Lời dịch - Chung rượu tình - Luân Tang

Ban yu luo qi le yi hu cha
Khi mưa rơi ta pha một ấm trà

Qing shi lu jian hai tong zai wan shua
Trên đường đá xanh bọn trẻ đang đùa vui

Shu shang de zong jiao nian hua
Năm tháng xưa lưu lại nơi góc vở

Ta duan le chang fa
Người nay đã cắt đi mái tóc dài

Cang hao sang ba
Che giấu đi vết sẹo

Dai xie yun gui lai
Đợi chờ áng mây nhẹ nghiêng trở về

Han gan yue qu bai he ru yan xia
Còn cả gan đưa bạch hạc hòa vào khói sương

Ting shuo bo ge yang ming tian xia
Nghe nói khi vang danh thiên hạ

Cai neng yan qiong lin yu jiu cha guan hua
Mới được tiệc vui thưởng rượu cùng quan nhân mỹ nữ

Ta zhe shu jian sheng ya
Một kiếp sống cùng sách và kiếm

Hun luo luo dun shui zai hu lu jia
Mơ màng gục bên chiếc hồ lô

Dang chun feng de jin cheng bai wan jia
Hàng trăm vạn nhà nơi Cấm Thành ngập tràn gió xuân

Meng jian ban cheng lou de xi xia
Mộng thấy chiều ráng đã phủ nửa thành lũy

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Xu piao piao chui qing qi yang luo hua
Gió thổi tung ngọn cờ, hoa nhẹ buông rơi

Chang jian sheng le yi duo hua
Thanh kiếm dài nở ra một đóa hoa

Ta xiao xin he hu ta zhang da
Người ân cần chăm chút nó lớn lên

Tu ran wen rou shi guang de mian jia
Bất chợt khoảnh khắc nét mặt thật ôn hòa

Ta shou hao jia hua tou shang xue
Người ghi giữ lại vẻ đẹp trong tuyết trắng

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Duo nian de jiu ge chang dao sheng ya
Bao năm uống rượu hát ca đến khản cả giọng

Ban yu luo qi le yi hu cha
Khi mưa rơi ta pha một ấm trà

Qing shi lu jian hai tong zai wan shua
Trên đường đá xanh bọn trẻ đang đùa vui

Shu shang de zong jiao nian hua
Năm tháng xưa lưu lại nơi góc vở

Ta duan le chang fa
Người nay đã cắt đi mái tóc dài

Cang hao sang ba
Che giấu đi vết sẹo

Dai xie yun gui lai
Đợi chờ áng mây nhẹ nghiêng trở về

Han gan yue qu bai he ru yan xia
Còn cả gan đưa bạch hạc hòa vào khói sương

Ting shuo bo ge yang ming tian xia
Nghe nói khi vang danh thiên hạ

Cai neng yan qiong lin yu jiu cha guan hua
Mới được tiệc vui thưởng rượu cùng quan nhân mỹ nữ

Ta zhe shu jian sheng ya
Một kiếp sống cùng sách và kiếm

Hun luo luo dun shui zai hu lu jia
Mơ màng gục bên chiếc hồ lô

Dang chun feng de jin cheng bai wan jia
Hàng trăm vạn nhà nơi Cấm Thành ngập tràn gió xuân

Meng jian ban cheng lou de xi xia
Mộng thấy chiều ráng đã phủ nửa thành lũy

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Xu piao piao chui qing qi yang luo hua
Gió thổi tung ngọn cờ, hoa nhẹ buông rơi

Chang jian sheng le yi duo hua
Thanh kiếm dài nở ra một đóa hoa

Ta xiao xin he hu ta zhang da
Người ân cần chăm chút nó lớn lên

Tu ran wen rou shi guang de mian jia
Bất chợt khoảnh khắc nét mặt thật ôn hòa

Ta shou hao jia hua tou shang xue
Người ghi giữ lại vẻ đẹp trong tuyết trắng

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Duo nian de jiu ge chang dao sheng ya
Bao năm uống rượu hát ca đến khản cả giọng

Ta zhe shu jian sheng ya
Một kiếp sống cùng sách và kiếm

Hun luo luo dun shui zai hu lu jia
Mơ màng gục bên chiếc hồ lô

Dang chun feng de jin cheng bai wan jia
Hàng trăm vạn nhà nơi Cấm Thành ngập tràn gió xuân

Meng jian ban cheng lou de xi xia
Mộng thấy chiều ráng đã phủ nửa thành lũy

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Xu piao piao chui qing qi yang luo hua
Gió thổi tung ngọn cờ, hoa nhẹ buông rơi

Chang jian sheng le yi duo hua
Thanh kiếm dài nở ra một đóa hoa

Ta xiao xin he hu ta zhang da
Người ân cần chăm chút nó lớn lên

Tu ran wen rou shi guang de mian jia
Bất chợt khoảnh khắc nét mặt thật ôn hòa

Ta shou hao jia hua tou shang xue
Người ghi giữ lại vẻ đẹp trong tuyết trắng

Shao nian wang zhe yan yu qi bai ma
Thiếu niên khao khát cưỡi bạch mã dưới cơn mưa phùn

Duo nian de jiu ge chang dao sheng ya
Bao năm uống rượu hát ca đến khản cả giọng