Lời Dịch - Part 2 - Nell (넬)

Trong chuyên mục 'Bài hát hay' đăng bởi Musicteam, 22/10/2011. — 682 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Part 2 - Nell (넬)

    Lắng nghe và thấu hiểu âm nhạc !




    Video Clip này được chèn từ YouTube. Bạn có thể xem trên các trình duyệt có hỗ trợ HTML5.
    ==Hangul== 지나가더군요 마음이 어떻든 시간은 그렇게 계속 흘러가고 믿기힘들었던 받아들일 수 없던 그 모든 일들에 익숙해지네요 멍하니있다 눈물이 흘러 누가 볼까봐 고갤 떨구고 도망치듯 그 자릴 피하긴해도 풀려진 신발끈을 묶으려 주저앉다가 무너져내려 순간 모든게 멈춰 버리긴해도 익숙해요 버텨지더군요 고달픈 하루고 어떻게해서든 또 지나가고 수많은 사람 속에서 들려온 안녕이란말 그한마디에 가슴이 덜컥 내려 앉기는 해도 아직까지도 너의 말투로 말하는 내가 너무 싫어서 그저 조용히 침묵하는 일에도 익숙하죠 익숙하긴 하지만 여전히 낮설고 버텨지긴 하지만 힘든건 여전해 놓아버린 듯해도 여전히 손끝에 지워낸듯 하지만 여전히 가득해 멍하니있다 눈물이 흘러 누가 볼까봐 고갤 떨구고 도망치듯 그 자릴 피하긴해도 풀려진 신발끈을 묶으려 주저앉다가 무너져내려 순간 모든게 멈춰 버리긴해도 익숙해요 맘에도 없는 말들로 이렇게 널 떠나보내고 멀어진 뒷모습에 참고있던 눈물을 왈칵 쏟아내버렸죠 그때 네가 나에게 했던 그말 아직 기억하는지 또 다른 겨울이 찾아보면 모든게 다 잊혀질거라고 했던 그 말. ==Eng Trans== Where did the time go Whether your mind keeps going on or not time does Everything that happened which used to be unacceptable and hard to believe I’m becoming familiar with Chorus 1 I sit around and the tears flow Afraid someone will see I let my head fall I avoid that place like I’m running away but yet When I plop down to tie my untied shoe I collapse to the ground Everything this moment comes to a halt but yet I’m used to it Verse 2 I’ve been making it through Days when I’m exhausted pass by again doin’ whatever Chorus 2 My heart dropping suddenly from that one word ‘farewell’ (or maybe hello) heard among the countless people And just being silent because I hate myself still talking like you after all this time It’s all familiar Bridge It’s familiar but still Unfamiliar just like before I’ve made it through but yet It’s difficult like before Though I thought I’d left it It’s at the tip of my fingers like before I thought I’d wiped it out but it’s full just like before Chorus 1 Outro Sending you away like that with words I had to fake I wonder if you still remember what you said to me Those words that ‘when another winter comes it will all be forgotten’ Verse 1 Thời gian đi đâu mất rồi? Dù dòng suy nghĩ trong em có tiếp tục hay không, thì thời gian vẫn cứ thế trôi Những điều trước kia khó chấp nhận cứ xảy ra, Và giờ thật khó mà tin được tôi đã quen đi rồi. Chorus 1 Tôi ngồi đó và dòng nước mắt chảy Sợ ai đó sẽ nhìn thấy đầu tôi gục xuống Tôi lảng tránh nơi đó như thể đang chạy trốn nhưng... Khi tôi cúi xuống buộc dây giày, tôi gục xuống mặt đất Khoảnh khắc này, tất cả đều tách làm đôi nhưng... Tôi cũng quen rồi Ver 2 Tôi đã vượt qua Từng ngày mỏi mệt rã rời cứ băng qua Chorus 2 Trái tim đột ngột chùng xuống chỉ vì một lời nói "Tạm biệt" (hay xin chào) từ vô số con người Và chỉ im lặng thôi, vì tôi ghét bản thân mình cứ nói hệt như em sau bao khoảnh thời gian đó Tất cả đều quen thuộc quá rồi Bridge Quen thuộc Nhưng vẫn lạ lẫm như trước Tôi đã vượt qua nhưng vẫn khó khăn như trước Dù tôi nghĩ mình đã rũ bỏ được rồi, Nó vẫn vương lại nơi đầu ngón tay như trước kia Tôi nghĩ mình đã gạt bỏ hết rồi, Nhưng vẫn còn đầy ăm ắp như xưa Chorus 1 Outro Tiễn em đi như thế với những lời giả tạo Không biết em còn nhớ những gì em đã nói với tôi không Những lời sẽ chìm trong quên lãng khi một mùa đông nữa tới...
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...