1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Parents Just Don't Understand (ft The Fresh Prince) - DJ Jazzy Jeff







    Video Clip này được chèn từ YouTube. Bạn có thể xem trên các trình duyệt có hỗ trợ HTML5.
    You know parents are the same no matter time nor place They don’t understand that us kids are gonna make some mistakes So to you, all the kids all across the land There’s no need to argue, parents just don’t understand I remember one year My mom took me school shopping It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister All hopped in the car We headed downtown to the Gallery Mall MY mom started bugging with the clothes she chose I didn’t say nothing at first I just turned up my nose She said, “What’s wrong? This shirt cost $20″ I said, “Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!” The next half hour was the same old thing My mother buying me clothes from 1963 And then she lost her mind and did the ultimate I asked her for Adidas and she bought me Zips! I said, “Mom, what are you doing, you’re ruining my rep” She said, “You’re only sixteen, you don’t have a rep yet” I said, “Mom, let’s put these clothes back, please” She said “no, you go to school to learn not for a fashion show” I said, “This isn’t Sha Na Na, come on Mom, I’m not Bowzer Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers But if you don’t want to I can live with that but You gotta put back the double-knit reversible slacks” She wasn’t moved - everything stayed the same Inevitably the first day of school came I thought I could get over, I tried to play sick But my mom said, “No, no way, uh-uh, forget it” There was nothing I could do, I tried to relax I got dressed up in those ancient artifacts And when I walked into school, it was just as I thought The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought And those who weren’t laughing still had a ball Because they were pointing and whispering As I walked down the hall I got home and told my Mom how my day went She said, “If they were laughing you don’t need them, Cause they’re not good friends” For the next six hours I tried to explain to my Mom That I was gonna have to go through this about 200 more times So to you all the kids all across the land There’s no need to argue Parents just don’t understand Oh-kay, here’s the situation My parents went away on a week’s vacation and They left the keys to the brand new Porsche Would they mind? Umm, well, of course not I’ll just take it for a little spin And maybe show it off to a couple of friends I’ll just cruise it around the neighborhood Well, maybe I shouldn’t Yeah, of course I should Pay attention, here’s the thick of the plot I pulled up to the corner at the end of my block That’s when I saw this beautiful girlie girl walking I picked up my car phone to perpetrate like I was talking You should’ve seen this girl’s bodily dimensions I honked my horn just to get her attention She said, “Was that for me?” I said, “Yeah” She said, “Why?” I said, “Come on and take a ride with a helluva guy” She said, “How do I know you’re not sick? You could be some deranged lunatic” I said, “C’mon toots - my name is the Prince = Beside, would a lunatic have a Porsche like this?” She agreed and we were on our way She was looking very good and so was I, I must say - word We hit McDonald’s, pulled into the drive We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes She kicked her shoes off onto the floor She said, “Drive fast, speed turns me on” She put her hand on my knee, I put my foot on the gas We almost got whiplash, I took off so fast The sun roof was open , the music was high And this girl’s hand was steadily moving up my thigh She had opened up three buttons on her shirt so far I guess that’s why I didn’t notice that police car We’re doing ninety in my Mom’s new Porsche And to make this long story short - short When the cop pulled me over I was scared as hell I said, “I don’t have a license but I drive very well, officer” I almost had a heart attack that day Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway I was arrested, the car was impounded There was no way for me to avoid being grounded My parents had to come off from vacation to get me I’d rather be in jail than to have my father hit me My parents walked in I got my grip, I said, “Ah, Mom, Dad, how was your trip?” They didn’t speak - I said, “I want to plead my case” But my father just shoved me in the car by my face That was a hard ride home, I don’t know how I survived They took turns - one would beat me while the other was driving I can’t believe it, I just made a mistake Well parents are the same no matter time nor place So to you all the kids all across the land Take it from me, parents just don’t understand Cậu biết không, ông bố bà mẹ nào cũng giống nhau Ngày tháng hay nơi chốn đều vô nghĩa lý với họ Họ không chịu hiểu rằng đứa trẻ nào cũng có thể sai lầm Nên cho các cậu biết này, bọn trẻ ở khắp mọi nơi ê, Cãi làm gì , bố mẹ thực sự không hiểu mô tê gì đâu Tớ nhớ từng có năm Mẹ dắt tớ sắm đồ đi học Có tớ này, anh trai tớ này, mẹ tớ nữa, ặc cả cố tớ, nàng vịt zời em tớ nữa chứ Tất cả cùng nhảy lên một cái xe Hướng thẳng về khu buôn bán đến Gallery Mall Mẹ tớ bắt đầu điên lên với những bộ quần áo bà chọn Ban đầu đầu tớ câm như hến Chỉ biết vểnh mũi mình lên Mẹ tớ hỏi :"Ơ sao thế con? Cái sơ mi này tận 20$ cơ đấy" Tớ nói: "Nhưng mẹ ới ời, cái này được may cổ bướm mà" Nửa giờ sau vẫn chả có tý gì mới Bà mua cho tớ đốgn quần áo từ năm 1963 Rồi lọan lên và làm những điều tốt nhất...đó là... Tớ năn nỉ mẹ mua cho mình Adias Và bà lại lấy cho tớ hàng Zips !! Tớ nói: "Mẹ! mẹ đang làm gì thế hả zời, mẹ đang làm hỏng hình tượng của con !!" Bà thẳng tưng đáp :"Con mới 16 tuổi thôi, hình tượng ở đâu mà còn với mất" Tớ nói :"Mẹ à, trả đống quần áo này về chỗ cũ đi mà, con xin mẹ đấy" Bà đáp :"Không được, con đến trường để học chứ có phải đi trình diễn thời trang đâu" Tớ bịên minh :"Đây không phải là Sha Na Na. Mẹ lại mà xem này, con không phải Bower Mẹ ơi, trả lại cái quần ống loe Brandy Bunch đi mà Nhưng nếu mẹ không muốn, con cũng tạm chịu đựng đựơc nhưng "Con trả ngay cho mẹ cái quần hai mặt mài rách rưới này mau lên" Bà ấy thì hông mảy may động lòng, tất cả vẫn vậy Rồi cũng không tránh được cái ngày đầu tiên đi học Tớ từng nghĩ mình có thể thóat nạn bằng cách cố giả ốm Nhưng mẹ tớ khăng khăng :"Không, làm gì có chuyện đó, uh uh, quên đi" Bất lực, tớ cố được nghỉ ngơi Tớ mặc đồ của cái thời cổ lỗ sĩ Vừa bước chân vào trường, đúng như tớ nghĩ luôn nhé Lũ học sinh cười như nắc nẻ, nhạo báng tớ khi thấy quần áo mẹ mua Cả những đứa không cười ra mặt cũng thích thú điều ấy Bởi chúng nó cứ chỉ trỏ rồi xì xào bàn tán Khi tớ xuống hành lang Tớ về nhà và kể ngày hôm nay ra sao với mẹ Bà nói với tớ :"Bọn nó cười thì kệ bọn nó Chúng nó không phải bạn tốt đâu con" Suốt 6 tiếng đồng hồ sau đó, tớ cố giải thích với mẹ Rằng tớ sẽ phải chịu đựng điều ấy khỏang độ hơn 200 lần Nên cho các cậu biết này, con trẻ khắp mọi nơi ạ, Bàn cãi chỉ tổ tốn nước bọt, Bố mẹ còn khuya mới hiểu Ựa, tình hình là thế này Bố mẹ tớ đã đi nghỉ lễ một tuần Họ để lại chiếc chìa khóa Porsche mới cóong Họ có nhớ không nhỉ ? Umm, đúng, tất nhiên là không rồi Tớ sẽ chỉ lượn một tý thôi mờ Và có lẽ chỉ khoe nó với đôi cậu nào đó Tớ sẽ chỉ kiểm tra nó quanh mấy nhà lân cận Ầy ầy, không nên như thế phải không Chuẩn, nên chứ sao không Mà đồng bào chú ý, đây mới là phần hay ho nhất này Đó là khi tớ thấy một cô gái xinh đẹp đang tản bộ Tớ cầm tai nghe của xe lên ra vẻ tớ đang nói chuyện Đáng lẽ cậu phải nên thấy tòan bộ thân hình cô gái í mới phải Tớ bóp còi xe chỉ để thu hút sự chú ý của cô ấy Cô ấy hỏi:"Đó là cho em sao??" Tớ dõng dạc :"Ừ" Cô í:"Sao lại thế?" Tớ nói :"Lên đây và lượn đường cùng anh chàng hư hỏng này nào" Cô ấy đáp :" Làm thế nào để em biết là anh không chập mạch đây? Chắc anh là thằng điên nào đấy lọan trí rồi" Tớ phì :" Cưng ơi, cứ lên đây đi - tên anh là Hòang tử đấy" Với lại, thằng điên lịêu có chiếc Porsche nào như thế này không em" Cô ấy gật đầu và chúng tớ "đi bão" Cô ấy trông rất tuyệt và tớ cũng không kém, à mà tớ phải nói "thế giới" chứ Chúng tớ đến cửa hàng Mc Donald's, kéo nhau lên xe Gọi 2 Big Macs cỡ bự , 2 đĩa thịt rán hạng khủng cùng Coca Cô ấy đá giày xuống sàn xe Rồi hét lên :"Lái nhanh lên nào, tốc độ đánh thức em!!" Rồi cô ấy đặt tay lên đầu gối tớ, thôi, thế là xong Chúng tớ sắp phải có dây buộc mất, tớ lao điên cuồng Mái xe đã mở, nhạc đã bật to Tay cô bé di dần lên đùi tớ.. Đến lúc ấy thì cô đã mở toang hoang 3 cúc áo Tớ đoán là vì thế nên tớ đã không chú ý đến xe cảnh sát Chúng tớ đang làm lần thứ 90 trong cái Porsche mới toanh của mẹ Để rút ngắn lại câu chuyện dài lê thê này Khi ông cớm kéo tớ ra, hồn vía tớ bay lên mây Tớ phân bua :"Cháu không có bằng thật, nhưng cháu tay lái lụa phết mà bác" Hôm ấy tớ gần như vỡ tim, hix Đến cưa cẩm cô gái 12 tuổi đã bỏ trốn cơ đấy.. Tớ bị bắt, cái xe thì bị nhốt Tớ ăn đòn đến nơi rồi, trốn bằng niềm tin Bố mẹ phải thôi nghỉ dưỡng để đến đón tớ Tớ thà ở tù còn hơn để bố đấm tớ Vào rồi..bố mẹ tớ... Nắm chặt tay, tớ cất tiếng : "A, bố, mẹ, chuyến đi của hai người thế nào ạ" Cả hai im lặng, tớ nói: "Con muốn giải thích chuyện của con" Nhưng bố tớ chỉ đấy nhẹ tớ vào chiếc xe ngay trước mặt Chặng đường về nhà hôm ấy nặng nề không đỡ được Sao lúc ấy tớ vẫn còn sống được nhỉ Họ thay phiên nhau - một người rồi sẽ nện tớ trong khi người còn lại lái xe cho mà xem... Không thể nào tin được, tớ mới mắc một lỗi thôi đấy Đúng thật, ông bố bà mẹ nào chẳng như thế Ngày tháng hay nơi chốn đều vô nghĩa lý với họ Nên các cậu, trẻ con ở khắp mọi nơi ạ, Rút kinh nghiệm từ tớ đây này, bố mẹ mứt đấy mà hiểu được chúng mình ...
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...