Lời dịch - Ái Phi - Hậu Huyền

Thảo luận trong 'Bài hát hay' bắt đầu bởi Shino chan, 6/8/2017. — 8.329 Lượt xem

  1. Shino chan

    Shino chan Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Gia nhập:
    22/4/2017
    Bài viết:
    1.199
    Lượt thích:
    6.770
    Kinh nghiệm:
    113

    Lời dịch - Ái Phi - Hậu Huyền



    Nước mắt ướt đẫm gò má nàng điểm phấn
    Đau lòng thay chẳng ai tiếc thương nàng phi tử
    Bước nhỏ chia ly cầu Cửu Khúc, hồi ức xa xăm
    Tiếc rằng người rót rượu chỉ là bóng ảnh
    Mưa bụi lất phất cung đình, sắc xuân kiều diễm
    Chẳng thể xóa nhòa ý thơ giăng khắp
    Lưu Bội Cừ bốn mùa biệt ly, vẫn khắc ghi câu tứ tuyệt
    Trung điệu tình yêu của ai trong loạn lạc
    Ái phi lòng đã chết sau một đêm
    Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
    Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
    Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
    Ái phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
    Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
    Tường cung đã chôn vùi tàn cục của đôi ta
    Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã Đình
    Trong thâm cung ai đàn khúc tái ngoại
    Tiếng đàn chứa đầy cô độc cùng lạnh lẽo
    Nương nương hất đổ bình rượu tháng năm
    Tình đã qua không nhắc lại, để mặc số phận an bài
    Chẳng còn nhớ thương người nữa
    Mưa bụi lất phất cung đình, sắc xuân kiều diễm
    Chẳng thể xóa nhòa ý thơ giăng khắp
    Lưu Bội Cừ bốn mùa biệt ly, vẫn khắc ghi câu tứ tuyệt
    Trung điệu tình yêu của ai trong loạn lạc
    Ái phi lòng đã chết sau một đêm
    Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
    Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
    Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
    Ái phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
    Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
    Tường cung đã chôn vùi tàn cục của đôi ta
    Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã Đình


    Ái phi lòng đã chết sau một đêm
    Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
    Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
    Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
    Ái phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
    Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
    Tường cung đã chôn vùi tàn cục của đôi ta
    Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã Đình​
     





Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...