Lời Dịch - Don't Rain On My Parade - Glee Cast

Thảo luận trong 'Bài hát hay' bắt đầu bởi Musicteam, 23/10/2011. — 788 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Don't Rain On My Parade - Glee Cast





    Don't tell me not to live, just sit and putter Life's candy and the sun's a ball of butter Don't bring around a cloud to rain on my parade Don't tell me not to fly, I simply got to If someone takes a spill, it's me and not you Who told you you're allowed to rain on my parade I'll march my band out, I'll beat my drum And if I'm fanned out, your turn at bat, sir At least I didn't fake it, hat, sir I guess I didn't make it But whether I'm the rose of sheer perfection A freckle on the nose of life's complexion The cinder or the shine apple of its eye I gotta fly once, I gotta try once, Only can die once, right, sir? Ooh, life is juicy, juicy and you see, I gotta have my bite, sir. Get ready for me love, 'cause I'm a "comer" I simply gotta march, my heart's a drummer Don't bring around the cloud to rain on my parade, I'm gonna live and live NOW! Get what I want, I know how! One roll for the whole shebang! One throw that bell will go clang, Eye on the target and wham, One shot, one gun shot and bam! Hey, Mr. Arnstein, here I am ... I'll march my band out, I will beat my drum, And if I'm fanned out, your turn at bat, sir, At least I didn't fake it, hat, sir, I guess I didn't make it Get ready for me love, 'cause I'm a "comer" I simply gotta march, my heart's a drummer Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade! Đừng cấm tôi sống theo ý mình, cứ ngồi đó và để cho người ta sắp đặt Đời như kẹo ngọt và mặt trời là một cục bơ tổ chảng Đừng kéo mây làm mưa trên cuộc diễu dành của tôi (đừng có mà phá đám làm cụt hứng khi tui đang nổ :p) ) Đừng cấm tôi bay nhảy, “trời sinh em thế mờ” Nếu có ai đó đang dâng tràn cảm hứng, thì đó là tôi chứ không phải mấy người Ai đồn các người có quyền tuôn mưa trên cuộc diễu dành của tôi vậy cà? Tôi sẽ dẫn bang nhạc của tôi tiến bước, tôi sẽ bùng lên nhịp trống của mình Và nếu tôi có bành trướng, thì rồi cũng tới lượt ngài, ngài nhỉ? Ít ra tôi cũng đâu có cố làm bộ làm tịch, há ngài há Coi bộ tôi không được thành công lắm Nhưng dù tôi có là một bông hoa tuyệt mĩ chứa sự hoàn hảo thuần khiết Hay chỉ là một hột tàn nhang trên cái lỗ mũi của sự đời oái ăm Là chút muội than hay cái con ngươi sáng chói trong mắt nó Tôi phải bay bổng một lần, phải cố thử một lần chớ, Đời người chỉ chết có một lần, phải hôn ngài? Ôi, cuộc đời thật tròn trĩnh, căng mọng, núng na núng nính, và ngài thấy đó, Tôi phải cắn nó một cái mới được, hén ngài Tình yêu, hãy chuẩn bị tinh thần nhá, bởi tôi là một kẻ xông xáo chuẩn bị nhào vô đây Đơn giản là tôi phải tiến bước thôi, con tim tôi đang đánh trống bùm xèo rộn ràng Nên đừng kéo mây làm mưa trên cuộc diễu dành của tôi Tôi sẽ sống và sống thật tốt NGAY BÂY GIỜ! Tôi sẽ đạt được những gì mình muốn, tôi biết mình phải làm gì! Quay xí ngầu một lần cho cả canh bạc! (Một lần cố gắng để đạt được tất cả, mà shebang cũng có thể là she bang: cô ấy bùng nổ?) Đập cái bung rồi cái chuông ấy sẽ leng keng, Nhắm vào mục tiêu và bùm, Một phát, độc một phát thôi, và pằng! Ê, ngài Arnstein ạ, tui xông tới đâyyy.. Tôi sẽ dẫn ban nhạc của tôi tiến bước, tôi sẽ bùng lên nhịp trống của mình Và nếu tôi có bành trướng, thì rồi cũng tới lượt ngài, ngài nhỉ? Ít ra tôi cũng đâu có cố làm bộ làm tịch, há ngài há Coi bộ tôi không được thành công lắm Tình yêu, hãy chuẩn bị tinh thần nhá, bởi tôi là một kẻ xông xáo chuẩn bị nhào vô đây Đơn giản là tôi phải tiến bước thôi, con tim tôi đang đánh trống bùm xèo rộn ràng Và sẽ chẳng có ai, không, chẳng có thằng nào con nào có quyền tuôn mưa trên cuộc diễu dành của tôi đâu!!!!!!!!!
     



Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...