SMOOTH - A SONG TO LEARN 23

Trong chuyên mục 'Listening (Nghe)' đăng bởi LEQUOCAN, 1/12/2018. — 1.082 Lượt xem

  1. LEQUOCAN

    LEQUOCAN Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    SMOOTH - A SONG TO LEARN 23

    SMOOTH

    Rob Thomas - Santana

    SMOOTH” won three Grammy Awards: Record of the Year, Song of the Year, and Best Pop Collaboration with Vocals.

    Man, it's a hot one
    Ôi một nàng nóng bỏng
    Like seven inches from the midday sun
    Giống cách một gang mặt trời đứng bóng
    Well, I hear you whispering in the words, to melt everyone
    Nè, ta vẫn nghe em thì thầm lời ngọc, nóng chảy mọi người
    But you stay so cool
    Nhưng sao em mát rượi

    My muñequita, my Spanish Harlem Mona Lisa
    Búp bê bé nhỏ của anh, người đẹp trong tranh Phố Da Màu
    You're my reason for reason
    Mãi là lẽ sống của đời anh
    The step in my groove
    Tiếp bước chân lối củ đơn hành

    And if you said this life ain't good enough
    Và nếu em nói đời này không đủ thiện
    I would give my world to lift you up
    Anh hiến cà đời dìu em lên lối chân hiền
    I could change my life to better suit your mood
    Chuyển cả đời riêng để chìu lúc em mưa nắng
    Because you're so smooth
    Bởi em tôi hẳn quá dịu dàng

    And it's just like the ocean under the moon
    Và dáng nàng như biển cả dưới ánh trăng
    Oh, it's the same as the emotion that I get from you
    Ôi man mác tựa xúc cảm tình yêu mà em mang tặng
    You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
    Em tôi thương, thương lối tình thật đằm thật thắm
    Give me your heart, make it real or else forget about it
    Xin một tấm lòng, xin tình chân thật, kẻo mà chóng phai

    But I'll tell you one thing
    Nhưng anh sẽ bảo em một điều
    If you would leave, it would be a crying shame
    Nếu em ra đi, quả là vận rủi đến vô cùng
    In every breath and every word
    Vì trong từng hơi thở, trong từng lời nói
    I hear your name calling me out
    Vẫn nghe tên em réo gọi bên mình

    Out from the barrio
    Góc phố nhỏ, em ngồi đó
    You hear my rhythm on your radio
    Nghe ca khúc của anh đang phát trên đài
    You feel the turning of the world,
    Em cảm được vạn vật vần xoay,
    so soft and slow
    chầm chậm êm êm
    It's turning you round and round
    Cuốn em quanh quanh quay tròn

    And if you said this life ain't good enough
    Và nếu em nói đời này không đủ thiện
    I would give my world to lift you up
    Anh hiến cà đời dìu em lên lối chân hiền
    I could change my life to better suit your mood
    Chuyển cả đời riêng để chìu lúc em mưa nắng
    Because you're so smooth
    Bởi em tôi hẳn quá dịu dàng

    And it's just like the ocean under the moon
    Và dáng nàng như biển cả dưới ánh trăng
    Oh, it's the same as the emotion that I get from you
    Ôi man mác tựa xúc cảm tình yêu mà em mang tặng
    You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
    Em tôi thương, thương lối tình thật đằm thật thắm
    Give me your heart, make it real or else forget about it
    Xin một tấm lòng, xin tình chân thật, kẻo mà chóng phai

    Or else forget about it
    Kẻo mà chóng quên
    Or else forget about it
    Kẻo tình chóng phai
    Let's not forget about it
    Mình đừng quên nhé
    Give me your heart, make it real
    Xin một tấm lòng, xin tình chân thật
    Let's not forget about it
    Xin đừng quên nhau
    Let's not forget about it
    Xin đừng quên nhau
    Let's not forget about it
    Xin đừng quên nhau

    Translated and Subtitled by Lê Quốc An
     


    tranvantamsbo94 thích điều này.

  2. tranvantamsbo94

    tranvantamsbo94 Thành viên KSV

    Tham gia:
    14/11/2018
    Bài viết:
    80
    Lượt thích:
    18
    Kinh nghiệm:
    8
    Bản dịch hay quá, không chỉ dịch nghĩa mà còn thành thơ luôn!!
     
  3. LEQUOCAN

    LEQUOCAN Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    28/9/2018
    Bài viết:
    44
    Lượt thích:
    5
    Kinh nghiệm:
    8
    @tranvantamsbo94

    - Bản dịch hay quá, không chỉ dịch nghĩa mà còn thành thơ luôn!!
    - It’s such a ‘cool’ translation that it both carries the nearly full meaning of the song and sounds like poetic!

    LEQUOCAN

    - 1000s of thanks for @tranvantamsbo94's high appreciation . You're a full motivation to me.
     
    tranvantamsbo94 thích điều này.
  4. tranvantamsbo94

    tranvantamsbo94 Thành viên KSV

    Tham gia:
    14/11/2018
    Bài viết:
    80
    Lượt thích:
    18
    Kinh nghiệm:
    8
    Really, so don't hesitate to leave a "like" for me :D
     
  5. LEQUOCAN

    LEQUOCAN Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    28/9/2018
    Bài viết:
    44
    Lượt thích:
    5
    Kinh nghiệm:
    8
    I've done my turn.
     
    tranvantamsbo94 thích điều này.
  6. tranvantamsbo94

    tranvantamsbo94 Thành viên KSV

    Tham gia:
    14/11/2018
    Bài viết:
    80
    Lượt thích:
    18
    Kinh nghiệm:
    8

Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...