Lời Dịch - Ne me quitte pas - Jacques Brel

Trong chuyên mục 'Bài hát hay' đăng bởi Musicteam, 23/10/2011. — 1.053 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Ne me quitte pas - Jacques Brel

    Lắng nghe và thấu hiểu âm nhạc !




    Video Clip này được chèn từ YouTube. Bạn có thể xem trên các trình duyệt có hỗ trợ HTML5.
    Ne me quitte pas Paroles et Musique: Jacques Brel 1959 Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas. Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi hỡi người yêu dấu, Cần phải quên đi thôi em ạ Người ta bảo tất cả đều có thể trôi vào quên lãng Quên đi những ai đã tan vào thiên thu, quên đi những giây phút mà đôi tình nhân bất hạnh đã hiểu lầm nhau, và quên đi cả thời gian vô tình bị đánh cắp Nhưng em ơi, làm sao anh có thể quên được những khoảnh khắc nghiêt ngã đã làm tan nát trái tim yêu hạnh phúc, hở em ? Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng rời xa anh Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Và anh hứa sẽ tặng em những hạt ngọc long lanh của cơn mưa đầu mùa đến từ một xứ sở xa xôi mà ở đó chưa bao giờ đuợc thấy mưa Và anh sẽ đào sâu vào lòng đất Cho đến tận hơi thở cuối cùng, chỉ để có thể đuợc bao bọc và ôm lấy thân em - báu vật và ánh sáng bé bỏng của anh. Và rồi bên em, chúng ta sẽ cùng xếp gạch xây nên một vương quốc diệu kì mà ở đó tình yêu sẽ là vua ở đó tình yêu sẽ là luật pháp còn em sẽ là hoàng hậu em bé ạ.. Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng rời xa anh Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Anh sẽ kể cho em nghe, những câu chuyện có lẽ là vô nghĩa nhưng mà em sẽ hiểu ngay, bởi nó đơn giản vô cùng, Đó là câu chuyện về một đôi tình nhân nọ, cùng mải miết đi tìm những điều vô nghĩa, gặp nhau chỉ mới đôi lần nhưng hai trái tim bỗng hòa nhịp yêu thương. Rồi anh lại kể thêm cho em câu chuyện về một vị vua si tình, tan nát cõi lòng và chết đi mà chưa gặp được em Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng rời xa anh Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Chẳng phải người ta vẫn thường thấy những ngọn núi lửa già cỗi tưởng như đang ngủ yên bỗng bùng cháy và phun trào như chưa bao giờ được cháy ? Chẳng phải là trên những vùng đất cháy nóng bỏng ấy, người ta có thể trồng được thứ lúa mì thơm ngậy hơn cả thứ lúa mì của những tháng tư êm đềm ? Và rồi chẳng phải khi hoàng hôn buông xuống, để nền trời có thể rực sáng thì hai sắc đỏ và đen phải quyến luyến chẳng xa rời ? Chẳng phải thế sao em ? Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng rời xa anh Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng. Anh hứa sẽ không khóc nữa, Anh sẽ chẳng nói gì em nữa, Anh sẽ ẩn mình vào một nơi thật kín chỉ để được ngắm nhìn em đang nhảy múa và vui đùa ...để được lắng nghe em nói... ...để đuợc nghe tiếng em cười và lời em hát Hãy để anh được là cái bóng lặng lẽ của em Cái bóng của cái bóng của em, Cái bóng của đôi bàn tay em hay bóng của chú chó luôn quất quýt bên em Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng bỏ anh mà đi Xin đừng rời xa anh Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...