pearl_dolly_93
Thành viên
- Tham gia
- 19/5/2013
- Bài viết
- 23
Disclaimer: Tác giả không sở hữu DC hay bất cứ nhân vật nào trong truyện. Dịch giả chỉ sở hữu bản dịch.
Summary: Gin luôn yêu thích những rạp hát, bởi anh là một diễn viên rất tốt. Với anh, cuộc đời chỉ là một vở kịch mà trong đó, anh phải đóng rất nhiều vai... dù anh chỉ muốn là chính mình.
Rating: K+
Pairing: GinSherry
Category: Angst/ Romance
Author: Sherry Furude
Nguồn: FanFiction.net
Note: Đây là lần đầu tiên mình dịch fic nên có gì mong mọi người góp ý vài câu nhé
Đèn đã bật.
Im lặng.
Gin bước lên sân khấu.
Vở kịch lại bắt đầu, một lần nữa.
Ngay khi đến trụ sở của tổ chức, anh đã nhìn thấy cô. Cô là một trong số ít những người không mặc đồ đen - cô đang mặc một một chiếc váy màu đỏ bó sát. Anh muốn ra chào cô, cầm tay cô, ôm cô... (ôi anh gin
) Nhưng anh biết anh không được phép làm như vậy. Anh biết họ phải diễn đúng vai của mình. Chừng nào họ còn đứng trên sân khấu, thì họ không phải là chính bản thân mình, mà là nhân vật của họ - Gin và Sherry.
Khi chỉ còn cách nhau khoảng một bước chân, cô mới nhận ra anh. Cô nhìn anh và cười rồi làm một bộ mặt hoảng sợ. Gin cười - cô ta đúng là một diễn viên giỏi.
- Chào cô, Sherry - anh nói khi bước đến cạnh cô.
- Chào buổi sáng, Gin - cô trả lời. Cô tiến tới gần anh hơn và nói thầm: - Đã lâu kể từ khi chúng ta không... anh biết đấy, nói chuyện với nhau. Tối nay thì sao?
- Được thôi. Vào lúc 10h? - anh hỏi. Cô gật đầu. - Tôi sẽ đón cô.
- Ok. Sao chúng ta không...? - cô dừng lại. - Chị tôi đang tới! Gặp anh sau!
Sherry bước đi và anh nhìn cô chào chị gái mình. Một lúc sau, anh nghe thấy ai đó gọi tên mình và anh quay lại. Anh nhận ra người đàn ông đó ngay lập tức.
- Chào Vodka!
- Chào đại ca! - người cộng sự của anh nói. - Nghe này, em vừa nói chuyện với sếp. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay, vậy chúng ta nên rời đây càng nhanh càng tốt.
Gin thở dài. Anh biết rõ cái "việc phải làm" đó là đi giết người. Và anh không thích việc đó.
Gin, sát thủ máu lạnh; đó là một vai diễn nữa anh phải đóng mỗi ngày, chỉ là một trong số rất nhiều tính cách anh đã diễn trong cuộc đời mình. Bởi anh biết rằng, nếu anh không đóng vai đó, nếu anh không thể giả vờ anh không thấy tội lỗi khi giết người, đầu óc anh sẽ rối hết lên. Và anh không thể để điều đó xảy ra - anh biết anh đã đánh mất linh hồn của mình kể từ khi anh lần đầu tiên nổ súng và kết thúc cuộc đời của một người.
- Đại ca có ổn không? - Vodka hỏi với một giọng lo lắng.
Đèn đã bật.
Im lặng.
Và Gin đang đứng trên sân khấu.
Vở kịch phải tiếp tục.
- Ổn. - cuối cùng anh cũng nói. - Đi thôi.
Gin thở dài và nhún vai.
- Ngày của em thì sao? - anh hỏi.
Sherry mở cửa căn hộ của cô và họ cùng bước vào.
- Không thú vị lắm. - cô nói khi bật đèn lên và họ cùng ngồi vào chiếc sofa.
- Em nói chuyện gì với chị vào buổi sáng vậy? - anh hỏi cô. - Chị ấy có nhìn thấy chúng ta đứng cạnh nhau không?
- Không, chị ấy không để ý thấy gì cả. Anh không cần phải lo: Em là một diễn viên tốt mà - cô nói với một nụ cười toe toét (ko hiểu ở đây tác giả định nói gì nhưng tưởng tượng shiho cười nhe răng ra thì kinh quá
).
Gin không thể không cười. Sherry bỗng đặt một nụ hôn lên môi anh. Khi cô dừng lại, anh thấy tim mình như đập nhanh hơn.
- Gin, - cô thì thầm, nắm chặt tay anh - sao chúng ta không...?
- Đừng - anh nói. - Đừng gọi anh bằng tên đó.
Cô ngạc nhiên và nhìn vào mắt anh.
- Làm ơn, đừng gọi anh bằng "Gin" - anh cố gắng giải thích. - Anh không phải là Gin. Gin chỉ là một kẻ giết người, một thành viên của tổ chức... Nhưng anh thì hơn thế nhiều - anh kết thúc câu nói của mình và im lặng một lát, rồi anh nói nhỏ: - Làm ơn, Shiho... hãy gọi anh bằng tên thật.
Vài giây sau, Shiho không cử động hay nói gì cả. Rồi sau đó, thật chậm, cô mỉm cười và tắt đèn đi. Trong bóng tối, cô hôn lên má anh và gọi: "Melkior!"
Ánh đèn đã tắt.
Im lặng.
Shiho gọi tên anh lần nữa.
Anh mỉm cười.
Anh đã hoàn toàn bước khỏi sân khấu.
Vở kịch đã kết thúc.
Summary: Gin luôn yêu thích những rạp hát, bởi anh là một diễn viên rất tốt. Với anh, cuộc đời chỉ là một vở kịch mà trong đó, anh phải đóng rất nhiều vai... dù anh chỉ muốn là chính mình.
Rating: K+
Pairing: GinSherry
Category: Angst/ Romance
Author: Sherry Furude
Nguồn: FanFiction.net
Note: Đây là lần đầu tiên mình dịch fic nên có gì mong mọi người góp ý vài câu nhé
**********
Đèn đã bật.
Im lặng.
Gin bước lên sân khấu.
Vở kịch lại bắt đầu, một lần nữa.
Ngay khi đến trụ sở của tổ chức, anh đã nhìn thấy cô. Cô là một trong số ít những người không mặc đồ đen - cô đang mặc một một chiếc váy màu đỏ bó sát. Anh muốn ra chào cô, cầm tay cô, ôm cô... (ôi anh gin
) Nhưng anh biết anh không được phép làm như vậy. Anh biết họ phải diễn đúng vai của mình. Chừng nào họ còn đứng trên sân khấu, thì họ không phải là chính bản thân mình, mà là nhân vật của họ - Gin và Sherry.Khi chỉ còn cách nhau khoảng một bước chân, cô mới nhận ra anh. Cô nhìn anh và cười rồi làm một bộ mặt hoảng sợ. Gin cười - cô ta đúng là một diễn viên giỏi.
- Chào cô, Sherry - anh nói khi bước đến cạnh cô.
- Chào buổi sáng, Gin - cô trả lời. Cô tiến tới gần anh hơn và nói thầm: - Đã lâu kể từ khi chúng ta không... anh biết đấy, nói chuyện với nhau. Tối nay thì sao?
- Được thôi. Vào lúc 10h? - anh hỏi. Cô gật đầu. - Tôi sẽ đón cô.
- Ok. Sao chúng ta không...? - cô dừng lại. - Chị tôi đang tới! Gặp anh sau!
Sherry bước đi và anh nhìn cô chào chị gái mình. Một lúc sau, anh nghe thấy ai đó gọi tên mình và anh quay lại. Anh nhận ra người đàn ông đó ngay lập tức.
- Chào Vodka!
- Chào đại ca! - người cộng sự của anh nói. - Nghe này, em vừa nói chuyện với sếp. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay, vậy chúng ta nên rời đây càng nhanh càng tốt.
Gin thở dài. Anh biết rõ cái "việc phải làm" đó là đi giết người. Và anh không thích việc đó.
Gin, sát thủ máu lạnh; đó là một vai diễn nữa anh phải đóng mỗi ngày, chỉ là một trong số rất nhiều tính cách anh đã diễn trong cuộc đời mình. Bởi anh biết rằng, nếu anh không đóng vai đó, nếu anh không thể giả vờ anh không thấy tội lỗi khi giết người, đầu óc anh sẽ rối hết lên. Và anh không thể để điều đó xảy ra - anh biết anh đã đánh mất linh hồn của mình kể từ khi anh lần đầu tiên nổ súng và kết thúc cuộc đời của một người.
- Đại ca có ổn không? - Vodka hỏi với một giọng lo lắng.
Đèn đã bật.
Im lặng.
Và Gin đang đứng trên sân khấu.
Vở kịch phải tiếp tục.
- Ổn. - cuối cùng anh cũng nói. - Đi thôi.
*****
- Ngày của anh thế nào?Gin thở dài và nhún vai.
- Ngày của em thì sao? - anh hỏi.
Sherry mở cửa căn hộ của cô và họ cùng bước vào.
- Không thú vị lắm. - cô nói khi bật đèn lên và họ cùng ngồi vào chiếc sofa.
- Em nói chuyện gì với chị vào buổi sáng vậy? - anh hỏi cô. - Chị ấy có nhìn thấy chúng ta đứng cạnh nhau không?
- Không, chị ấy không để ý thấy gì cả. Anh không cần phải lo: Em là một diễn viên tốt mà - cô nói với một nụ cười toe toét (ko hiểu ở đây tác giả định nói gì nhưng tưởng tượng shiho cười nhe răng ra thì kinh quá
).Gin không thể không cười. Sherry bỗng đặt một nụ hôn lên môi anh. Khi cô dừng lại, anh thấy tim mình như đập nhanh hơn.
- Gin, - cô thì thầm, nắm chặt tay anh - sao chúng ta không...?
- Đừng - anh nói. - Đừng gọi anh bằng tên đó.
Cô ngạc nhiên và nhìn vào mắt anh.
- Làm ơn, đừng gọi anh bằng "Gin" - anh cố gắng giải thích. - Anh không phải là Gin. Gin chỉ là một kẻ giết người, một thành viên của tổ chức... Nhưng anh thì hơn thế nhiều - anh kết thúc câu nói của mình và im lặng một lát, rồi anh nói nhỏ: - Làm ơn, Shiho... hãy gọi anh bằng tên thật.
Vài giây sau, Shiho không cử động hay nói gì cả. Rồi sau đó, thật chậm, cô mỉm cười và tắt đèn đi. Trong bóng tối, cô hôn lên má anh và gọi: "Melkior!"
Ánh đèn đã tắt.
Im lặng.
Shiho gọi tên anh lần nữa.
Anh mỉm cười.
Anh đã hoàn toàn bước khỏi sân khấu.
Vở kịch đã kết thúc.
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
