BAHAMA MAMA (Lời Dịch Anh Việt) Boney M

BAHAMA MAMA



Boney M

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/276161143543510/

Bahama, Bahama Mama
Trên đảo quốc, Bà Má Bahama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Có nhà to nhất trong thị xã, Má Đảo Bahama
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
But her trouble's getting down Bahama Mama
Nhưng nỗi lo lắng ngày càng trĩu nặng, tội Má Bahama

She has six daughters
Má có sáu cô con gái
And not one of them is married yet
Và chẳng một ai đã có chồng
And she's looking high and low
Và Má tìm dưới thấp rồi trông cao
And none of them plays ever hard to get
Và không ai trong sáu làm giá để có đôi
So if you're lonesome go there go
Vậy nếu anh còn lẻ loi, ghé đó chơi

Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
You should all be looking for Bahama Mama
Các anh nên lên đường tìm kiếm, Má Đảo Bahama
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
And I'm sure you will adore Bahama Mama
Và em chắc mấy anh sẽ thương Má Đảo Bahama

Bahama, Bahama Mama
Trên đảo quốc, Bà Má Bahama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Có nhà to nhất trong thị xã, Má Đảo Bahama
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
But her trouble's getting down Bahama Mama
Nhưng nỗi lo lắng ngày càng trĩu nặng, tội Má Bahama

You'll meet her daughters
Anh sẽ gặp 6 cô chưa chồng
They 'll be treatin' you to honeycake
Họ sẽ đãi anh món bánh mật ong
They'll be sweet and nice to you
Họ đón anh ngọt ngào tử tế
And maybe there is one you'd like to take
Và có htể có một cô anh thích đưa về
Well then you'll know just what to do
Cũng thế anh sẽ rõ anh làm gì sau đó

Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
She is really in a fix Bahama Mama
Má đi không nỡ, ở không xong
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Má Đảo Bahama
Being stuck with all them six Bahama Mama
Giam đời mãi với 6 cô chưa chồng, tội Má Bahama

What's the matter with men today
Chuyện gì với đàn ông ngày nay
Six beautiful roses
Sáu đóa hồng lộng lẫy
And nobody to pluck them
Chẳng một ai đưa tay hái
It's a crying shame
Quả xấu hổ lắm thay

Bahama, Bahama Mama
Trên đảo quốc, Bà Má Bahama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Có nhà to nhất trong thị xã, Má Đảo Bahama
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
But her trouble's getting down Bahama Mama
Nhưng nỗi lo lắng ngày càng trĩu nặng, tội Má Bahama

The thing is each of them looks
Dáng vẻ của từng cô trong 6 người
Like a gorgeous moviequeen
Như một nữ hoàng điện ảnh rạng ngời
Every one a perfect find
Mỗi cô mười phân vẹn mười
And if a man refused that temptin' scene
Và nếu một trai chối từ cảnh gọi mời
He simply can't make up his mind
Đơn giản ảnh chưa quyết định được thôi

Bahama, Bahama Mama
Trên đảo quốc, Bà Má Bahama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Có nhà to nhất trong thị xã, Má Đảo Bahama
Bahama, Bahama Mama
Bahama, Bà Má Bahama
But her trouble's getting down Bahama Mama
Nhưng nỗi lo lắng ngày càng trĩu nặng, tội Má Bahama

Translated and Subtitled by Lê Quốc An