CONAN chap 974 [Tiếng Việt]

Thảo luận trong 'Conan Reading Room' bắt đầu bởi Rocketeam, 29/9/2016. — 183.632 Lượt xem

  1. Rocketeam

    Rocketeam Nhóm Dịch Thuật Thành viên thân thiết

    Gia nhập:
    2/9/2011
    Bài viết:
    606
    Lượt thích:
    48.065
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Dịch thuật

    CONAN chap 974 [Tiếng Việt]

    Đọc truyện tranh Conan Chap 974 - vol 92

    Conan Chap 974: Thầy phù thủy giữa những làn sóng


    Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 974 - vol 92

    Trang 01

    [​IMG]
    01BW
    [​IMG]
    02
    [​IMG]
    03
    [​IMG]
    04
    [​IMG]
    05
    [​IMG]
    06
    [​IMG]
    07
    [​IMG]
    08
    [​IMG]
    09
    [​IMG]
    10
    [​IMG]
    11
    [​IMG]
    12
    [​IMG]
    13
    [​IMG]
    14
    [​IMG]
    15
    [​IMG]
    16
    [​IMG]


    STAFF:
    Translator: @miao miao @kurama
    Editor: @hell_angel1795

    Chúc Bạn đọc truyện vui vẻ, niềm vui của bạn là động lực của Rocketeam!!!

    Chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)
     



  2. hell_angel1795

    hell_angel1795 Mọi sự chia sẻ bài viết đều được chấp nhận Staff Member Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    2.819
    Lượt thích:
    8.527
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Không có
    Khi Hell đọc phần bình luận trong topic spoiler 974 và qua những fanpage khác, có một số bạn đã hiểu nhầm lời nói của Mary và nghi ngờ Shuichi là con riêng. Hell xin giải thích rõ cho những bạn chưa hiểu kĩ:
    Câu thoại: Anh Tsutomu... thằng bé này.... quả đúng là con trai chồng mình! Câu này có nghĩa Mary muốn nói Shuichi giống bố (về khả năng suy luận hoặc là tính hiếu kì). Tác giả sử dụng từ "chồng" (shujin) là để xác nhận Tsutomu - người trong bức ảnh là chồng của Mary chứ không phải anh em họ hàng hay ai khác. Nhưng trong tiếng việt cụm từ "con của chồng mình" lại dễ bị hiểu nhầm là con riêng. :)

    - Gia đình Akai là người nước ngoài, quen sống ở nước ngoài nên cách nói tiếng Nhật của họ sẽ khác biệt, thậm chí kì lạ so với người khác. Vậy nên có vài chỗ sẽ gây khó hiểu cho người đọc, mong các bạn đọc cẩn thận những chỗ ấy. :)
    - Tuy không nhớ hết nhưng đại loại có những chỗ như sau:
    + Shuichi từng dùng từ "koibito" (nghĩa là "người yêu") để gọi Gin. Dụng ý là gì đến giờ vẫn chưa rõ.
    + Mary gọi chồng mình là Tsutomu-san. Trong khi đó, Eri gọi Mori là "Kogoro", Yukiko gọi ông Kudo là "Yusaku" không có từ "san" đi kèm. Rõ ràng cách Mary gọi chồng khá trang trọng.
    + Cùng là con nhưng 3 anh em nhà Akai gọi mẹ theo kiểu khác nhau: Shuichi gọi "kaasan", Shukichi gọi "Mary-kaasan" và Masumi gọi "mama". Trong đó, đáng lưu ý nhất là cách gọi "mẹ Mary" của Shukichi, có thể do Shukichi bị ảnh hưởng từ mẹ hoặc tác giả có dụng ý khác, hay đơn giản chỉ để confirm cái tên "Mary". :p

    Trong DC giờ trẻ con lên ngôi, không khéo ông trùm BO là 1 nhóc 7 tuổi cũng không biết chừng. Tự hỏi vì sao cái loại thuốc teo nhỏ đó nó chả có chừng có đỗi gì cả :v
     
  3. tho ngoc

    tho ngoc Thỏ là để yêu thương :3 Hãy yêu Thỏ :* Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    24/1/2011
    Bài viết:
    2.989
    Lượt thích:
    12.413
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Sắc nữ
    Trường:
    Đại Học Soái Ca
    Thỏ lọt top :3
    Thanks RKT :3
     
  4. kuroba1412

    kuroba1412 Chờ ngày tái sinh Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    22/5/2015
    Bài viết:
    173
    Lượt thích:
    2.809
    Kinh nghiệm:
    93
    @hell_angel1795 nghe đến "mẹ Mary" cứ nghĩ con nuôi chứ ss
     
    _Nina_, Nga_akira-chanmaihanhnguyen thích điều này.
  5. Katchan

    Katchan Hurry go round

    Tham gia:
    26/9/2016
    Bài viết:
    1
    Lượt thích:
    0
    Kinh nghiệm:
    1
    Trường:
    Đại học Sư Phạm
    Cảm ơn nhóm dịch ạ ^^
     
  6. Miyano Elena

    Miyano Elena Fan Fate series and Type-moon :v Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    13/8/2015
    Bài viết:
    530
    Lượt thích:
    7.265
    Kinh nghiệm:
    93
    Trường:
    Type-MOON Gakuen
  7. shinranshi4869

    shinranshi4869 "I love Grey like crazy",Kudou said Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    26/7/2016
    Bài viết:
    326
    Lượt thích:
    4.334
    Kinh nghiệm:
    93
  8. Huymaster

    Huymaster Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    4/1/2011
    Bài viết:
    600
    Lượt thích:
    762
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Sinh viên
    _Nina_, conanyeulam, Katchan2 bạn khác thích điều này.
  9. hell_angel1795

    hell_angel1795 Mọi sự chia sẻ bài viết đều được chấp nhận Staff Member Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    2.819
    Lượt thích:
    8.527
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Không có
    có những khả năng:
    - Shukichi bị ảnh hưởng cách nói khách sáo của Mary.
    - Shukichi có một người mẹ khác, để phân biệt nên thêm tên vào.
    - chỉ để comfirm cái tên "Mary"
    - thích nên gọi vậy, chả có ẩn ý gì sất :)) mà cái này chắc không có đâu :)).
     
  10. kuroba1412

    kuroba1412 Chờ ngày tái sinh Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    22/5/2015
    Bài viết:
    173
    Lượt thích:
    2.809
    Kinh nghiệm:
    93
    @hell_angel1795 =)) nếu chả có ẩn ý gì thì đâu phải bác già chứ ạ
    mà còn chuyện này thắc mắc hơn ạ
    Kudo 17 tuổi uống 1 viên aptx4869 thì teo nhỏ, Haibara cũng vậy
    Vermouth từ già hoá trẻ (không rõ bao nhiêu viên :)))
    còn Mary chắc phải nuốt 2 viên mới trở về dạng đứa trẻ nhỉ
     
    KuDo ThAnH, _Nina_, Nga_akira-chan1 bạn khác thích điều này.

Chia sẻ cùng bạn bè


Tìm kiếm liên quan

  1. conan chap 974

    ,
  2. conan thám tử lừng danh chap 973

    ,
  3. doc conan tap 91 chap 974

    ,
  4. cona tap 974
Đang tải...