CONAN chap 1028 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 1028: SƠN TRANG TRÊN NÚI TUYẾT

Đọc truyện tranh Conan Chap 1028 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 96 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1028

Conan-1028-00.jpg

01
conan-1028-01-1.jpg

02
conan-1028-02.jpg

03
conan-1028-03.jpg

04
conan-1028-04.jpg

05
conan-1028-05.jpg

06
conan-1028-06.jpg

07
conan-1028-07.jpg

08
conan-1028-08.jpg

09
conan-1028-09-1.jpg

10
conan-1028-10.jpg

11
conan-1028-11-1.jpg

12
conan-1028-12-1.jpg

13
conan-1028-13-1.jpg

14
conan-1028-14-1.jpg

15
conan-1028-15-1.jpg

16
conan-1028-16-1.jpg



Bản dịch Conan Chap 1028 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh
Editor: @kuroba1412 @alice000

CONAN CHAP 1028

Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)
 
Hiệu chỉnh:
Tem trang 1 ^^
Quá nhiều tờ giấy mật mã nhỉ. Có lẽ chap sau các siêu thám tử sẽ tìm cách giải đống mật mã ấy. Mình ko biết tiếng Nhật nên có bro nào đọc ra hết mấy mật mã gửi vào mail từng người và mật mã đính kèm tờ sơ đồ không ạ?
 
@TungTran_0510 Tất cả mật mã nhận qua mail đều y hệt nhau, chỉ khác hướng xoay thôi.
Các mật mã tìm thấy trong nhà thờ cũng thế, tức là trong chap chỉ xuất hiện 2 mật mã.

BTW, thứ bụi bẩn lạ trên lá bài có thể là lý do Conan rút được 8 rô của Wakita ở chap trước. Một số fan đặt ra giả thuyết bụi đó là để lấy dấu vân tay.
 
Team làm việc chăm thế ạ huhu
Cầu các sếp vào giải mật mã ạ
 
bác Gosho sắp xếp ai tới phòng nào hay thiệt
Conan ở lại nguyện đường để xưng tội cho cái tội hút xác của mình :))
Kogoro tới phòng tắm vì ở bẩn và lôi thôi (Kogoro là nhân vật đại diện tính cách của bác Gosho, ông bác thích đi tắm)
Wakita tới nhà bếp quá hợp, đầu bếp mà lại
Rei tới kho, tuy không rõ để làm gì, nhưng anh này từng vào khoang chứa đồ của tàu Bell Tree, bị Gin còng tay trong nhà kho để tra khảo, nói chung kho phù hợp với Rei.
=)) =))
 
Bartender có vẻ đáng nghi: Cố tình bảo bài của Rei nhiều bụi bẩn, dễ đánh dấu để buộc mọi người phải tìm trò khác (Tức trò đội trưởng) để dẫn nạn nhân vào toilet.
Cộng thêm chi tiết anh ta biết bãi đỗ xe bị sập mà chỉ cần nghe tiếng, người này có vẻ đáng nghi nhất :V

Cơ mà chưa thấy rượu dính gì ở đây nhỉ :V
 
sắp có thêm 1 nạn nhân nữa cho mà xem
 
Mời thêm nhóm conan 4 người để đủ 9 người - 9 phòng, 9 mảnh giấy theo cách chọn đội trưởng. Thề ông bartender khả nghi nhất vì như đang dẫn dắt mọi người theo trò chơi của mình vậy
 
Tay batender đáng nghi nhất. Tay này rút lá thăm ghi tên nạn nhân. Đồng thời, nghe tiếng ồn cầu sập lập tức đoán ngay bãi giữ xe. Khi mà nghe tiếng ồn tất cả đang lo lắng và không rõ nó là gì.
Mình không hiểu tại sao các mật mã lại xoay hướng. Ý có phải là hướng liên quan đến vị trí các cầu thủ trong bóng chày không.
Wc là phòng sát phòng bếp, là phòng của Wakita , vậy nếu giả sử có hung thủ thì phải đi ngang qua phòng Wakita , đối diện là phòng Rei. Khả năng rất cao là hung thủ đã sắp xếp sẵn để đưa nạn nhân vô wc để giết bằng bẫy đã cài từ trước. So với các phòng khác, phòng wc nhỏ dễ quan sát hơn nên tìm ra mảnh giấy cũng dễ dàng hơn
 
Mình không hiểu tại sao các mật mã lại xoay hướng. Ý có phải là hướng liên quan đến vị trí các cầu thủ trong bóng chày không.
đại loại vậy, mỗi người tương ứng với 1 vị trí trên sân, khi ở các vị trí khác nhau thì góc nhìn/hướng nhìn sẽ khác nhau.
 
Hơ, thế này thì hơi rõ nhỉ. Thường vụ án nào có người bỗng dưng năng nổ lạ thường muốn việc này việc kia theo ý mình thì là hung thủ, giành cả việc chọn cách bốc thăm lẫn là người bốc thăm trong khi bt thăm ai người đó bốc .
Mình mạnh dạn đoán luôn cách chọn người mình muốn vào phòng nào là bằng cách sờ các cạnh của tờ giấy vì tờ giấy khi xé thì các cạnh trong sẽ gồ ghề hơn các cạnh ngoài của tờ giấy lớn .
Từ đầu thì thanh niên này ít hint nhất trong khi những người khác có khá nhiều như người đến sớm nhất biết ngay nhóm Mori đến viếng bạn mình và dùng biệt danh để hỏi trong khi vẫn có thể là người đến viếng nghĩa trang, nữ nghi phạm duy nhất do có thể là vợ nạn nhân, thanh niên ám ảnh sạch sẽ vì đôi găng nổi bật, vân vân ... nhưng 1 phút năng nổ của tóc xoăn đã đưa y lên vị trí số 1 :v
 
Ở chấp này mọi người có thấy lạ 1 điểm. Wakita nói là bị thương ở mắt. 1 người không bị mù và bị mù thì khả năng quan sát không giống nhau. Wakita bị thương nhưng không mù, đáng lý phải gặp khó khăn trong việc quan sát và giành nhiều thời gian để chăm sóc cho mắt nhanh lành. Đó mới là 1 người bình thường. Wakita này lúc quan sát 5 chiếc điện thoại trên bàn với 5 mật mã thì trả lời rất nhanh.Quan sát người này giống như bị mù từ lâu, nên đã có thể cân bằng được quan sát thay vì 1 mắt.
 
@TungTran_0510

BTW, thứ bụi bẩn lạ trên lá bài có thể là lý do Conan rút được 8 rô của Wakita ở chap trước. Một số fan đặt ra giả thuyết bụi đó là để lấy dấu vân tay.
Là ai lấy dấu vân tay ai vậy ?
 
Phân tích chap 1028 (trang 1-6)

TRANG 1

- Tựa đề “sơn trang trên núi tuyết” => ám chỉ nhà thờ bị bỏ hoang nằm sâu trong núi mà nhóm 9 người đang bị mắc kẹt, là cách gọi của Wakita ở trang 16 chap 1027. Tác giả dùng từ “sơn trang” mà không phải “nhà thờ hoang” là có lí do. “sơn trang” là nông trại trên núi, nhà lớn trên núi với vườn rộng xung quanh, cũng chỉ nghĩa địa, chỗ đất chôn người chết.

- Lời dẫn “… thám tử (và trợ thủ) gặp nguy hiểm…” => cách gọi “trợ thủ” được lấy từ movie 22, cả 4 người Conan, Rei, Wakita và Kogoro đều có thể được gọi là “thám tử”, nhưng tác giả Gosho luôn dùng từ “thám tử” cho Conan (theo cách điển hình và rõ ràng nhất), vậy có thể suy ra Conan là thám tử; Rei, Wakita và Kogoro là trợ thủ. Có thể hiểu theo cách khác tùy mỗi người ^^
+ Conan và những người khác “hút xác” như vậy thì làm sao tránh được “nguy hiểm”, nguy hiểm mọi lúc mọi nơi.
+ Ứng cử viên số 1 là RUM đang ở sát bên, ở đâu cũng nguy hiểm chứ đâu riêng gì ở núi tuyết Nagano.
+ Cho nên mối nguy hiểm đang được đề cập là “mối nguy hiểm thấy rõ trước mắt”, còn mối nguy hiểm từ Wakita là mối nguy hiểm ẩn tàng

- hình ảnh ở trang bìa: Conan với nét mặt nghiêm túc, cầm tờ mật mã. Trong chap có nhiều tờ mật mã, hướng chữ và kiểu chữ khác nhau nhưng chúng chỉ là 2 mật mã. Mật mã Conan đang cầm là tờ mà hung thủ gửi cho Kogoro. Lời giải là “saa, play ball da” (“nào, chơi bóng thôi”) => lời thách thức dành cho Kogoro, đồng nghĩa là lời thách thức dành cho Conan.

=========================

TRANG 2

- trước giờ Kogoro và Kansuke đã tỏ ra không ưa gì nhau. Hiện giờ, nhóm 9 người đã mất phương tiện đi lại, đang phải ở trong nhà thờ không có điện và lạnh lẽo. Đương nhiên họ lo ngại về chỗ ngủ, thức ăn, nước uống và mục đích mờ ám của kẻ đã tập hợp họ tại nhà thờ. Lại thêm Wakita nói những câu rùng rợn về vụ giết hàng loạt có thể xảy ra.
=> Vì lo lắng sợ hãi nên khi nghe Kansuke nói không đến đón ngay được, Kogoro lập tức nổi sân. Đây là tâm ích kỉ. Đang nhờ cảnh sát người ta tới đón cơ mà. Dù biết rằng Kogoro không phải chỉ lo cho bản thân ông mà còn lo cho 8 người kia, nhưng nếu lo và khó chịu mà khiến vấn đề được giải quyết thì hãy lo và khó chịu, còn không thì chớ nên lo, chớ nên khó chịu.

* trong cuộc sống, nếu tình huống đó phải xảy ra, thì có lo hay không lo nó vẫn xảy ra, vì thế không thèm lo, cứ vô tư thoải mái thì mới tìm ra cách giải quyết vấn đề. Nam làm được điều này dễ hơn nữ, người nữ nào sống càng tình cảm thì càng hay lo vẩn vơ, tự làm mệt tâm mình nhưng ít nghĩ ra được cách giải quyết vấn đề.

- Khi chưa biết rõ đầu đuôi sự việc, chúng ta rất dễ nổi sân với người khác nếu ta cảm thấy sự vô tâm và lười biếng của họ. Kogoro không biết đường hầm bị tuyết chặn bít, nên cảm thấy khó hiểu và bực bội với Kansuke. => đừng nên vội không hài lòng với người khác, nghe cho rõ đầu đuôi cái đã.

- Con đường đi xuyên qua đường hầm là con đường bộ duy nhất (có thể đi ô tô) dẫn đến nhà thờ. Hung thủ đặt bom hẹn giờ ở bờ núi tuyết cạnh đường hầm, chờ tới khi nhóm Kogoro và nhóm bạn xuất hiện đủ trong nhà thờ thì bấm nút. Hắn không cắt được đường điện thoại (vì mọi người xài di động), nên chặn bít đường hầm để ngăn cảnh sát và cứu viện của 8 người kia.

- Khi cảnh sát nghe tin có án mạng, dù phải huy động lực lượng để cào tuyết ra, hay phải đi trực thăng, thì họ cũng sẽ tới đó bất kể thời tiết xấu.
=> các fan đang mong Khổng Minh tới đó gặp Rei và Wakita. Kansuke cũng không ưa mấy người bị chột và bí ẩn cho lắm (Kuroda là ví dụ), tóm lại 2 người ở Beika đụng 2 người ở Nagano sẽ có chuyện để hóng đấy.

- Có 1 chi tiết có thể gọi là vẽ bị lỗi ở cuối trang 2:
+ ở khung 4: theo hướng “nhìn trước mặt của 3 người” thì Kansuke bên trái, Khổng Minh đứng giữa (mặt được vẽ nhỏ hơn => đứng xa hơn), Yui bên phải
+ ở khung 5: theo hướng “nhìn sau lưng của 3 người” thì Khổng Minh bên trái, Yui đứng giữa, Kansuke phải
+ nhưng lời nói của Kansuke ở khung 4 và 5 là nói liên tục/tiên tiếp nhau (cách nhau chưa tới 2 giây)
=> dẫn đến sự phi lí về thời gian Khổng Minh và Yui thay đổi vị trí đứng.
=> đây là lỗi nhỏ và không quan trọng lắm, nhưng vẫn moi ra
PACMAN.png
:v

=========================

TRANG 3

- Ngày mai nhóm của Khổng Minh mới đến, nhưng vào tối hoặc đêm thì Wada bị giết. Tức là sau khi nhóm 4 người của Conan nhập hội với nhóm của Khổng Minh sẽ thành 7 người. 7 người này vẫn để cho hung thủ giết được nạn nhân thứ 2 => đây có thể là sự phi lí thứ 2 trong chap này. Nếu tác giả Gosho tạo tình huống Rei, Khổng Minh, Wakita, Kansuke vì chuyện riêng của họ mà mất tập trung vào vụ án và hung thủ thì mới giảm được phần nào sự phi lí này.

- Ý Kogoro là gọi người cào tuyết ra bớt rồi lái xe vào đường hầm. Nhưng vì những chỗ khác cũng phủ đầy tuyết nên không thể dễ dàng cào tuyết ra được. Những người chịu trách nhiệm xử lí khúc đường này cũng đang được nghỉ (việc xử lí bị hoãn) cho nên không ai phụ nhóm của Khổng Minh.

- Kogoro quở Kansuke “cảnh sát Nagano không có ích hơn được à…” => tuy chưa đến mức chửi thẳng là “vô dụng” nhưng đúng là câu này dễ khiến người nghe khó chịu, này là mắng cả tập thể luôn. Gặp trúng người nóng tính (dễ nổi sân) như Kansuke thì đương nhiên Kogoro bị chửi lại rồi. Kansuke chỉ nhỏ hơn Kogoro 2-3 tuổi thôi.
=> nhờ vả người ta thì khéo léo một chút, chứ nếu nói giọng ông nội thì người ta sẽ “thấy mà ghét, khỏi đón cho ở đó luôn, tự làm tự chịu”

- Thấy căng thẳng, Yui chen ngang hỏi “ở đó có bao nhiêu người”, Kogoro trả lời “có 9 người”, nghe thấy vậy Kansuke mắng tiếp “làm gì mà tập trung lắm người thế?” (nghe câu kia đã tức rồi, giờ còn thêm vụ “9 người” càng bực hơn
PACMAN.png
:v) => Kansuke thuộc kiểu người dễ làm mất lòng người khác

- Tiếp đó Yui trấn an “sẽ đến đón sớm nhất có thể” => đây gọi là “có người đánh thì phải có người xoa”, người thì lớn tiếng chỉ trích lỗi lầm để nhóm Kogoro biết, người thì trấn an để họ yên tâm và bình tĩnh hơn. => Mỗi người mỗi tính cách, ở bên cạnh nhau để bù trừ cho nhau. Rất ít người có khả năng linh hoạt uyển chuyển khi xử lí các tình huống. Cứng thì dễ gãy, mềm nhưng phải chắc.

* Lão Tử trước khi qua đời có dạy cho đệ tử bài học về cái lưỡi: răng cứng hơn lưỡi và nướu/lợi nhưng nó lại hư và rụng trước, đến cuối cùng lưỡi và lợi vẫn còn.

- Nếu không có Yui đi chung thì Khổng Minh và Kansuke sẽ cãi nhau tối ngày, có mặt cô mà còn cãi nữa chứ nói gì.

- Thấy Khổng Minh có biểu hiện lạ, Kansuke hỏi ngay => khá để ý đến cậu bạn của mình

- Có thể thấy Khổng Minh khá nhạy với mùi thuốc súng, chỉ thoảng qua mà vẫn ngửi ra được (Kansuke và Yui cũng đứng ngay đó mà không ngửi ra).

* khi thân 4 đại (đất, nước, gió, lửa) điều hòa và tâm tĩnh lặng (hoặc ít động loạn), các giác quan (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân) và thức của chúng (thức của mắt, thức của tai,…) sẽ trở nên nhạy bén và thông suốt. Phật học gọi là “thức của mắt” còn trong y học gọi là “thần kinh thị giác” => có mắt nhưng không có thức của mắt (bị liệt thần kinh thị giác) thì không nhìn thấy được.

=> Khổng Minh là một người điềm tĩnh (tâm ít động loạn), vì thế anh có khướu giác nhạy bén. Hiểu điều này thì sẽ không cảm thấy bác Gosho buff Khổng Minh quá đà.

- Khi Kansuke biết về “khả năng có kẻ đặt bom làm tuyết lở” chắc anh cũng bớt tức Kogoro hơn, hiểu rằng Kogoro khẩn trương là có lí do.

- Đã biết có bomberman ở trên “sơn trang” thì giá nào cũng phải đến đó thật nhanh để cứu người chứ.

=========================

TRANG 4
- Nhóm Kogoro khởi hành lúc sáng hoặc trưa, sau khi xuống tàu điện thì đi taxi tới bìa rừng, sau đó đi bộ (sushi Nigiri là bữa trưa của họ) => lúc họ đến nhà thờ sớm lắm cũng đã xế chiều. => thời điểm ở trang 4 này là sập tối hoặc tối (từ 6 giờ tối trở lên)

- Vì phải đi bộ một đoạn đường trong trời tuyết rơi dày nên khi đến nơi Wakita đã hắt xì. Đặt câu hỏi: nếu Wakita giỏi võ thì ông ta có dễ bị nhiễm lạnh không? Wakita 56 tuổi, nếu là người bình thường thì nhiễm lạnh trong tình huống này là dễ hiểu, nhưng vì ông ta có khả năng là RUM cho nên cần phải lưu ý. Hoặc chỉ đơn giản vì sức khỏe của Wakita đã suy giảm sau vụ tai nạn/thương tích khiến ông ta bị thương mắt trái.

- Nishino chủ động hỏi “ai là kẻ mượn danh người khác để tập hợp mọi người” và bảo “mau lộ diện đi => nếu Nishino là hung thủ thì hành động này gọi là “vừa ăn cướp vừa la làng”, cố ý lôi 4 người còn lại vào vòng bị tình nghi.

- Hiện tại chỉ có thể suy ra trong số 4 người kia thì chỉ có Wada nói thật (trong trường hợp anh ta không phải đồng phạm của hung thủ trong vụ bốc thăm).

- Kawasaki có thói quen dùng từ “tất nhiên” (mochiron)

=========================

TRANG 5

- Wakita chú tâm vào trọng điểm của vấn đề, ông ta hỏi ngay căn phòng nơi Nichihara tự sát.
=> Nishino trả lời trước “tôi chỉ biết tin qua mail…”, mấy người kia tiếp lời “tôi cũng vậy” theo kiểu nối đuôi, còn Fujide nói “người biết nơi Nichihara tự sát là người tập hợp mọi người”

=> ở chap trước, Nishino cũng là người đầu tiên hỏi về tin nhắn gọi mọi người đến nhà thờ. => Nishino cứ như là người dẫn đầu của nhóm trong việc hỏi và trả lời các câu hỏi, phù hợp với vị trí “đội trưởng”.
=> có khả năng Nishino xông xáo, nói nhiều, lãnh việc bốc thăm, chủ động làm trước/nói trước các việc là do đã làm “đội trưởng” từ lúc trước.

- Conan là người thứ 2 (sau Wakita) đánh vào trọng điểm: cần phải giải mật mã. Phần lớn là vì đây là món ruột ưa thích của Conan.

- Khi nhắc tới mật mã thì thứ tự trả lời có thay đổi: Fujide trả lời đầu tiên rồi đến Nishino, 3 người kia giữ nguyên thứ tự trả lời.

- Nishino bảo mật mã trông ghê ghê.
- Wada bảo mình có gửi mail hỏi “cái gì đây?” => lời này tin được
- Kawasaki tiếp lời Wada (ngay sau chữ “nhưng”): “dường như nó là bí mật cho đến khi gặp mặt”
=> dựa vào nét mặt và cách nói của 5 người khi xem mật mã thì chỉ có Nishino và Kawasaki là có điểm đặc biệt. (vẻ mặt của Fujide đa phần là của 1 người đang thắc mắc, ít khả năng giả vờ)

- Chú ý nhận diện điện thoại của 5 người để suy ra mật mã nào tương ứng với người nào.
+ của Fujide là I-Phone màu sậm =>
+ của Nishino là I-Phone màu trắng
+ của Ikue là nắp gập màu sậm
+ của Wada là nắp gập màu trắng
+ của Kawasaki là I-Phone màu trắng (giống Nishino)

=========================

TRANG 6
- Ứng với các mật mã
+ của Kogoro là tờ giấy – chữ Katakana
+ của Fujide là I-Phone - chữ Hiragana
+ của Wada là nắp gập – chữ Katakana
+ của Ikue là nắp gập – chữ Hiragana
+ của Nishino hoặc Kawasaki – chữ Hiragana hoặc Katakana

=> + có 3 bản là Hiragana, 3 bản là Katakana.
+ Bản của Nishino hoặc Kawasaki (I-Phone màu trắng bên trái) giống hệt bản của Kogoro về hướng của chữ nhưng là Hiragana.
+ bản của Wada giống loại chữ Katakana, và xoay 180 độ so với bản của Kogoro
+ bản của Wada giống hướng của chữ, khác loại chữ so với bản của Ikue
+ bản của Fujide xoay 90 độ cùng chiều kim đồng hồ so với bản của Kogoro
+ bản của Kawasaki hoặc Nishino (I-Phone màu trắng bên phải) xoay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ so với bản của Kogoro

- 6 mật mã này đều có đáp án là “saa, play ball da” (nào, chơi bóng thôi”) => tức là ở thời điểm này là “ai vào vị trí của người nấy, và bắt đầu chơi bóng”

- Wakita để ý đến phần tô đậm (gợi ý giải mật mã) => lúc nào cũng đúng trọng tâm.

- Ikue lạnh, quan tâm đến việc sưởi ấm hơn là giải mật mã => đúng chất con gái. Mật mã thường dành cho con trai mà nhỉ?

- Conan nghĩ ra cách đốt lửa sưởi ấm, Rei đề nghị mọi người chia sẻ thức ăn nước uống và đoàn kết với nhau => 2 vị cứu tinh của Nhật Bản (movie 22) rất biết cách thích nghi với hoàn cảnh, chăm sóc được bản thân và những người khác.


Kawasaki là nạn nhân tiếp theo
 
×
Quay lại
Top