Tài liệu: Các mẫu thư tín (song ngữ)

Trong chuyên mục 'Writing (Viết)' đăng bởi Newsun, 20/4/2010. — 6.008 Lượt xem

  1. Newsun

    Newsun Dreamer Thành viên thân thiết

    Tài liệu: Các mẫu thư tín (song ngữ)

    Trong topic này, mình muốn share với các bạn 1 số mẫu thư tín chúng ta có thể cần đến. Sẽ có các bản dịch tham khảo cho từng mẫu giúp các bạn hiểu nội dung dễ dàng hơn.

    1. Missed our date - Lỗi hẹn

    Dear Elizabeth and Ron,

    As you can see by the enclosed page from our calendar, I wrote your dinner party on the wrong date! After talking with you today and trying to explain, we long to be able to make this up to you somehow.
    Please accept the enclosed tickets to the Jets game on December 2nd as a peace offering for the embarrassment our two empty chairs caused you Saturday night.

    Fondly,

    Bài dịch mang tính tham khảo

    Elizabeth và Ron thân mến,

    Như các bạn thấy trong tờ lịch của chúng tôi đính kèm theo đây, tôi đã viết sai ngày hẹn đến dự bữa tiệc tối với các bạn! Sau cuộc nói chuyện với các bạn hôm nay và cố gắng giải thích để các bạn thông cảm, chúng tôi nóng long chờ có dịp được “đền bù” cho các bạn.
    Xin hai bạn vui long nhận vé chơi trò “Máy bay phản lực” vào ngày mồng 2 tháng 12 tới mà chúng tôi có gửi kèm theo đây, và hãy coi đó như là “để chuộc” nỗi phiền hà mà chúng tôi đã gây ra cho các bạn vào tối hôm thứ bảy.

    Thân,
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...