắt đầu (khi đất nước Nhật bắt đầu cải cách Duy tân), tức là mới từ giữa thế kỷ XIX. Hồi đó bắt đầu có nhiều học giả và đàn ông ở giới thượng lưu phàn nàn rằng có những nữ sinh sử dụng ngôn ngữ rất “kỳ” , “lạ”, “không phải phép”. Chính những ngôn từ được cho là “không phải phép” này lại khá gần với những ngôn từ mà con gái Nhật Bản dùng bây giờ.
Và rồi về sau những ngôn từ chỉ-có-nữ-giới-dùng này trở nên thông dụng hơn, các cô gái, các bà nội trợ kiểu mẫu… đều sử dụng chúng hàng ngày. Từ đó “ngôn ngữ của nữ” (onna kotoba / 女言葉) trở thành một phần của tiếng Nhật.
Vậy là, sự phân biệt nam/nữ trong tiếng Nhật có thể coi là “mới”, và đến nay nó vẫn đang thay đổi nhanh chóng. Tuy nhiên có những chỗ có thể coi là “khuôn mẫu” (tất nhiên vẫn có ngoại lệ) mà cô xin được giới thiệu ngay sau đây.
II/ Sự khác nhau khi kết thúc câu
Sử dụng đúng ngôn ngữ nam/nữ thực ra không khó. Chỉ có một số điểm đáng lưu tâm và khi các em đã quen thì các em sẽ làm được thôi. Tuy là thế nhưng nhiều người lại không biết/không học về phần này, thường là vì:
a) giáo viên không dạy
b) cũng không quan trọng lắm
Vậy thì hôm nay các bạn sẽ học được điều này. Một trong hai đặc điểm chính giúp phân biệt ngôn ngữ của nam và nữ là cách kết thúc một câu. Sẽ có lúc của nam với nữ sử dụng được cho nhau, nhưng mà nên dùng đúng cho đỡ… ngộ.
III/ Sự khác biệt trong câu hỏi
Ai cũng biết cách đơn giản nhất để tạo một câu hỏi là thêm か vào cuối câu. Tuy nhiên càng học sâu ta sẽ càng thấy có nhiều cách để tạo câu hỏi hơn. Và một câu hỏi khi một người nam nói và một người nữ nói thì lại có sự khác nhau.
