- Tham gia
- 25/3/2015
- Bài viết
- 73
Có nhiều người ra đi từ vùng quê nghèo khổ
Có những người cha gian lao, người mẹ tảo tần
Có những người hành trang là ước mơ xanh
Ôm ước mơ học hành, đỗ đạc
Đường vinh quang còn dài, còn gian nan, còn thử thách
Có đôi lúc thấy mình cô đơn, bối rối và lạc bước lẫn lạc trôi
Tôi đã thế và còn như thế, đôi khi
Tổ tiên ban cho nhiều phúc trạch
Cha mẹ hiền, thầy cô tận tâm
Đàn anh hiểu, bạn bè san sẻ
Để ngày nay có chút thành công
Tôi làm hướng dẫn du lịch
Tôi làm thầy giao tiếp tiếng Anh
Tôi làm kinh doanh
Cũng có dăm thành tích
Nhưng trên hết
Tôi muốn làm người anh mẫu mực,
Làm người thầy tận tâm,
Làm người bạn chân thành.
Các em!
Cho phép tôi xưng là thầy- bởi vì đó là danh xưng- đối với tôi là ước mơ, khát khao và danh vọng.
Hãy đến đây! trong tình ruột thịt
Thầy sẽ giúp các em như thầy như thầy đã được giúp
Giúp các em như bổn phận, danh dự nhất của người tri thức
Đó cũng là cách để thầy tìm ý nghĩa đời mình
Tôi giúp các em nhận ra mình là ai
Các em giúp tôi khẳng định giá trị của chính mình
Chúng ta sẽ cùng nhau vinh danh những điều tốt đẹp,
Sẽ cùng nhau vạch rõ hướng đi, học và làm hiệu quả, tìm phẩm giá của mỗi người, đề cao nhân nghĩa
Sống cuộc đời lạc quan, hạnh phúc, thỏa chí tiến thủ, nhân đạo nhân văn.
NÔNG LÂM university May 15th- 2018
Nguyễn Cao An Tôn
THE CALL OF BROTHERHOOD AND FRIENDSHIP
From the soil fertilized with the hardship and poverty
I grew up with the love of parents , sweat of their brows, and tears shedding
Head up in life, walk up to the mount of pride and purity
To live, to study, to reach for success
Ahead, the glory is still ahead
Feeling illusory, absent, even lost
I was to be, so far, I want not to be
Luckily
Ancestor blesses
Parents care, teachers’re near
Brothers come by, friends shares- Oh, those helps
Dominate my gain, donate my pain
I became a tourist guide
I work as the language teacher
I grab the know for business
And some pieces of progress
Above all, still there in my head,
Be a respectable brother, an honest friend, and a hot- blooded teacher
My beloved learner!
The teacher- allow me to self- assigned and appointed
The teacher- the call of my dream, desire, and honor
Come get mine naively as my little siblings
Because I’ll back you up as I was covered up
Because it will be the conscience, duty, and honor of a scholar
Since that’s the way I myself was build up
With me, you’ll realize you are youer and youest
For me you help to break my boundary and limitation
To actualize my belief
And dignity
Together, we shall honor the good deeds
Shall we clear and pave the road to success
Fight for our will, achieve our value, reinforce our morality and humanity
Lead a happy, moral, peaceful and dedicated life
University of Agriculture and Forestry - May 16, 2018
Sincerely
Nguyễn Cao An Tôn
Có những người cha gian lao, người mẹ tảo tần
Có những người hành trang là ước mơ xanh
Ôm ước mơ học hành, đỗ đạc
Đường vinh quang còn dài, còn gian nan, còn thử thách
Có đôi lúc thấy mình cô đơn, bối rối và lạc bước lẫn lạc trôi
Tôi đã thế và còn như thế, đôi khi
Tổ tiên ban cho nhiều phúc trạch
Cha mẹ hiền, thầy cô tận tâm
Đàn anh hiểu, bạn bè san sẻ
Để ngày nay có chút thành công
Tôi làm hướng dẫn du lịch
Tôi làm thầy giao tiếp tiếng Anh
Tôi làm kinh doanh
Cũng có dăm thành tích
Nhưng trên hết
Tôi muốn làm người anh mẫu mực,
Làm người thầy tận tâm,
Làm người bạn chân thành.
Các em!
Cho phép tôi xưng là thầy- bởi vì đó là danh xưng- đối với tôi là ước mơ, khát khao và danh vọng.
Hãy đến đây! trong tình ruột thịt
Thầy sẽ giúp các em như thầy như thầy đã được giúp
Giúp các em như bổn phận, danh dự nhất của người tri thức
Đó cũng là cách để thầy tìm ý nghĩa đời mình
Tôi giúp các em nhận ra mình là ai
Các em giúp tôi khẳng định giá trị của chính mình
Chúng ta sẽ cùng nhau vinh danh những điều tốt đẹp,
Sẽ cùng nhau vạch rõ hướng đi, học và làm hiệu quả, tìm phẩm giá của mỗi người, đề cao nhân nghĩa
Sống cuộc đời lạc quan, hạnh phúc, thỏa chí tiến thủ, nhân đạo nhân văn.
NÔNG LÂM university May 15th- 2018
Nguyễn Cao An Tôn
THE CALL OF BROTHERHOOD AND FRIENDSHIP
From the soil fertilized with the hardship and poverty
I grew up with the love of parents , sweat of their brows, and tears shedding
Head up in life, walk up to the mount of pride and purity
To live, to study, to reach for success
Ahead, the glory is still ahead
Feeling illusory, absent, even lost
I was to be, so far, I want not to be
Luckily
Ancestor blesses
Parents care, teachers’re near
Brothers come by, friends shares- Oh, those helps
Dominate my gain, donate my pain
I became a tourist guide
I work as the language teacher
I grab the know for business
And some pieces of progress
Above all, still there in my head,
Be a respectable brother, an honest friend, and a hot- blooded teacher
My beloved learner!
The teacher- allow me to self- assigned and appointed
The teacher- the call of my dream, desire, and honor
Come get mine naively as my little siblings
Because I’ll back you up as I was covered up
Because it will be the conscience, duty, and honor of a scholar
Since that’s the way I myself was build up
With me, you’ll realize you are youer and youest
For me you help to break my boundary and limitation
To actualize my belief
And dignity
Together, we shall honor the good deeds
Shall we clear and pave the road to success
Fight for our will, achieve our value, reinforce our morality and humanity
Lead a happy, moral, peaceful and dedicated life
University of Agriculture and Forestry - May 16, 2018
Sincerely
Nguyễn Cao An Tôn
