CONAN chap 862 [tiếng việt]

:-" ô hô
jui đây;))
 
Riêng lần này tớ ủng hộ Makoto nhé :X :X :X
 
ôi, mình muốn vào tình thế của Sonoko quá đi mất
 
Tập này chắc sẽ hay lắm đây :KSV@10:
 
KID vs MAKOTO :KSV@12: :KSV@10: :KSV@06:
 
sao tựa tiếng Anh là Iron Wall mà tiếng Việt lại dịch là Bàn tay thép vậy mấy a.c????
 
:KSV@05: hè hè ngồi hóng tiếp thôi :KSV@05: :KSV@05:
 
sao tựa tiếng Anh là Iron Wall mà tiếng Việt lại dịch là Bàn tay thép vậy mấy a.c????


Chắc là dịch theo nội dung truyện, wall đc hiểu là " bức tường vững chắc, k thể phá,... " thì cũng giống như sức mạnh của Makoto, thể theo hoán dụ trong Tiếng Việt ta có sức mạnh = bàn tay. Liên hệ câu :

Bàn tay ta làm nên tất cả​
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm.​

---> Đây là hoán dụ, lấy cái bộ phận chỉ cái toàn thể.​

:KSV@05: :KSV@05: :KSV@05:

( thông cảm ... mình hơi nhiễm ông thầy dạy văn :KSV@09: :KSV@09: )​
 
Chắc là dịch theo nội dung truyện, wall đc hiểu là " bức tường vững chắc, k thể phá,... " thì cũng giống như sức mạnh của Makoto, thể theo hoán dụ trong Tiếng Việt ta có sức mạnh = bàn tay. Liên hệ câu :

Bàn tay ta làm nên tất cả​
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm.​

---> Đây là hoán dụ, lấy cái bộ phận chỉ cái toàn thể.​

:KSV@05: :KSV@05: :KSV@05:

( thông cảm ... mình hơi nhiễm ông thầy dạy văn :KSV@09: :KSV@09: )​

:KSV@05: :KSV@05: :KSV@05:
Ôi văn :KSV@05: :KSV@05: :KSV@05:
 
Lâu lắm rồi mới thấy một tập vui vui hóm hỉnh như thế này, đón chờ chap tới ghê :KSV@05:
 
Quay lại
Top