J’s draw & J’s galaxy: Dreambie

thisisjane

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
12/12/2019
Bài viết
76
Từ nhỏ mình đã rất thích vẽ vời, nhưng chưa bao giờ thật sự chú tâm vào nó.
Khi còn đi học, cấp 1,2 thì có tiết học vẽ. Lên cấp 3 thì không còn môn này nữa, nên khi đi học mỗi khi chán thì mình lại hay lấy 1 cuốn tập ra để vẽ (không lo học).
Cũng có một khoảng thời gian sau khi học đại học mình đã không còn vẽ nữa.
Sau đó nhờ làm thêm tại Haru Craft, mình bắt đầu hứng thú với vẽ lại! Và giờ mình cũng muốn dành nhiều thời gian hơn để vẽ.
Những bức tranh mình vẽ thường khá đơn giản và còn nhiều thiếu sót, mình rất ngưỡng mộ những bạn dù không qua học vẽ chuyên sâu vẫn có thể vẽ rất đẹp.
Đa số những bức tranh mình vẽ thường lấy cảm hứng khi nghe các bài hát hoặc câu chuyện nào đó. Cũng nhiều lúc chỉ đơn giản là vẽ đại thôi.
Hãy ghé thăm Instagram của mình khi rãnh rỗi nhé! @dreambie___

https://www.instagram.com/p/B_igkoehyLY/?igshid=1l8jrpcr3scad
 
Hiệu chỉnh:
Do một lần chơi game tô màu, có một bức tranh hình cá voi mình khá thích!
Sau đó khi xem các chương trình của BTS, thấy Kim Seokjin-shi hay vẽ cá voi, thế là mình đã hứng lên sketch lên giấy rồi vẽ lại bằng procreate.
.
Thật sự thì đăng ảnh trên insta hay bị vỡ hình nên mình khá tiếc :(
.
https://www.instagram.com/p/B_igkoehyLY/?igshid=h7rz39engelr
89E4EB6E-55A4-44B9-98A5-35FA12ABEA2F.jpeg
 
Hiệu chỉnh:
em mới tim và follow insta của cj roài đó nghen ?
 
Vẽ tấm này do thích bài Pied Piper của BTS
Cũng do bài đó tạo cảm hứng cho mình vẽ bức này~
.
“피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
조금 위험해도 나 참 달잖아
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
니가 날 부른 거야 봐 달잖아 피리소릴 따라와
I'm takin' over you

이미 시작된 걸 알잖아
그 소릴 듣게 된 순간”- Pied Piper - BTS

“Đi theo tiếng sao kêu đi theo giai điệu bài hát này
Tuy hơi nguy hiểm nhưng tớ “ngọt ngào” mà
Tớ đến để cứu cậu đó, tớ đến để phá huỷ cậu đó
Là cậu đã gọi tớ đấy, xem đi ngọt ngào mà đúng không, hãy theo tiếng sao kêu
Tớ sẽ đưa cậu đi

Ngay khi bắt đầu cậu đã biết rồi mà
Khoảnh khắc khi nghe tiếng sáo kêu”
.
Bài này của BTS như “tát” vào mặt mình cũng như những bạn yêu thích k-pop vậy...
Những cô bạn không lo học suốt ngày chỉ biết k-pop...
Nếu biết bài này sớm hơn không chừng mình sẽ chăm học hơn cũng không chừng...chắc là không đâu nhỉ....
Thật sự thì mình đã chia tay vs việc học lâu lắm rồi?
Và cũng không muốn “quay lại” vs nó lắm...
.
https://www.instagram.com/p/B_l3QZ6B3hr/?igshid=1vprl6dk26tl8
060B1677-1A96-4E31-A820-6A2F11C9A743.jpeg
 
Hiệu chỉnh:
Magic shop, Mikrokosmos~<3
Đều là những bài hát hay và ý nghĩa sâu xa~
Vì trình tiếng Hàn chưa cao siêu nên vẫn phải sống nhờ vietsubㅠ
Trong các kênh fan vietsub thì vs mình Young Forever là đỉnh nhất?
Không những đầu tư hình ảnh rất đẹp mà còn chú thích ý nghĩa sâu xa các bài hát của BTS,
Giúp mình nhận ra... lời bài hát không phải chỉ dịch ra là được, mà phải tìm hiểu ý nghĩa từng câu từng chữ trong đó thì mới có thể hiểu được ý nghĩa của bài hát.?
Có thể nói từ trước đến giờ hơn 10 năm nghe nhạc k-pop lần đầu tiên có nhạc của nhóm nào đó tự sáng tác mà ý nghĩa lại liên kết đến nhiều thứ như triết lý, thần thoại, sách, vũ trụ, tuổi trẻ, khoảnh khắc trong cuộc sống, v.v đến vậy.
Không phải là các ca sĩ khác bài hát vs ý nghĩa không hay chỉ là khi tìm hiểu ý nghĩa nhạc của BTS như giúp mình mở ra một tầm mới của vũ trụ vậy...(hình như mình nói hơi quá...nhưng cảm giác đúng là vậy...nhỉ?!)?
.
Không biết nên cảm ơn hay trách nữa mà vì BTS mình đã đặt mua 2 cuốn sách 1 cuốn là Into The Magic Shop đã tạo cảm hứng cho BTS, 1 cuốn tên là “BTS gửi đến các bạn trẻ không có ước mơ” do đang giảm giá vs tựa sách đạp vào mắt. (kết quả là tốn tiền, đang trong thời kỳ muốn tiết kiệm nhưng đã thất bại)
Có chút xấu hổ nhưng thật ra thì mình rất ít đọc sách... chỉ từng đọc tiểu thuyết...
Mình đã mua 3 cuốn sách tiếng hàn “Một ngày nào đó - 어떤하루” “Nỗi buồn của hôm nay - 오늘의 우울” “Hãy nghỉ ngơi chỉ hôm nay thôi - 오늘은 이만 좀 쉴게요”, và 1 cuốn thì đọc được phân nửa nhưng đang định đọc lại từ đầu để ôn từ vựng luôn, 1 cuốn thì đọc được vài trang, 1 cuốn thì vẫn chưa đụng tới.... một phần do tiếng hàn nên mình có chút hơi lười đọc... vì phải vừa đọc vừa tra từ vựng hic... và nội dụng cũng không phải là dạng câu chuyện mà dạng... lời khuyên? nên không tạo hứng cho mình đọc lắm... (mình đã dại dột mua vì thích cái tựa)?
Kỳ này mua sách tiếng việt nên chắc sẽ đọc nhanh hơn~?
.
https://www.instagram.com/p/B_xS79xBtQT/?igshid=hwxid3wn3o2v
45D60245-30F2-4627-8F7A-BCC283B0C2CA.jpeg
 
Hiệu chỉnh:
Across the Universe - Baek Yerin
.
Một bài hát khi đi làm thêm vô tình nghe được.
Lúc đầu thì chỉ nghe bình thường không có ấn tượng lắm, sau đó do chủ cứ mở nên thấm dần, giai điệu khá hay nhưng mình không nghe được lời bài hát.
Sau đó thì mình đã tìm và nghe và xem lời bài hát thì có câu mình khá thích, cũng như tựa bài hát “Across the Universe” ~ bước qua vũ trụ.
.
“너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
Would you like to come over to me”
(Xuyên qua vũ trụ khoảng cách giữa tôi và bạn, liệu bạn có muốn đến bên tôi?)
.
Cảm giác như bạn thích một ai đó nhưng khoảng cách của bạn và người đó xa đến nỗi có thể sẽ chẳng bao giờ chạm đến được, liệu bạn có muốn đến gần người đó hơn không dù cho phải chịu nhiều tổn thương?
.
https://www.instagram.com/p/B_2NAApBZRb/?igshid=1j8tmhtjfawa7
CD2CAFD4-2953-44FF-B1E3-056AA0D49A47.jpeg
 
Hiệu chỉnh:
Khi xem vietsub bài Mikrokosmos của Young Forever dịch trên YouTube, bên dưới cmt nhóm còn chú thích ý nghĩa sâu xa của bài hát, mình rất thích và cảm kích điều đó.
Dưới chú thích có giải thích rằng Mikrokosmos-소우주 có nghĩa là tiểu vũ trụ.
Kim Namjoon-shi cũng từng đề cập 마지막 멘트trong lời phát biểu cuối concert 화양연화 HYYH rằng:”...Tất cả chúng ta đều có một dãy ngân hà trong trái tim mình.”
Mình rất thích câu đó của Namjoon-shi~
.
Thật lòng mà nói thì mình không hài lòng vs bức tranh này lắm dù đã sửa đi sửa lại nhiều lần và rất thích ý tưởng cũng như cảm hứng khi vẽ bức này.
Đành sẽ vẽ lại bức khác sau vậy.
.
https://www.instagram.com/p/B_5U8bYBs8m/?igshid=1ku035p46mphd
B439E3D9-66AA-490E-B9CC-5806D869CB80.jpeg
59D84B73-7C1D-4DB3-B05C-3743F219337D.jpeg
 
Mình đã mua được cuốn Into the Magic Shop - James R Doty,MD
Dự kiến đến khoảng 3 ngày sau mới giao tới nhưng không ngờ hôm sau là mình đã nhận được rồi, quả là Tiki~
Mình chỉ mới đọc hết chương 1 thôi~vì đã hơi trễ và mình muốn đọc từ từ
Tuy chỉ mới mở đầu nhưng nội dung khá thú vị~
Lúc mở đầu thì giống như phim Dr.Romantic vậy~?
Vào chương thì câu chuyện mới thật sự bắt đầu~
4890D1DF-B74D-436B-9A26-28C34E7112C1.jpeg
.
Bức này mình đã vẽ sau khi nghe bài Magic shop và vẫn chưa biết đến cuốn sách này.
Lần đầu nghe bài hát mình đã rất thích ý nghĩa của bài hát, mỗi câu mỗi giai điệu trong bài hát đều rất hay mang lại cảm giác an ủi cho người nghe~?
.
“내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
문을 하나 만들자 너의 맘 속에 다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 magic shop”
+
“Ngày mà cậu ghét bản thân mình, ngày mà cậu muốn biến mất mãi mãi
Hãy cùng tạo ra một cánh cửa sâu trong trái tim cậu
Khi mở cánh cửa và bước vào nơi này sẽ luôn đợi cậu
Tin cũng được Cửa hàng nhiệm màu an ủi cậu”
.
Không chỉ nhiêu đây thôi mà còn những câu khác trong bài hát cũng rất hay.?
Mình định khi rãnh sẽ thử dịch lại lời bài hát theo sức của mình.?
(Thử thách vài đoạn ở dưới)✌️
.
https://www.instagram.com/p/B-92t4Fhb-u/?igshid=jb8j56phkdzmBF8DA221-799D-4042-8653-DFB0EB663E49.jpeg
따뜻한 차 한 잔을 마시며
저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 magic shop”


”Uống một tách trà ấm
Ngước nhìn dãy ngân hà đó
Ở đây Cửa hàng nhiệm màu, rồi cậu sẽ ổn thôi,”
0CB37392-75A8-4454-B6F4-52080485893C.jpeg
(Tấm dưới do không hài lòng nên mình đã không đăng trên insta)
 
Hiệu chỉnh:
Bức tranh này mình nảy ý tưởng vẽ sau khi nghĩ đến những cuốn sách sắp mua và đã mua mà chưa đọc hếtㅋㅋㅋ
Mình đã bắt đầu đọc cuốn Into the Magic Shop
Tuy chỉ đọc đến chương 3 thôi nhưng mình khá thích nội dung câu chuyện
Có cảm giác như pha trộn giữa câu chuyên y học và phép thuật vậy
Tuy nó không phải là phép thuật theo nghĩa đen mà có thể nói là sự kỳ diệu nào đó mà tác giả đã đề cập đến trong truyện chăng? Kỳ diệu như ma thuật vậy??
.
Ngoài ra trong bài hát Mikrokosmos mình khá thích đoạn đầu khi Namjoon-shi rap, cả giao điệu lẫn lời bài hát <3
.
“Bước vào cửa hàng nhiệm màu
Bí mật hạnh phúc từ não bộ đến trái tim” - #intothemagicshop #doty
.
“한 사람에 하나의 역사
한 사람에 하나의 별” - #mikrokosmos #bts

“Mỗi một con người là 1 lịch sử
Mỗi một con người là một ngôi sao”
.
https://www.instagram.com/p/B_7H4UMBuRA/?igshid=181sk9lmnngpa
.
E72CDE9C-E764-46EC-A0D6-B20CA6F025D4.jpeg
F94AE7A9-8098-403B-B1D6-0A2AA8D85DF8.jpeg
0DE7CA85-F08A-4909-896C-B93762475D3E.jpeg
CAE8B7A7-B5CC-4484-B9DC-791E750C695C.jpeg
F9706AEB-E960-4C4D-B06E-A033F2B9E2A4.jpeg

#sau khi vẽ mấy cuốn sách xong mình thấy khá trống nên đã muốn vẽ trang trí thêm tí gì đó cho đẹp hơn, rồi không biết nên ghi tựa gì cho các cuốn sách nên đã ghi tựa các bài hát của BTS và trăng sao lên bìa sách
 
Sau khi nảy ý tưởng tiếp từ bài Pied Piper từ hôm trước trong lúc chạy xe, khi về mình đã quên sketch lại. Mãi đến tận hôm nay mới sau khi vẽ này nọ mới nhớ ra~
.
Vốn mình rất thích cũng thứ như ngôi sao mặt trăng, mà dạo gần đây khi nghe các bài hát của BTS có đề cập đến những thứ như ma thuật, dãy ngân hà, vũ trụ rồi thêm Taetae dụ “보라해~” (I Purple you = I’ll always trust and luv u) khiến mình bỗng thích màu tím vô cùng.
Taetae từng nói trong 1 concert khi phát biểu tuy là ổng chỉ suy nghĩ và nói ra ngay lúc đó nhưng có lẽ vì nó quá là ngọt ngào và ý nghĩa nên đã trở thành 1 cái signal riêng giữa BTS vs ARMY nhỉ!
- Các bạn có biết màu tím tượng trưng cho điều gì không? - Taetae hỏi ARMY
- Trong các màu sắc trong cầu vồng không phải màu cuối cùng chính là màu tím sao?
- Màu tím có ý nghĩa là mình tin tưởng và yêu các bạn lâu thật lâu đó!
- Mình chỉ mới vừa nghĩ ra tức thì thôi! ㅋㅋㅋㅋㅋ
Vốn mình khá thích màu tím nhưng không phải đến nỗi cuồng, vì một phần màu tím hơi khó mặc đồ và không hợp vs style của mình lắm nhưng sau khi biết được mấy việc mình vừa đề cập trên thì bỗng dưng mình muốn biến mọi thứ xung quanh mình thành màu tím hết luôn haha.
Màu tím tượng trưng cho rất nhiều thứ nhỉ!
Magic, Galaxy, Universe, Flower, Love~
.
Vốn mình định đổi feed insta nền sang 1 màu beige sáng, nhưng do mắt mình hơi không phân biệt màu rõ lắm + lúc phối màu đã phối nhiều tông màu beige same nhau, kết quả là mấy tấm hình màu lệch tùm lum không khớp nhau gì hết~ ㄱ3ㄱ
Rồi tự nhiên thích màu tím với thấy feed màu nhìn hơi “nhạt” nên chắc các bức sau mình cũng sẽ để nên tông tím tiếp~
.
https://www.instagram.com/p/B_-s0Wth-X0/?igshid=ybuw9hcq37ua
0BE304DE-4205-4DFB-8D81-4641419775F9.jpeg
 
Đã gần 2 tuần rồi và mình vẫn chưa thể hoàn thành bức vẽ mới nên đành đăng bức tranh mình đã vẽ gần đây nhất!
Bức này cũng lấy ý tưởng từ bài Sweet Night của V <3
Mình rất thích bài đó, có một thời gian mỗi tối đi ngủ đều mở nghe <3
Tranh như lời bài hát vậy.
“Guess we were ships in the night”
Ngoài ra thì vì mình không muốn vẽ một chàng trai ngồi cùng thuyền do mình không cảm nhận được thứ gọi là "tình yêu' lắm. Mình từng rất thích nghe mấy bài hát về tình yêu da diết nhưng giờ thì chán chúng lắm rồi, chỉ nghe nhạc vì người hát và giai điệu hay thôi.
Vậy nên mình đã chọn con bù nhìn để vẽ vì mình khá thích con bù nhìn (dễ thương), và cũng không thể để cô gái ngồi một mình khi có "we" trong đây được.
Lúc đầu mình định vẽ chiếc kinh khí cầu và đã sketch lại trên note nhưng sau đó mình đã vẽ 2 con cá voi, và khá thích nó, nên đã nảy ý tưởng vẽ chú cá voi như trên tranh.
Thật ra lúc vẽ tấm này mình khá khó khăn trong việc chọn màu, và có lẽ mình vẫn thất bại trong việc đó. Gần đây mình rất thích tông tím xanh hồng mộng mơ nên đã tạo ra mấy bảng màu tông đó nhưng cuối cùng vẫn không thể hài lòng được.
Lại là câu đó nữa, sẽ vẽ lại ver. khác khi có thể!
.
https://www.instagram.com/p/CAFo3QghNoH/?utm_source=ig_web_copy_link
.
73301D45-0774-4ABF-B67D-B7F4D7E1E9B8.jpeg
 
Một bức tranh đã sketch lâu rồi nhưng đến tận giờ mới vẽ.
Lại là một bức tranh lấy cảm hứng từ việc mình đọc cuốn Into the Magic Shop, dù vẫn chưa đọc xong.
Việc có thể vẽ một bức tranh theo trí tưởng tượng của bản thân thật sự rất khó. Vì trình vẽ vẫn còn rất nghiệp dư.
Mình muốn vẽ bức nào đó nhiều chi tiết hơn, và cũng đã sketch rồi vẽ lên thử nhưng khi gần hoàn thành nhìn lại tổng thể cả màu sắc lẫn nét vẽ thật không hài lòng tí nào, thể là mình đã bỏ ngang và chưa thể hoàn thành nó.
Ngoài ra, bức tranh này mình đã thử đổi brush để vẽ và tô nên khá mất nhiều thời gian hơn những bức cũ. Mình luôn muốn vẽ theo kiểu vẽ bằng app nhưng vẫn mang chút cảm giác vẽ tay tô màu như trên giấy, nên thay vì đổ màu vào 1 vùng như các bức trên thì bức này mình đã tô từng cái một nên hơi lâu.
Mình cũng muốn thử vẽ thêm nhiều thứ liên quan đến trăng, sao, vũ trụ, ma thuật,... <3 Và cần phải tìm hiểu luyện tập thêm...
.
https://www.instagram.com/p/CA0kaBXhJL9/?utm_source=ig_web_copy_link
.
Untitled_Artwork 7.jpg
 
Lại là một bức đã sketch rất lâu rồi nhưng mới hoàn thành được gần đây.
Lấy ý tưởng từ bức vẽ cũ hình 4 chú chó, và giờ là 4 chú mèo.
Học hỏi một chút cách vẽ mèo đúng 2 chân từ hoạt hình 'Sự trỗi dậy của loài mèo'.
Chủ đạo màu hồng và tím để cho hợp với không khí của feed dạo gần đây. <3
.
https://www.instagram.com/p/CA9iv2zhQ84/?utm_source=ig_web_copy_link
.
Untitled_Artwork 10.jpg
 
Dạo gần đây vì lo làm bài tập Ai vào cuối tuần nên mình đã không có thời gian hay ý tưởng mới cũng như mood để vẽ.
Bù lại mình đã thiết kế được logo cho mình bằng Ai.
Mình đã làm mind map rồi sketch logo, rồi vẽ lại lên Ai. Tuy khá thích cái logo nhưng mình vẫn chưa có hài lòng lắm về nó nhưng cái logo chứ thì hài lòng lắm luôn tại nhìn nó sang sang :))
AC5B6A52-F622-40E2-962E-078656FBA66E_1_201_a.jpeg B47B4D83-F27F-40A7-AF4D-71065B4971D8_1_201_a.jpeg F00174AF-7AD1-4C00-BCFC-E4BB5CD0910E.jpeg
Câu chuyện mình đã chế ra cho logo và cảm hứng từ BTS <3
.
Oneiropólos có nghĩa là người mơ mộng trong tiếng Hy Lạp, ký hiệu trên logo được thiết kế từ bảng chữ gốc của Hy Lạp (ονειροπόλος).
Mình nghĩ, những người mơ mộng nhất cũng chính là những người cô đơn và đáng thương nhất, họ luôn mơ về những điều hạnh phúc nhất mà họ không thể có hay cảm nhận được. Tựa như chú cá voi tầng số 52 (Whale 52Hz) cô đơn không ngừng cất lên tiếng hát đi tìm người bạn đồng hành cho riêng mình.
“Ngày mà tớ chán ghét bản thân mình, ngày mà tớ muốn mãi mãi biến mất khỏi thế gian này. Hãy cùng tạo một cảnh cửa trong tim cậu. Nếu cậu mở cánh cửa đó và bước vào, nơi này sẽ luôn chờ đợi cậu. Cậu tin điều đó cũng được, cửa hàng màu nhiệm nơi an ủi trái tim cậu.” - Trích từ bài hát Magic Shop - BTS.
Như RM từng nói - Mỗi chúng ta đều có một dãy ngân hà trong tim mình, và những người mơ mộng cũng vậy. Mình mong rằng rồi họ cũng sẽ tìm được dãy ngân hà cho riêng họ.
Hãy đến đây, nơi an ủi trái tim của bạn.
.
Hình logo có chút bị lỗi khi suất ra và mình vẫn đang tìm cách khắc phục nó. Nhìn có cái đường kẻ ở giữa trông khó chịu lắm luôn~~
Artboard 29@3x-100.jpg
Artboard 36@3x-100.jpg
 
Đã mấy tuần rồi mới trở lại đây!!
Dạo gần đây lại bị stress vì công việc, mọi chuyện không được thuận lợi cho lắm nên cũng có vài điều phiền muộn. Nhưng cũng mừng vì đồng nghiệp hoà thuận nên cũng không đến nỗi nào.
Quay lại vấn đề chính!
Sau khi trải nghiệm học khoá 8 buổi ai thử thì thấy khó thú vị và bản thân có chút đam mê với nó. Thế là quyết định đk khóa 6 tháng học.
Mong là sẽ tìm được đam mê của bản thân.
Ngoài ra thì bài tập cuối kỳ của mình đã hoàn thành và mình là ng đầu tiên nộp bài và nộp sớm nhất trong nhóm. Và sau 2 tuần nộp bài mình cứ đợi feedback của gv suốt nhưng cuối cũng gv chỉ chấm đạt chứ ko có bình luận nào về bài của mình hết nên mình khá thất vọng. Mặc dù những ng nộp bài khác cũng vậy. Vì trong quá trình học các bt nộp các gv đều để lại bình luận đánh giá nên mình cứ nghĩ cuối kỳ cũng sẽ vậy nhưng ai dè không có nên cớ chút thất vọng. Ngoài ra, lớp ban đầu học đến 21 ng nhưng đến bài nộp cuối kỳ thì chỉ còn có 6 ng nộp thôi. :))
Hôm nay mình lên xem, bài của mình có 56 lượt xem nên cũng khá vui. (dù trong đó chắc cỡ 10 lượt là của mình :))) )
3 - Mockup.png
 
Mới đây đã tháng 11 rồi...
Hơn 2 tháng qua cũng đã có nhiều biến động trong cuộc sống và mình thì vẫn lazy như ngày nào.
Thời gian qua cũng vì tập trung học design và bận cv cũng như không có nhiều ý tưởng hay mood để vẽ tranh nên instagram cũng chỉ toàn đăng các bt đã thực hiện lên.
Hôm thứ 3 vừa qua là buổi cuối kỳ môn Ai và mình đã rất vui vì bài của mình được bầu nhiều nhất nhì trong lớp + được gv khen. Dù còn nhiều thiếu sót trong bài nhưng mình vẫn tự hào sản phẩm của mình làm ra.
Dù ban đầu khi đưa ra đề mình khá đau đầu vì không phải là đề tài mình thích, nhưng cuối cùng sau bao khó khăn và áp lực cv trong quá trình làm sp thì mình vẫn làm được sp ra đẹp và trc deadline nên mình rất là mừng. <3
Trước đó môn Ps mình cũng bỏ ra nhiều công sức để làm poster và mình cũng rất hài lòng vs nó. <3
Vy_mienNam_mockup2.jpg mockup2.jpg
 
×
Quay lại
Top