1. ngandao25

    ngandao25 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Hướng dẫn cuối cùng cho từ điển Naver cho bản dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Anh

    Nói cho tôi biết ... Bạn làm gì khi bạn thấy những từ tiếng Hàn mà bạn không hiểu? Sao chép và dán từ vào Google Dịch, nhập vào Google Tìm kiếm “안녕 có nghĩa là” hoặc nhắn tin cho một người bạn Hàn Quốc?

    Trên đây là những cách nhanh chóng để tìm hiểu ý nghĩa thô của các từ thường được sử dụng nhất. Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm để hiểu tiếng lóng, cụm từ và từ ngữ với nhiều nghĩa, Google Dịch và Google Tìm kiếm không phải là cược tốt nhất của bạn.

    Tất nhiên, một người bạn bản xứ Hàn Quốc luôn làm việc tốt nhất. Nhưng không ai thích là từ điển đi bộ của bạn cho không có gì.

    May mắn thay, bạn có từ điển Naver và từ điển Daum (mà chúng ta sẽ thảo luận trong một bài viết khác), mà sẽ nhanh chóng trở thành bạn bè tốt nhất của bạn nếu họ chưa có.

    Nhưng đối với những người truy cập từ điển Naver lần đầu tiên, bạn sẽ nhận ra đó không phải là tài nguyên thân thiện với người dùng nhất, đặc biệt là đối với người không phải là người bản địa.

    Đó là lý do tại sao chúng tôi viết hướng dẫn đầy đủ này cho Naver Dictionary - mọi thứ bạn cần biết bất kể bạn là người mới học, trung cấp hay cao cấp.

    Đánh dấu trang này để bạn có thể quay lại trang này bất cứ khi nào bạn cần! Ngoài ra, chúng tôi có thể gửi cho bạn phiên bản PDF đẹp của bài đăng này lên email của bạn để bạn có thể đọc nó một cách thuận tiện.

    Ảnh chụp màn hình được sử dụng trong hướng dẫn này đề cập đến phiên bản máy tính để bàn của từ điển Naver. Bạn có thể truy cập từ điển Naver thông qua điện thoại thông minh của bạn, nó có sẵn trên nền tảng iOS và Android.

    Giới thiệu
    Từ điển Naver là từ điển Hàn Quốc được sử dụng rộng rãi nhất trên mạng. Từ điển Daum là một lựa chọn phổ biến khác và bạn có thể đọc hướng dẫn đầy đủ của chúng tôi tại đây. Có những từ điển trực tuyến khác nhưng Naver và Daum là những từ điển đơn giản và tốt nhất để sử dụng.

    [​IMG]

    Trên đây là trang chủ của Naver Dictionary. Cũng giống như bất kỳ từ điển nào khác, bạn chỉ cần nhập từ hoặc cụm từ. Với mục đích của hướng dẫn này, chúng ta sẽ xem xét một từ đơn giản, 안녕 (annyeong), là một lời chào thân mật thường thấy trong K-Dramas và được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

    Từ điển Naver cung cấp vô số chức năng nhưng chúng tôi sẽ chỉ xem xét những chức năng bạn cần để học tiếng Hàn. Nhìn theo cách này: các chức năng phức tạp hơn khác được sử dụng bởi người Hàn Quốc bản địa hoặc những người học rất tiên tiến.

    >>> Tra từ điển tại đây: http://trungtamtienghan.edu.vn/news...-tieng-Han-988/

    Chức năng chính 1: Tìm kiếm chung (전체)
    [​IMG]

    Hãy suy nghĩ về chức năng tìm kiếm chung (전체) như tổng quan và tóm tắt của bất cứ điều gì bạn đang tìm kiếm. Nó là một cái nhìn rộng về các định nghĩa và cụm từ thường được sử dụng nhất, ví dụ, ý nghĩa theo ngữ cảnh - mọi thứ.

    Bạn sẽ sử dụng chức năng này để tìm kiếm hầu hết thời gian chỉ vì nó tiện lợi và hữu ích như thế nào.

    Đôi khi, mặc dù, những gì bạn nhìn thấy trên trang này là không đủ. Đó là nơi bạn sẽ sử dụng các hàm quan trọng khác để hiểu sâu hơn.

    Ở dưới cùng bên phải của mỗi phần trên trang tìm kiếm chung, bạn sẽ thấy một số văn bản kết thúc bằng "더보기", có nghĩa là "xem thêm". Đó là một trong hai cách để truy cập thêm các giải thích chuyên sâu cho từng khía cạnh của từ hoặc cụm từ. Cách khác là nhấp vào nút radio ở đầu trang.

    Trong hầu hết các trường hợp, chức năng tìm kiếm chung hữu ích nhất khi bạn đã biết nhiều hơn hoặc ít hơn ý nghĩa của từ hoặc cụm từ nhưng chỉ cần xác nhận.

    Chức năng chính 2: Từ ngữ / Thành ngữ (단어 / 숙어)
    [​IMG]

    Ở đây, bạn sẽ thấy một danh sách tất cả các bản ghi các từ và các biểu thức thành ngữ liên quan đến tìm kiếm của bạn, trong trường hợp của chúng ta là một ví dụ, từ 안녕.

    Mặc dù Naver Dictionary gọi các mục “Words / Idioms”, nhưng cũng có những cụm từ và câu ví dụ.

    Từ điển Naver cũng cung cấp cho bạn một số ví dụ liên hợp trong phần cụm từ. Một sự kết hợp tốt giữa các cách chia sẻ không chính thức, lịch sự, lịch sự và thậm chí để giúp bạn hiểu cách sử dụng từ trong các ngữ cảnh khác nhau.

    Cá nhân tôi coi chức năng quan trọng này là có giá trị nhất vì các cụm từ mẫu được đóng góp bởi người Hàn Quốc bản địa. Hãy suy nghĩ về từ điển Naver và từ điển Daum như một Wikipedia.

    Chức năng chính 3: Ý nghĩa (본문)
    [​IMG]

    Tôi biết. Thật lạ khi có phần ý nghĩa bên dưới các từ, thành ngữ và cụm từ.

    Lý tưởng nhất, bạn muốn một từ điển để cung cấp cho bạn ý nghĩa (s) của từ bạn đang tìm kiếm trước khi bất kỳ thông tin khác. Nhưng đó chỉ là cách Naver Dictionary hoạt động, tôi đoán vậy.

    Dù sao, bằng cách sử dụng hàm ý nghĩa (본문), bạn sẽ thấy tất cả các ý nghĩa có thể khác nhau của từ hoặc cụm từ bạn đã tìm kiếm.

    Hãy nhớ rằng, người dùng Naver đóng góp các mục này vào từ điển Naver và được các quản trị viên chấp thuận. Vì vậy, bạn có thể sẽ thấy một số ý nghĩa rất giống nhưng sắc thái.

    Nếu bạn đang tìm kiếm các sắc thái tùy thuộc vào ngữ cảnh, hàm ý nghĩa có lẽ là đặt cược tốt nhất của bạn. Ngay cả một từ đơn giản như 안녕 có 193 mục, mặc dù hầu hết có lẽ rất giống hoặc thậm chí giống hệt nhau.

    Chức năng khóa 4a: Ví dụ sử dụng (예문)
    [​IMG]

    Nếu bạn là một người dịch giả như tôi đã từng làm trong quá khứ, chức năng Usage Examples (예문) là người bạn tốt nhất của bạn.

    Bởi vì hầu hết các từ và cụm từ có thể có ý nghĩa rất khác nhau khi được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, các ví dụ sử dụng (và các bản dịch bên dưới chúng) là các phao cứu sinh.

    Nhưng… Có 1.400 mục cho 안녕. May mắn cho chúng tôi, có một chức năng lọc - thanh màu xám ở đầu trang. Nó có thể sắp xếp các mục dựa trên Chủ đề (주제별), Kiểu (문체 별), Quốc gia (bản đồ), Diễn giải (한국어 해석), Biểu thức (độ sâu) (표현 수준) và theo Dấu chấm (thời đại) (작성 연대).

    Tuy nhiên, tôi sẽ nói quốc gia, thông dịch và thời gian không liên quan đến hầu hết các tìm kiếm của chúng tôi. Chủ đề, phong cách và chiều sâu biểu hiện là các bộ lọc hữu ích hơn.

    Dưới đây là danh sách các bộ lọc và bản dịch của chúng (không có bất kỳ từ nào trên từ điển Naver, thật không may) để thuận tiện cho bạn:

    Đề tài

    • 전체 (tất cả)
    • 일반 (chung)
    • 정치 (chính trị)
    • 경제 / 금융 (kinh tế / tài chính)
    • CNTT / 과학 (CNTT / khoa học)
    • 스포츠 (thể thao)
    • 학문 (học giả)
    • 법률 (luật)
    • 예술 / 연예 (nghệ thuật / giải trí)
    • 명언 (trích dẫn nổi tiếng)
    • 속담 (tục ngữ)
    • 원서 ()
    • 칸 아카데미 (Học viện Khan)
    Phong cách

    • 전체 (tất cả)
    • 문어 (viết, văn học)
    • 구어 (nói; thông tục)
    Độ sâu biểu thức

    • 전체 (tất cả)
    • 초급 (người mới bắt đầu)
    • 중급 (trung gian)
    • 고급 (nâng cao)
    Tôi không thể nhấn mạnh đủ: ngữ cảnh là quan trọng và quyết định ý nghĩa và cách giải thích từ ngữ. Chức năng lọc các ví dụ sử dụng cung cấp một danh sách rõ ràng về các tập quán trong các ngữ cảnh và tình huống khác nhau.

    Có thể cho rằng, không phải mọi ví dụ sử dụng đều tốt. Nhưng trong hầu hết các trường hợp, các ví dụ về cách sử dụng do cộng đồng đóng góp phải đủ tốt để bạn có được sự hiểu biết sơ cấp hoặc thậm chí trung gian về từ đó.

    Cam kết ý nghĩa của từ yêu cầu liên kết với các tình huống và bối cảnh, bất kể ngôn ngữ chúng ta đang học. Vì vậy, hãy xem các ví dụ sử dụng như một cách để ghi nhớ các từ vì hầu hết chúng ta có thể chứng thực thực tế là ghi nhớ là một trong những phương pháp tồi tệ nhất.

    >>> Cách dịch tên tiếng Hàn chính xác: http://trungtamtienghan.edu.vn/news...-tieng-Han-983/

    Chức năng chính 4b: V Live Fansubs (V LIVE 자막)
    [​IMG]

    Chức năng V Live Fansubs (V LIVE 자막) là thiên đường của người dịch. Miễn là thần tượng hoặc nhóm nhạc K-Pop yêu thích của bạn xuất hiện trên V Live, bạn sẽ có thể tìm thấy bản dịch.

    Tuy nhiên, tuyên bố từ chối trách nhiệm, hầu hết các bản dịch được thực hiện bởi người hâm mộ và không chính xác là chính xác nhất. Tuy nhiên, một nguồn tài nguyên tuyệt vời bởi vì từ điển Naver kéo các bản dịch được gửi bởi người dịch V Live (người hâm mộ hay không) và nôn mửa trên trang này.

    Một tính năng gọn gàng khác là nút bên cạnh bản dịch - xem video (영상 보기). Nó hướng bạn đến trang với video được nhúng trên trang. Hơn nữa, khi bạn phát video, nó nhảy đến phần mà thần tượng nói cụm từ đó.

    [​IMG]

    Không phải là từ điển Naver tuyệt vời sao? Hãy dành một chút thời gian để cảm ơn các lập trình viên đằng sau từ điển Naver.

    Khác hơn là một lỗ thỏ cho người hâm mộ thần tượng K-Pop để rơi vào và dành nhiều giờ trên, tính năng chính này chỉ đơn thuần là một phần mở rộng của các chức năng ví dụ sử dụng .

    Chức năng bổ sung: Thư mục iN tri thức (지식 iN 디렉터리)
    [​IMG]

    Không chắc chắn nếu bạn nhận ra điều này nhưng cũng có thêm một phần ở cuối gọi là "지식 iN 영어 디렉터리 결과 입니다."

    Về cơ bản nó là một nền tảng giống như Quora trên Naver, nơi người Hàn Quốc sẽ đặt câu hỏi và các chuyên gia hoặc bất cứ ai như bạn và tôi có thể đưa ra câu trả lời. Hãy suy nghĩ về nó như một diễn đàn nhưng một trong đó tập trung vào việc là một cơ sở dữ liệu các câu hỏi.

    Tôi sẽ không làm phiền bản thân mình nhiều với điều này trừ khi bạn là một người học cao cấp nhưng nghĩ rằng tôi nên giải quyết nó, ít nhất là.

    Mẹo 1: Thêm từ vào danh sách từ vựng
    Bây giờ chúng tôi đã có những khía cạnh kỹ thuật trên con đường, tôi sẽ chia sẻ một số lời khuyên bạn có thể sử dụng khi sử dụng từ điển Naver.

    Trước khi tiếp tục, hãy đảm bảo bạn có tài khoản Naver và đã đăng nhập. Nếu bạn không biết cách tạo tài khoản Naver, bạn có thể đọc hướng dẫn tại đây.

    Mẹo đầu tiên tôi chia sẻ với bạn là thêm từ vào danh sách từ vựng của bạn. Bạn sẽ thấy một nút bên cạnh hầu hết mọi mục nhập trong phần Từ / Thành ngữ và Ý nghĩa.

    [​IMG]

    Khi bạn nhấp vào nút, cho dù bạn đang sử dụng phiên bản tiếng Hàn hay tiếng Anh, một cửa sổ nhỏ sẽ mở rộng bên dưới.

    Nó đọc, "Bạn có thể sử dụng chức năng này sau khi đồng ý với các điều khoản và điều kiện", theo sau là một nút, "Xem điều khoản và điều kiện". Click vào nó và bạn sẽ thấy một bức tường của văn bản Hàn Quốc.

    [​IMG]

    Nếu không quá nhàm chán bạn, các điều khoản và điều kiện về cơ bản là một cách để tự bảo vệ mình. Có chính sách riêng tư và chính sách người dùng mà bạn không thực sự cần phải quan tâm trừ khi bạn đang cố gắng để hack Naver. Tuy nhiên, lời khuyên không làm.

    Bấm vào nút màu xanh lá cây, mà đọc, "Đồng ý" và cửa sổ sẽ đóng lại. Tiếp theo, nhấp vào nút tương tự trước từ hoặc cụm từ.

    [​IMG]

    Nhấp vào văn bản có dấu cộng màu đỏ bên cạnh văn bản để tạo danh sách danh mục.

    [​IMG]

    Và bạn đã thêm từ đầu tiên vào danh sách từ vựng của mình! Bạn có thể truy cập danh sách từ vựng của mình bằng cách nhấp vào 단어장, nằm phía trên quảng cáo biểu ngữ.

    [​IMG]

    Mẹo 2: Tìm kiếm các từ thay vì các cụm từ
    Tôi biết, nó có thể âm thanh tẻ nhạt và phản trực giác bằng một vài từ thay vì dán trong toàn bộ cụm từ, giống như cách bạn làm khi sử dụng Google Dịch.

    Hãy tự hỏi, mặc dù, Google Translate đáng tin cậy như thế nào, đặc biệt khi bạn đang nhấn mạnh trong các cuộc trò chuyện và không phải là ví dụ câu trong sách giáo khoa?

    Một cách khác để suy nghĩ: đóng góp quan trọng trong ý nghĩa và định nghĩa của các từ trong Naver từ điển, không cụm từ. Bạn khó có thể tìm thấy bất kỳ từ điển trực tuyến hoặc truyền thống nào có chỉ mục cụm từ toàn diện.

    Đó có thể là lý do tại sao các dịch giả và phiên dịch vẫn còn trong nhu cầu cao như vậy mặc cho sự bùng nổ công nghệ. Nó chỉ là quá khó khăn cho một AI hoặc cơ sở dữ liệu để xác định bối cảnh.

    Vì vậy, cho đến khi từ điển Naver đạt đến điểm đó, hãy nhập từ thay vì các cụm từ vào thanh tìm kiếm. Nó giúp bạn hiểu các từ và ngôn ngữ tốt hơn, dù sao đi nữa.

    Mẹo 3: Đảo ngược dịch khi không chắc chắn
    Bạn biết những từ nào đó - tiếng Anh, tiếng Hàn hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác - có nhiều ý nghĩa?

    Làm thế nào để tìm ra bản dịch đúng khi có nhiều ý nghĩa? Làm thế nào để bạn biết đó là một trong những bạn đang tìm kiếm?

    Nếu bạn là người mới bắt đầu hoặc trung cấp, rất có thể bạn thậm chí sẽ không nhận ra mình đang chọn đúng ý nghĩa của một từ hay không.

    Một cách để loại bỏ một số sự không chắc chắn là đảo ngược dịch. Điều đó có nghĩa là keying trong từ Hàn Quốc và lấy bản dịch tiếng Anh, và keying nó ngay trở lại vào thanh tìm kiếm.

    Nếu một số từ lạ khác của Hàn Quốc xuất hiện thay vào đó, rất có thể bạn đang nhận được bản dịch sai.

    Không có một giải pháp dễ dàng cho việc này, ngoại trừ việc dịch ngược lại tất cả các nghĩa và định nghĩa tiếng Anh của Naver Dictionary ném vào chúng ta. Nhưng hey, học ngôn ngữ không phải là một kỳ công dễ dàng, phải không?

    Suy nghĩ kết thúc
    Có rất nhiều tính năng và chức năng khác mà từ điển Naver có thể cung cấp nhưng chúng tôi đã xem xét những tính năng cần thiết cho hành trình học tiếng Hàn của bạn.

    Hãy nhớ rằng, nó không phải về việc sử dụng mọi tính năng và chức năng mà công cụ cung cấp cho bạn, tập trung vào các yếu tố cần thiết để nâng cao hiệu quả của bạn, trong trường hợp này là hiểu các từ tiếng Hàn tốt hơn và đôi khi, để kiểm tra lại ý nghĩa.
     





Chia sẻ cùng bạn bè


Đang tải...