Lời Dịch - Catherine Howard's Fate - Blackmore's Night

Thảo luận trong 'Bài hát hay' bắt đầu bởi Musicteam, 22/10/2011. — 1.064 Lượt xem

  1. Musicteam

    Musicteam Tổ Chức

    Lời Dịch - Catherine Howard's Fate - Blackmore's Night





    Oh, to my dearest ruler and lord Merciful husband Nobelest of kings... Your heart of gold has long since tarnished In my champer What will the morning bring? was it my heart that doth betray me Cause I loved more than one man? Is it true your wear a wounded spirit? Pray let me mend it and make our love a new... Allow me to be your humble servant Once again, as before... Are you like the others, so quick to judge And for this the queen must fall was it my heart that doth betray me Cause I loved more than one man? Truth within the writings of a letter Signed and sealed poor Catherine Howard's fate... Truth within the writings of a letter Signed and sealed poor Catherine Howard's fate... Ôi,gửi đến quốc vương kính yêu, Người chồng khoan dung, Người tôn kính của các vì vua, Trái tim người chói rạng đã chẳng còn từ khi bị phủ mờ. Trong ngày cuối đời của em, Liệu bình minh sẽ mang đến điều gì đây? Có phải trái tim em đã phản bội lại em Bởi vì em đã yêu nhiều hơn một người. Có thật là ngài đã mang một tinh thần bị thương tổn? Khẩn cầu ngài hãy để em bù đắp lại, Và làm cho tình yêu chúng ta điều gì đó mới mẻ hơn... Hãy cho phép em được làm kẻ hầu hèn mọn của ngài, Dù chỉ một lần nữa thôi, như trước đây em đã từng làm đó, Hay ngài cũng như những kẻ khác, vậy thì hãy phán xét em đi. Và vì điều này mà em cần phải chết,(**) Liệu có phải trái tim em đã phản bội em, Bởi vì em đã yêu hơn chỉ một người? Hãy tin vào nhũng dòng chữ của bức thư, Được ký tên và phong kín, bởi số phận bi thương của (hoàng hậu)Catherine Howard. Được ký tên và phong kín, bởi số phận bi thương của (hoàng hậu)Catherine Howard. (*)Bài này có một số từ cổ và có một số câu Death phải dịch thoát ý đi, có gì các bạn góp ý cho Death nha! Thân!^^ (**) for this: nhằm ám chỉ việc yêu Thomas Culpeper của hoàng hậu Katherine.
     





Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...