CARELESS WHISPER (George Michael) Lời Dịch Anh Việt

CARELESS WHISPER


George Michael - 1984
George Michael and The English Pop Duo Wham!
(Song 33)

I feel so unsure
Tâm cảm bất an
As I take your hand and lead you to the dance floor
Khi anh cầm tay và dìu bước em vào vũ khán
As the music dies, something in your eyes
Lúc nhạc lịm dần, trong mắt em chút gì đọng lại
Calls to mind the silver screen
Gợi trong lòng cảnh màn bạc sầu vương
And all its sad good-byes
Và tất cả là nỗi buồn chia biệt

I'm never gonna dance again
Sẽ chẳng bao giờ dìu ai trở lại
Guilty feet have got no rhythm
Vũ bước tội đồ không khơi nỗi âm giai
Though it's easy to pretend
Dẫu thật dễ để sống vờ sống giả
I know you're not a fool
Dạ biết em không phải dại khờ

Should've known better than to cheat a friend
Lẽ ra phải biết chẳng nên lừa bạn
And waste the chance that I've been given
Và lãng phí luôn duyên phận được ban
So I'm never gonna dance again
Nên sẽ không dìu bước ai trở lại
The way I danced with you
Vũ khúc mà ta đã vần xoay

Time can never mend
Thời gian chẳng thể nào mạng lại
The careless whispers of a good friend
Lời thầm dối gian của bạn tình thân
To the heart and mind
Tận sâu trong tâm và trí
Ignorance is kind
Chẳng biết chi thì tốt cho tâm
There's no comfort in the truth
Chẳng có an lòng trong sự thật
Pain is all you'll find
Chỉ nỗi đau là tất cả ta tìm

I'm never gonna dance again
Sẽ chẳng bao giờ dìu ai trở lại
Guilty feet have got no rhythm
Vũ bước tội đồ không khơi nỗi âm giai
Though it's easy to pretend
Dẫu thật dễ để sống vờ sống giả
I know you're not a fool
Dạ biết em không phải dại khờ

I should've known better than to cheat a friend
Lẽ ra nên biết tốt hơn không nên lừa bạn
And waste the chance that I've been given
Và lãng phí luôn duyên phận được ban
So I'm never gonna dance again
Nên sẽ không dìu bước ai trở lại
The way I danced with you
Vũ khúc mà ta đã vần xoay

Never without your love
Không bao giờ nếu vắng tình em

Tonight the music seems so loud
Đêm nay tiếng nhạc sao sôi động
I wish that we could lose this crowd
Ước gì mình tan biến khỏi đám đông
Maybe it's better this way
Có lẽ tốt hơn nên theo lối đó
We'd hurt each other with the things we'd want to say
Mình làm khổ nhau chỉ vì những gì mình muốn ngỏ

We could have been so good together
Lẽ ra mình đã bên nhau hạnh phúc
We could have lived this dance forever
Cùng sống mãi với cung đàn vũ khúc
But no one's gonna dance with me
Nhưng giờ còn ai để ta dìu bước nhảy
Please stay
Xin người ở lại

I'm never gonna dance again
Sẽ chẳng bao giờ dìu ai trở lại
Guilty feet have got no rhythm
Vũ bước tội đồ không khơi nỗi âm giai
Though it's easy to pretend
Dẫu thật dễ để sống vờ sống giả
I know you're not a fool
Dạ biết em không phải dại khờ

I should've known better than to cheat a friend
Lẽ ra nên biết tốt hơn không nên lừa bạn
And waste the chance that I've been given
Và lãng phí luôn duyên phận được ban
So I'm never gonna dance again
Nên sẽ không dìu bước ai trở lại
The way I danced with you
Vũ khúc mà ta đã vần xoay

Now that you're gone
Vì rằng em ra đi mãi
(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong
(Vì rằng em ra đi mãi) Cái anh làm đã quá, quá sai
That you had to leave me alone
Đáng cho thân anh bị em bỏ lại

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

NEW VERSION 14022019