mikanchan44
Thành viên
- Tham gia
- 16/5/2012
- Bài viết
- 2
fan gơ được dịp thỏa mãn Kid và Kyougoku
he he
hóng chap tiếp
he he
hóng chap tiếp
Riêng lần này tớ ủng hộ Makoto nhé :X :X :X
Thế lần khác thì sao ạ?
Lần khác Kid đấu với ai thì vẫn ủng hộ Kid, Makoto ngoại lệ
Mốt chắc có vụ Kid vs Ran
Vậy mai của mốt sẽ có vụ Kid♥Shin !
sao tựa tiếng Anh là Iron Wall mà tiếng Việt lại dịch là Bàn tay thép vậy mấy a.c????
Chắc là dịch theo nội dung truyện, wall đc hiểu là " bức tường vững chắc, k thể phá,... " thì cũng giống như sức mạnh của Makoto, thể theo hoán dụ trong Tiếng Việt ta có sức mạnh = bàn tay. Liên hệ câu :
Bàn tay ta làm nên tất cảCó sức người sỏi đá cũng thành cơm.
---> Đây là hoán dụ, lấy cái bộ phận chỉ cái toàn thể.
( thông cảm ... mình hơi nhiễm ông thầy dạy văn )