Dụ ý nào của Gosho-sensei

file605009.jpg


Trời ơi là Trời, cái khúc suy nghĩ của Conanvậy mà trong bộ cũ lại dịch là Cô nàng này xạo quá, chính cô ấy (ám chỉ Haibara) đã giới thiệu Akai vào tổ chức Áo đen, giờ lại giả vờ ko biết....Làm tui cứ thắc mắc tại sao Hai lại giả nai như vậy....Bây giờ đọc lại bộ tái bản, thấy dịch khác quá. Đuối với kiểu dịch Tam sao Thất bản quá....
 
bh nhà xuất bản thay đổi hết rồi ở vol 8 nói là Shin khóc nhưng bh thay đổi là Shin mặt đỏ phừng phừng rồi ss à
 
thoi,NXB Kim Đồng cùi mía,dịch từ câu này chuyển hóa lại thành câu khác,pótay
 
thấy hay mà phong cách rất VN
vd: ''trên cành cao chim hót Chiển Chiêu đy vs người yêu , Bao đại nhân trông thấy gọi ngay anh lên công đường , dám nói dối nhức đầu để chốn đy chơi vs bồ , em nói dối lần đầu thiệt mà xin đừng đánh em ''
hài vật vã =))
 
miền nam khác vs miền bắc nhỉ lời bác hát đó giống nhau câu đầu nhưng những câu sau thì khác nhiều
 
Đúng là nếu Ran phải chờ Shin 18 năm như tụi mình thì chắc là bỏ lâu rồi:KSV@05:
 
Thế mà tụi mình có bỏ đâu nè :KSV@05: Ran chắc cũng sẽ đợi giống vậy quá ta. Mà tui thấy thế thì có sao đâu cà, cứ có truyện để đọc được rồi, chắc tác giả không quan tâm đến mấy vấn đề tuổi tác đó đâu
 
Xem một hồi không hiểu gì luôn.

Chắc phải đọc vài lần may mới hiểu.

P/s: sory cái đầu em hơi bã đậu 1 chút :D
 
thật ra đọc truyện các bạn có cần để ý tiểu tiết vậy hem =_=
 
bạn cũng 97-er ah?
 
Đang tính thời gian trong truyện mà 18 năm gì. "10 năm trôi qua trôi qua...Anh ko ra đi...ko ra đi mà như người trở lại":KSV@05:
 
cũng giống Doremon vậy, nếu bối cảnh thay đổi thì tạo ra cảm giác hụt hẫng
 
Chúng ta đợi 18 năm đọc truyện nhưng trong truyện mới có mấy tháng thôi. Thời gian ngắn vậy mà xảy ra chừng ấy vụ án, tức ngụ ý của ông tác giả là nhấn mạnh khả năng "báo hiệu thần chết" của Conan:
Anh đây đã ko xuất hiện thì thôi,
chứ một khi đã xuất hiện là phải có án mạng L-)

KenhSinhVien-kenhsinhvien-detective-conan-600-414048.jpg
 
Đây cũng là câu hỏi mà mình thắc mắc từ lâu. Đã xảy ra bao nhiêu vụ án rồi mà Ran vẫn cứ 17t (học lớp 11) Conan cũng vẫn vậy học lớp 1-B. Mình ko nghĩ đây là ngụ ý của tác giả đâu mà là điểm vô lý thì đúng hơn vì ko có lời giải thích nào thỏa đáng cho nghi vấn trên cả. Nói chung là Detective Conan là truyện tranh nên ko tránh khỏi có nhiều điểm vô lý. Còn như lời mấy bạn nói tác giả làm vậy là ko muốn kéo dài tgian chờ đợi của Ran, như bạn này nói:
ko có con hâm nào chịu chờ đợi 1 thằng chưa nói thích mình bao giờ tới 15 năm cả :KSV@05:
Ko đúng vậy đâu. Ở ngoài đời có hay ko thì mình ko biết nhưng trong truyện tranh ko có gì là ko thể. Hơn nữa trong Conan OVA 9: Conan khi đó đã lớn rồi và Ran còn lớn hơn nữa. Sonoko kêu Ran đồng ý lấy bác sĩ đi(tên gì mình ko nhớ) vì đã chờ đợi Shin 10 năm rồi. Ran có thể chờ đợi Shin 10 năm thì 15 năm cũng vậy thôi. Vì tình yêu của Ran với Shin là bất diệt mà!
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Bình quân 1 ngày phải giải quyết đến mấy vụ giết người luôn. Đã thế lại còn đọc đến tập mấy chục mà nv thì nói là Shin biến mất mấy tháng rồi 8-}. Z nhưng trong tập 50 thì Conan nói tháng này xử đc 7 vụ=> vô Lý Thường Kiệt :))
 
Sau 1 thời gian dài xem Anime, chợt nhận ra thần chết trong DC không phải Conan là....................Mori-Sensei,lão ta mới là người đi đâu đâu chết đến đó, thanh tra Magure đã xác minh điều đó :))
 
Mình thích ý kiến là các NV ko lớn lên để cho thời gian đợi chờ của Ran ko quá lâu :)
Cơ mà truyện giả tưởng như Dragon Ball mà cũng có thgian rất đàng hoàng a Goku từ bé tí đến lúc làm bố 2 trẻ :D Conan kiểu giống Doremon nhiều truyện ngắn ghép với nhau thường ko có khái niệm thời gian
 
×
Quay lại
Top