CONAN chap 1037 [Tiếng Việt]

Rocketeam · 27/6/2019

Conan Chap 1037: DÒNG CHẢY THỜI GIAN...
Đọc truyện tranh Conan Chap 1037 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 98 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1034
01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

Bản dịch Conan Chap 1037 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh, @Miao Miao
Editor: @kuroba1412 @alice000

CONAN CHAP 1037

Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha

conangovap · 27/6/2019

Thanks RKT

taduytung · 27/6/2019

Thank RKT❤️

vinhcatba · 27/6/2019

"con bé đã lớn lên nhiều kể từ khi ấy"
Vâng lúc đó em nó mới nằm trong bụng thôi không lớn nhiều mới lạ :))

hell_angel1795 · 27/6/2019

@vinhcatba có lẽ Masumi lúc đó là 3 tháng hơn. Sao giống Elena mang bầu Shiho vậy nhỉ :v

Dạy triệt quyền đạo cho nó rồi nó tung cú đá vào mặt
Nuôi nó hai mấy năm trời, rồi bị nó đánh cho bầm mắt
Cứu nó và đem nó về nhà nuôi, rồi bị nó móc mỉa đủ thứ
=> dàn main char của DC toàn là quân phản không =))

Kindaichi kun · 27/6/2019

Có ai thử phá án k

Hoursea · 27/6/2019

Thật không? Thế là bác Ghoso tính sai hay ghi sai thật hả?

Ý nghĩa thật sự của em gái ngoài lãnh địa là gì?

Luii Or · 27/6/2019

Chắc vụ 18, 17 không phải lỗi hoàn toàn đâu nhở, có đọc một cmt giải thích đại loại là: ví dụ từ đầu 2016 đến cuối 2019 là 4 năm (16, 17, 18, 19) nhưng nếu đang ở năm 2019 nói về chuyện năm 2016 thì thường nói là 3 năm trước. Cách nói 4 năm trước chẳng mấy ai dùng nhưng cũng đúng. Còn tùy chênh lệch về tháng như thế nào nữa. Biết đâu bác Ao cố ý :))

Về "dòng chảy thời gian", thường thì từ xưa tới nay mấy nhân vật khác ngờ ngợ về Ai toàn vì thái độ, cách cư xử, kiến thức,... riêng vụ này cả ba lần Sera "bắt" Ai đều liên quan đến từ ngữ, hai lần Shu nhắm vào Sera cũng liên quan đến từ ngữ, có vẻ bác Ao muốn chúng ta chú ý vấn đề này. Lúc biện hộ cho Ai, Shu có dùng lý do là cô đã bắt chước những từ ngữ tiến sĩ nói, ám chỉ "dòng chảy thời gian" trong miệng Sera có khả năng là bắt chước người khác (có lẽ người ép Mary uống thuốc đã nói với Mary, sau đó bà nói lại cho Sera). Vậy người ép Mary uống thuốc đó chắc chắn biết về APTX chứ không phải như trường hợp của Gin. Từ đây dẫn tới một khả năng khác là người ép Mary uống thuốc có thể đã bắt chước cụm "dòng chảy thời gian" từ Ai hoặc Vermouth - hai người duy nhất từng dùng cụm từ này trước đây.

yohola · 27/6/2019

Cảm ơn nhóm dịch

sunflower6002 · 27/6/2019

mặc dù biết rõ mục đích của Sera là tìm thuốc cho mẹ nhưng cái kiểu Ai nói câu nào là chụp mũ chặn họng ngay câu đấy thì quả thật vẫn không ưa được.

misterchief · 27/6/2019

@sunflower6002 nhờ thế nên mạch truyện chính mới được đẩy đi nhanh hơn. Chứ cứ úp mở như mấy nhân vật khác thì truyện còn dài thêm chục năm nữa :v

hell_angel1795 · 27/6/2019

Trích phần phân tích từng trang để thảo luận từ từ nhé.
-Tựa đề “dòng chảy thời gian”
+ nguyên gốc: “toki no nagare (w)o…”
+ trích trong “loại thuốc xoay dòng thời gian về hướng ban đầu” mà Masumi hỏi Ai. (1037-p9)
+ Vermouth từng nói với Itakura: “We can be both of God and the Devil. Since we're trying to raise the dead against the stream of time” (380, vol 37)
+ Ai từng nói với Conan: “con người không bao giờ xoay chuyển được thời gian đâu, nếu cứ cố tình làm trái quy luật này, chúng ta sẽ bị trừng phạt” (191-p11, vol 20)
==========================================
@Luii Or cái vụ 18 năm Hell thấy bạn nói có lí. Tuy nhiên, khả năng bác Gosho và biên tập viên sai sót cao hơn. Vì dạo gần đây trong các chap thỉnh thoảng có sai sót (chap 1016 Shuichi cầm điện thoại bằng tay phải, chap 1011 ban đầu tuổi của Atsushi mâu thuẫn với vol 41-42,...)

@Hoursea đó là một cách chơi chữ
Em gái ngoài lãnh địa = Sister from outside the territory.
Em gái = sister, lãnh địa/địa phận = territory
Phần chung của 2 chữ là ter, phần riêng (phần ngoài) là sis. SIS là tên gọi khác của MI6 - cơ quan tình báo mật.

@Kindaichi kun suy luận vụ án thì có cái này.

Hoursea · 27/6/2019

@hell_angel1795 Cám ơn Hell đã giải thích em gái ngoài lãnh địa nhé.

hell_angel1795 nói:
@vinhcatba có lẽ Masumi lúc đó là 3 tháng hơn. Sao giống Elena mang bầu Shiho vậy nhỉ :v

Dạy triệt quyền đạo cho nó rồi nó tung cú đá vào mặt
Nuôi nó hai mấy năm trời, rồi bị nó đánh cho bầm mắt
Cứu nó và đem nó về nhà nuôi, rồi bị nó móc mỉa đủ thứ
=> dàn main char của DC toàn là quân phản không

Các bạn dịch môn võ của Lý Tiểu Long là triệt quyền đạo à? Chính xác thì không phải vậy đâu. Chính xác thì môn võ của Lý Tiểu Long tên là tiệt quyền đạo (chặt đứt đòn đánh) chứ không phải triệt quyền đạo (triệt tiêu đòn đánh). Nhưng dân Việt Nam thấy từ triệt quyền đọc nghe hay hơn, oai hơn nên dùng nhiều chứ thực chất nó tên là tiệt quyền. Mình khá chắc chắn về vụ này vì mình có đọc ở đâu đó rồi. :v

anhdaigiangho · 28/6/2019

Luii Or nói:
Chắc vụ 18, 17 không phải lỗi hoàn toàn đâu nhở, có đọc một cmt giải thích đại loại là: ví dụ từ đầu 2016 đến cuối 2019 là 4 năm (16, 17, 18, 19) nhưng nếu đang ở năm 2019 nói về chuyện năm 2016 thì thường nói là 3 năm trước. Cách nói 4 năm trước chẳng mấy ai dùng nhưng cũng đúng. Còn tùy chênh lệch về tháng như thế nào nữa. Biết đâu bác Ao cố ý

Về "dòng chảy thời gian", thường thì từ xưa tới nay mấy nhân vật khác ngờ ngợ về Ai toàn vì thái độ, cách cư xử, kiến thức,... riêng vụ này cả ba lần Sera "bắt" Ai đều liên quan đến từ ngữ, hai lần Shu nhắm vào Sera cũng liên quan đến từ ngữ, có vẻ bác Ao muốn chúng ta chú ý vấn đề này. Lúc biện hộ cho Ai, Shu có dùng lý do là cô đã bắt chước những từ ngữ tiến sĩ nói, ám chỉ "dòng chảy thời gian" trong miệng Sera có khả năng là bắt chước người khác (có lẽ người ép Mary uống thuốc đã nói với Mary, sau đó bà nói lại cho Sera). Vậy người ép Mary uống thuốc đó chắc chắn biết về APTX chứ không phải như trường hợp của Gin. Từ đây dẫn tới một khả năng khác là người ép Mary uống thuốc có thể đã bắt chước cụm "dòng chảy thời gian" từ Ai hoặc Vermouth - hai người duy nhất từng dùng cụm từ này trước đây.

Bởi vì Hai là bị teo nhỏ và Vermouth biết về Aptx4869.Ở đây, BO mặc định aptx là thuốc độc. Việc teo nhỏ tù vào cơ địa mỗi người. Chưa chắc người giết Mary đã biết về việc teo nhỏ nên Mary mới sống sót mà trở về. Mình tin rằng, người dụ Mary xuất hiện phải là RUM

hell_angel1795 · 28/6/2019

@Hoursea đồng ý.
Cũng vì đa số người Việt quen với cách gọi "triệt quyền đạo", nó dễ nhớ hơn và nghe có vẻ mạnh mẽ hơn. Ở các chap cũ, những nhóm khác (kể cả Kim Đồng) dịch là "triệt"
OK, về sau Rocketeam sẽ dịch là "tiệt quyền đạo".

shin-ran-forever · 28/6/2019

Mặt sera kiểu "mông mình giống của con gái lắm sao"

Akuryo · 28/6/2019

Shukichi từng dc Koji dạy chơi cờ Shogi và còn là ae kết nghĩa. Thế mà nghe tin Koji bị sát hại, Shukichi lại ko 1 chút bất ngờ hay đau buồn gì.

cuabomqua126 · 28/6/2019

Akuryo nói:
Shukichi từng dc Koji dạy chơi cờ Shogi và còn là ae kết nghĩa. Thế mà nghe tin Koji bị sát hại, Shukichi lại ko 1 chút bất ngờ hay đau buồn gì.

Có tập nào Shuikichi nghe tin vậy bạn

Akuryo · 28/6/2019

@cuabomqua126 chap này đoạn akai hồi tưởng trên máy bay

Vivienne K · 28/6/2019

@cuabomqua126 Thì ngay chap này chứ đâu?

CONAN chap 1037 [Tiếng Việt]

Nhóm Dịch Thuật

〈 CONAN chap 1036 [Tiếng Việt]

CONAN chap 1038 [Tiếng Việt] 〉

Thành viên

Thành viên

Thành viên

...

Thành viên

Thành viên cấp 2

Thành viên

Thành viên cấp 2

Thành viên

Thành viên

...

Thành viên cấp 2

Thành viên thân thiết

...

What will be will be...

Thành viên

Thành viên thân thiết

Thành viên

Thành viên

Chủ đề liên quan