Lời Dịch - Smiling Goodbye - SoyaNSun

Trong chuyên mục 'Bài hát hay' đăng bởi Musicteam, 23/10/2011. — 598 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Smiling Goodbye - SoyaNSun





    ==KOREAN== * 이별앞에서 우린 가슴아픈 말 대신 서로에게 손을 흔들면서 안녕이라 해요 마치 내일 또 다시 볼 수 있는 것처럼 웃으면서 그렇게 안녕이라고 해요 지금 이 순간부턴 혼자 걸어가야 하겠죠 그대 바래다 주던 집으로 돌아가는 길 서로 마주 잡은 손 이제는 살며시 놓으며 돌아서야 하는데 왠지 움직일 수 없네요 Rap 행 복해야 해 넌 그래야 해 반드시 좋은 사람 만나야 해 가끔 술에 취할 때 비라도 오는 날에 추억이 널 못살게 굴지 않게 내가 옆에 없다고 끼니 거르지 말고 언제나 너답게 웃으며 말해 그 사람 뭐하냐고 누군가 물어봐도 기억 속에 잘 있다 해줘 Repeat * 예 에에에에에 에에에 (웃으며 안녕) 에에에에 가슴에 눈물은 흐르지만 예 에에에에에 에에에 (어쩔 수 없는 눈물도) 에에에에 감추며 내 가슴속으로만 돌 아서는 그 순간 벌써부터 내 손안에서 따뜻했던 그대의 온기가 달아나네요 힘들게 지워야 할 헤어진후의 슬픔들이 야 속하게도 너무나 빨리 가슴에 차네요 Rap 너의 집 앞을 그냥 지나칠 수 있을까 돌아오는 생일이 전처럼 기쁠까 너 아닌 그 누군가와 비슷한 추억을 만든대도 그때만큼 설레일까 그래도 나 밝게 웃을게 슬픈 얼굴 들키지 않게 이젠 맘이 쓰여도 그걸로 그만이라고 나를 추스리면서 Repeat * 사랑했다는 (bye bye bye) 슬픈 말보다 아쉬움 가득한 어떤 말보다 행복하 (bye bye bye) 기를 서로를 바라며 미소만을 짓기로 해 아주 (bye bye bye) 머나먼 옛날이지만 서로가 모르고 살 수 있었던 그 시간으로 (bye bye bye) 돌아가 듯이 이제 웃으며 안녕 이별앞에서 우린 가슴아픈 말 대신 서로에게 손을 흔들면서 안녕이라 해요 마치 내일 또 다시 볼 수 있는 것처럼 웃 으면서 그렇게 눈물을 감춰요 ==ROMANIZATION== * Ibyeorapeseo urin gaseumapeun mal daesin Seoro ege soneul heundeulmyeonseo annyeongira haeyo Machi nae il tto dasi bol su itneun geotcheoreom Useumyeonseo keureoke annyeongirago haeyo Jigeum i sunganbuteo honja georeogaya hagetjyo Keudae baraeda judeon jipeuro doraganeun gil Seoro maju japeun son ijeneun salmyeosi no eumyeo Doraseoya haneunde waenji umjikil su eopneyo Rap Haeng bokaeya hae neon keuraeya hae Bandeusi jo eun saram mannaya hae Gakkeum sure chwihal ttae birado oneun nare Chu eoki neol motsalge gulji anke Naega yeope eopdago kkini georeuji malgo Eonjena neodapge useumyeo malhae Keu saram mwohanyago nugunga mureobwado Ki eok soge jal itda haejwo Repeat * Ye eh eh eh eh eh eh eh eh (useumyeo annyeong) Eh eh eh eh gaseume nunmureun heureujiman Ye eh eh eh eh eh eh eh eh (eojjeol su eopneun nunmuldo) Eh eh eh eh gamchumyeo nae gaseumsokeu roman Doraseoneun keu sungan beolsseobuteo nae sonaneseo Ttatteutaetdeon keudaeui ongiga darananiyo Himdeulge jiwoya hal he eojinuui seulpeumdeuri Ya sokagedo neomuna ppalli gaseume chaneyo Rap Neoui jip apeul keunyang jinachil su isseulkka Dora oneun saengiri jeoncheoreom kippeulkka Neo anin keu nugungawa biseutan Chu eogeul mandeundaedo keuttaemankeum seolle ilkka Keuraedo na balkke useulke seulpeun eolgul deulkiji anke Ijen mami sseuyeodo keugeollo keumanirago nareul chuseuri myeonseo Repeat * Saranghaet daneun (bye bye bye) seulpeun malboda Aswi um gadeukan eotteon malboda Haengboka (bye bye bye) gireul seororeul baranyeo misomaneul jitgiro hae Aju (bye bye bye) meonameon yetnari jiman Seoroga moreugo sal su isseotdeon Keu siganeuro (bye bye bye) doraga deusi ije useumyeo annyeong Ibyeol apeseo urin gaseum apeun mal daesin Seoro ege soneul heundeulmyeonseo annyeongira haeyo Machi nae il tto dasi bol su itneun geotcheoreom Useumyeonseo keureoke nunmureul gamchwoyo ==ENG TRANS== * Instead of saying the words that hurt our hearts in a tearful breakup We’re shaking hands with each other and say goodbye I will smile as we can meet tomorrow again I will say goodbye like this At this moment I’d walk alone Did I walk your way back home Now, I have to set free your hands Have to go back but why cannot I move Rap Yo, you have to be happy and have to meet a good man When sometimes the rain comes or even you are in drink Don’t be tormented because of memories Don’t miss your next meal without me Always smile like your own Although that person ask you “what are you doing” and even you are remembered Say that it was in the memory Repeat * Ye eh eh eh eh eh eh eh eh (smiling good bye) Eh eh eh eh eh, but in my heart and tears flowing Ye eh eh eh eh eh eh eh eh (inevitable tears) Eh eh eh eh hidden in my heart At that moment, I already walked away The remainder of your warmth disappeared in my hands It’s hard to clear the sorrows after breakup Although this is really ruthless, my heart must become cold quickly Rap Can I keep visiting regularly to your house? Is your upcoming birthday as happy as before? Even though someone else and I made memories like this Anyway, I will still laugh brightly without being seen with a sad face Because now I have written in my mind, there is only that way which makes me feel serene Repeat * The hurtful words (bye bye bye) leave behind more regrets compare with the love words To be happy with each other, it hopes to build only a smile It’s like (bye bye bye) a distant past The idea was to live together but we didn’t know each other (bye bye bye) Go back to that time and smiling goodbye Instead of saying the words that hurt our hearts in a tearful breakup We’re shaking hands with each other and say goodbye I will smile as we can meet tomorrow again I will hide my tears like this (*)Thay vì nói những lời làm con tim đau đớn trong cuộc chia tay đầy nước mắt Mình bắt tay nhau và nói lới tạm biệt Em sẽ cười như thể ngày mai mình lại gặp nhau Em sẽ nói lời tạm biệt như thế Giờ đây, em bước đi một mình Em đã trở về nhà anh? Giờ đây, em phải buông đôi tay anh Phải quay lại nhưng sao em không thể bước đi... Rap Yo, em phải hạnh phúc và gặp một người tốt Đôi lúc mọi chuyện không tốt đẹp, hay kể cả khi em đang say Đừng đau khổ vì những ký ức xưa Đừng bỏ bữa chỉ vì không còn toi bên cạnh Hãy cứ mỉm cười như thế Dù người đó có hỏi em "Em đang làm gì thế?" Và dù cho hắn có nhớ em Hãy cứ nói đó chỉ là quá khứ Repeat (*) Ye eh eh eh eh eh eh eh eh (Mỉm cười chia tay_ Eh eh eh eh eh, nhưng trong tim dòng nước mắt vẫn chảy Ye eh eh eh eh eh eh eh eh, giọt nước mắt cứ rơi Eh eh eh eh, giấu kín trong trái tim em Khoảnh khắc đó, em đã bước đi Dư âm chút hơi ấm nơi anh đã biến mất trong lòng bàn tay em Cũng thật khó để xua tan đi nỗi buồn sau cuộc chia tay Dù điều này quá tàn nhẫn, tim em hẳn đã đóng băng rồi Rap Tôi có thể đến thăm em thương xuyên chứ? Sinh nhật sắp tới của em còn vui như trước kia không? Dù người nào đó khác và tôi tạo nên những hồi ức như vậy Thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn cười rạng rỡ và chẳng ai thấy được gương mặt buồn rầu của tôi Vì giờ đây tôi đã khắc sâu trong trí óc, chỉ còn một cách làm tôi thấy thanh thản Repeat (*) Những lời nói đau đớn (tạm biệt) để lại thật nhiều tiếc nuối Cùng với cả những lời yêu Hạnh phúc bên nhau, hy vọng nụ cười lại nở trên môi ta Tựa như (tạm biệt) một quá khứ xa xăm Muốn sống bên nhau nhưng nào có hiểu nhau (tạm biệt) Quay về thời điểm ấy và mỉm cười chia tay Thay vì nói những lời làm con tim đau đớn trong cuộc chia tay đầy nước mắt Mình bắt tay nhau và nói lới tạm biệt Em sẽ cười như thể ngày mai mình lại gặp nhau Em sẽ giấu giọt nước mắt như vậy đấy...
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...