Lời Dịch - Once Upon A Troubadour - Nightwish

Thảo luận trong 'Bài hát hay' bắt đầu bởi Musicteam, 23/10/2011. — 617 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Once Upon A Troubadour - Nightwish

    Lắng nghe và thấu hiểu âm nhạc !




    Video Clip này được chèn từ YouTube. Bạn có thể xem trên các trình duyệt có hỗ trợ HTML5 và Flash.
    A lonely bard wandering across the lands am I Singing dancing finding answers to every why The taverns are full and one crosses my path, too I just might reward myself with a beer or two This inn the place of many romantic tales On the loft women offer their sales But my eyes they catch a girl beat by everyone A slave she is but for me a rose undone Hear me sing Watch me dance Play that lute of thine And share with me this dance As she danced my eyes began to shine There she was the maiden so divine How could I approach her with my outlook so poor Her beauty being much more than I could endure So I asked if I could sing a chanson With a language of ancient and of lore Gathered the men around us me and the girl in rags Soon were the melodies heard by all who came to pass Hear us sing Watch us dance Sing with us this tale With a clap of hands The stories long-forgotten we still know Performing our skills wherever we go I end my story as I receive a kiss From my girl the dearest Beatrice Hear us sing Watch us dance Sing with us the tales Which the music will keep alive Ta là người nghệ sĩ cô đơn Lãng du qua những miền xứ sở, Ta ca hát, nhảy múa và kiếm tìm những câu trả lời cho mọi thắc mắc tại sao, Những quán rượu đã chật cứng người Và chỉ một quán nằm trên lối ta đi đó, Ta có lẽ nên tự thưởng cho mình Một hoặc hai vại bia mát lạnh. Trong quán trọ này đây, Nơi bắt đầu của những chuyện tình mơ mộng Trên căn gác kia, người thiếu phụ chào mời thân xác, Nhưng trong đôi mắt ta người thiếu nữ kia vượt hơn tất cả Nàng là người nô lệ nhưng với ta nàng là cánh hồng chưa úa phai. Hãy nghe ta hát này Hãy nhìn ta nhảy múa Hãy dạo đàn luýt của anh đi Và hãy cùng ta sẻ chia điệu nhảy. Khi nàng nhảy múa đôi mắt ta trở nên sáng ngời Nàng ở đó, người thiếu nữ tuyệt trần Làm sao ta có thể đến với nàng đây Khi vẻ ngoài ta ôi sao thảm hại, Vẻ đẹp nàng khiến ta chẳng thể nào chịu được. Rồi ta hỏi nàng liệu ta có thể hát một khúc ca Với những ngôn từ cổ xưa và đầy huyền diệu Xung quanh chúng ta người ta vây lại Ta và nàng người thiếu nữ trong áo váy cũ sờn. Và rất nhanh những giai điệu đó Được lắng nghe bởi tất cả mọi người. Hãy lắng nghe chúng tôi hát Hãy nhìn chúng tôi nhảy múa đi Hãy hát lên cùng chúng tôi câu chuyện này Cùng với tràng vỗ tay đều nhịp. Những câu chuyện đã lãng quên lâu rồi Chúng tôi vẫn còn biết đến Chúng tôi biểu diễn tài năng của mình ở bất kỳ nơi nào chúng tôi đến. Ta kết thúc câu chuyện và nhận được nụ hôn Từ nàng thiếu nữ Beatrice mà ta yêu dấu nhất. Hãy lắng nghe chúng tôi hát Hãy nhìn chúng tôi nhảy múa đi Hãy hát lên cùng chúng tôi câu chuyện này Âm điệu nào sẽ còn vọng mãi.
     





Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...