Bạn nào có vốn liếng anh văn mang ra cứu vớt đời mình với

phongvu97

Loài hoa không tên...
Thành viên thân thiết
Tham gia
23/7/2013
Bài viết
1.721
Chắc mọi người đã biết hoặc nghe loáng thoáng đâu đó chuyện kì thi THQG môn tiếng anh có phần viết đoạn. Khổ nỗi đây là " gót chân Asin" của mình nên hôm nay muốn cầu cứu cả nhà . Ai có khả năng xin cứu vớt đời mình với . Xin chân thành cảm ơn và hậu tạ ( nếu có thể) ( ^^)

Đề : Viết 1 đoạn khoảng 140 từ về nghề nghiệp tương lai của bạn

Đây là ý mình muốn viết:

Từ khi còn bé , tôi đã luôn mơ ước trở thành một họa sĩ. Tôi cảm thấy đó là một nghề nghiệp đầy thú vị. Tôi muốn trở thành một họa sĩ bởi rất nhiều lí do. Một là, tôi đã từng đến một triển lãm tranh phong cảnh. Vẻ đẹp của nó làm tôi choáng ngợp. Hai là ,tôi rất ngưỡng mộ Leonado da Vinci và yêu thích những bức họa của ông. Trong số chúng, "Mona Lisa" là tuyệt nhất. Cuối cùng, tôi yêu sự tự do nên tôi muốn được làm việc trong một môi trường thoải mái . Ở đó, tôi có thể tự do sáng tạo . Thật là lí tưởng nếu được vẽ trong khi đi du lịch. Tôi thường vẽ mỗi ngày , để biến ước mơ thành sự thật. Tôi phải cố gắng thật nhiều để vượt qua kì thi sắp tới. Tôi tin rằng nếu tôi có quyết tâm , tôi sẽ đạt được mục tiêu của mình trong tương lai.

Đây là "bản chuyển ngữ" . Mọi người xem ,góp ý giúp mình sửa về từ , ngữ pháp , và tính logical nhá! ( xem kĩ những chỗ in đậm , mình lúng túng nhất )

Since I was young, I have always dreamed of becoming an artist. I feel it is an enjoyable job. I would like to go for an artist for many reasons. Firstly, I had been gone to a landscape painting exhibition. The beauty of it overwhelmed me. Secondly, I admire Leonado da Vinci and love his pictures. Among them, "Mona Lisa" is the best. Finally, I love the freedom so I want to work in a comfortable environment. There ,I can creative freedom. It is imazing if I will be painted scenes when I traveling. I usually draw every day to make my dream become true. I must try hader to pass the next examination . I believe that if I have determination , I will achieve my goals in the future.
 
Chắc mọi người đã biết hoặc nghe loáng thoáng đâu đó chuyện kì thi THQG môn tiếng anh có phần viết đoạn. Khổ nỗi đây là " gót chân Asin" của mình nên hôm nay muốn cầu cứu cả nhà . Ai có khả năng xin cứu vớt đời mình với . Xin chân thành cảm ơn và hậu tạ ( nếu có thể) ( ^^)

Đề : Viết 1 đoạn khoảng 140 từ về nghề nghiệp tương lai của bạn

Đây là ý mình muốn viết:

Từ khi còn bé , tôi đã luôn mơ ước trở thành một họa sĩ. Tôi cảm thấy đó là một nghề nghiệp đầy thú vị. Tôi muốn trở thành một họa sĩ bởi rất nhiều lí do. Một là, tôi đã từng đến một triển lãm tranh phong cảnh. Vẻ đẹp của nó làm tôi choáng ngợp. Hai là ,tôi rất ngưỡng mộ Leonado da Vinci và yêu thích những bức họa của ông. Trong số chúng, "Mona Lisa" là tuyệt nhất. Cuối cùng, tôi yêu sự tự do nên tôi muốn được làm việc trong một môi trường thoải mái . Ở đó, tôi có thể tự do sáng tạo . Thật là lí tưởng nếu được vẽ trong khi đi du lịch. Tôi thường vẽ mỗi ngày , để biến ước mơ thành sự thật. Tôi phải cố gắng thật nhiều để vượt qua kì thi sắp tới. Tôi tin rằng nếu tôi có quyết tâm , tôi sẽ đạt được mục tiêu của mình trong tương lai.

Đây là "bản chuyển ngữ" . Mọi người xem ,góp ý giúp mình sửa về từ , ngữ pháp , và tính logical nhá! ( xem kĩ những chỗ in đậm , mình lúng túng nhất )

Nếu là chị, chị sẽ dùng là interesting job. Go for là gì chả hiểu nhưng sao em không dùng một từ phổ thông hơn là become. Tiếp theo thay vì dùng go mình xài từ visit, chị nghĩ xài quá khứ đơn. Chị nghĩ an exhibition of landscape painting. Overwhelm em tra lại xem, chứ nghĩ nó thiên nói về tầm vóc /kích thước, dùng từ inspire. Among those pictures thay vì among them. Finally,....environment where I can work creatively. It´s great to draw when travelling. I usually practise drawing everyday...come true. I´m trying my best to pass the upcoming exam...

Tra thêm từ điển để biết cách dùng từ cho chính xác

Since I was young, I have always dreamed of becoming an artist. I feel it is an enjoyable job. I would like to go for an artist for many reasons. Firstly, I had been gone to a landscape painting exhibition. The beauty of it overwhelmed me. Secondly, I admire Leonado da Vinci and love his pictures. Among them, "Mona Lisa" is the best. Finally, I love the freedom so I want to work in a comfortable environment. There ,I can creative freedom. It is imazing if I will be painted scenes when I traveling. I usually draw every day to make my dream become true. I must try hader to pass the next examination . I believe that if I have determination , I will achieve my goals in the future.
 
I feel => I think that
I would like to go for => I want to become
I had been gone => I've gone to
The beauty of it => Its beauty
creative => create
I will be painted => I'll paint
I usually draw => I draw
hader =>harder
the next examination =>next examinations
còn về nghĩa thì no comment :KSV@05:
 
Ừm... mình cũng chẳng phải là dạng super trong môn Anh Văn nên mình chỉ góp ý cho bạn được một chút thôi. Có gì sai sót mong bạn bỏ qua ^^.

Một số cấu trúc bạn dùng sai hoặc chưa được hay mình mạn phép sửa lại:

I feel that it is an enjoyable job.
=>> mình nghĩ nên cho thêm từ that vào sẽ hay hơn.

I would like to go for an artist for many reasons.

=>> Theo kiến thức hạn hẹp của mình thì would like thường được sử dụng trong lời mời, thêm nữa phrasal "go for" có vẻ như chưa được hợp lí. Nếu theo ý bạn diễn đạt thì bạn có thể sử dụng một cấu trúc đơn giản hơn:
EX: I want to be an artist for many reasons. OR: I want to be an artist because of many following reasons: ...

Firstly, I have been gone to a landscape painting exhibition.
=>> Bạn đi đến triển lãm và bạn đã về rồi thì phải dùng thì quá khứ. Nếu dùng gone to thì có nghĩa là bạn đi chưa về :v
EX: Firstly, I went to a landscape painting exhibition... (mình cũng chẳng biết dùng "landscape painting exhibition" có đúng không =)) Thôi thì đợi cao nhân vào chỉ giáo vậy ;)) )

Finally, I love the freedom so I want to work in a comfortable environment.

=>> Câu này... mình thấy nó thế nào ấy :-? Mà trước so là dấu phẩy (,) nhé bạn. Còn từ comfortable bạn có thể thay bằng từ artistic (giàu tính nghệ thuật).

There ,I can creative freedom
=>> Nhưng đến câu này lại không ăn khớp. Hơn nữa creative là tính từ không thể đi sau can được, nếu bạn muốn diễn đạt như vậy phải dùng create, freedom là danh từ bạn ạ, nếu đặt chỗ đó phải là trạng từ freely.
Fix: I can create freely.
=>> Nhưng dùng với từ there mình không thấy ổn, câu rất cụt. Bạn có thể ghép lại như thế này:

Finally, I want to work in a artistic enviroment because It is comfortable and convenient for me to create my passion.
(Trans: Cuối cùng, tôi muốn làm việc trong môi trường nghệ thuật bởi vì nó rất thoải mái và thuận tiện cho tôi sáng tạo đam mê của mình...)

It is imazing if I will be painted scenes when I traveling.
=>> amazing
can paint
travel

I usually draw every day to make my dream become true.

=>> Chưa ổn lắm. Bạn có thể viết : I draw almost everyday to make my dream become true.

I must try hader to pass the next examination .

=>> harder

Tạm thời vậy đã, có gì sai sót mong bạn giơ cao đánh khẽ, không trách mình đã múa rìu qua mắt thợ ^^.
Chúc bạn học tốt ^^
 
" Finally, I love the freedom so I want to work in a comfortable environment. There ,I can creative freedom. "

Ý em muốn viết chỗ này là : " Cuối cùng . tôi yêu sự tự do nên tôi muốn làm việc trong một môi trường thoải mái. Ở đó , tôi có thể tự do sáng tạo ". mà khổ nỗi không biết viết sao , tìm từ vựng hơp lí lại không ra. Em có hỏi cô giáo " môi trường làm việc thoải mái " = comfortable working environment .Nhưng phía trước có I want to work ... rồi.??
 
@xuanthupro viết tắt sẽ ít từ đi không đảm bảo số lượng đâu . Cố gắng viết sao cho dài dài ra bù vào mấy chỗ k biết viết cho đủ ấy mà
 
" Finally, I love the freedom so I want to work in a comfortable environment. There ,I can creative freedom. "

Ý em muốn viết chỗ này là : " Cuối cùng . tôi yêu sự tự do nên tôi muốn làm việc trong một môi trường thoải mái. Ở đó , tôi có thể tự do sáng tạo ". mà khổ nỗi không biết viết sao , tìm từ vựng hơp lí lại không ra. Em có hỏi cô giáo " môi trường làm việc thoải mái " = comfortable working environment .Nhưng phía trước có I want to work ... rồi.??
Em có đọc thấy phần bình luận của chị không, do chị onl điện thoại nên chị làm biếng di chuyển con nháy quá, nhưng trong phần trên là có bình luận của chị
 
@phongvu97 Cái đó ko phải viết tắt, mà là bỏ bớt chữ sai đi ;))
 
Thiếu thì viết thêm 1 câu là đủ chứ gì :v
 
Những cái cần nói, người ở trên cũng đã nói rồi, muội chỉ muốn góp ý thêm chút thôi:

Câu: I would like to go for an artist for many reasons.

Muội nghĩ nên là: I wish to be an artist because of many reasons.

Cụm "landscape painting exhibition" không đúng, exhibition đã là triển lãm tranh rồi nên không cần painting, landscape không phải tính từ, không đứng trước exhibition được. Để "exhibition" thôi là ổn nhất.

Câu đi triển lãm đó, tỷ có thể viết là: I had been enjoyed an exhibition.

Among them, "Mona Lisa" is the best. => Of all those, "Mona Lisa" is the picture i like best.
 
Vậy thêm câu vào =)), thêm câu này vào đầu đoạn =))

Each job is very interesting, but i think artist is the most interesting job.
 
@sherry2111 "I wish to be an artist because of many reasons.". Cho chị hỏi ngu tí "Câu điều ước này loại mấy thế? "
cái câu "would like to go for an artist for many reasons. " là của bà cô chị ghi mẫu đây chị chỉ sửa mỗi chữ artist thôi , chứ cái này thuộc điểm cú pháp nào thì chị bó tay, cô bảo thay go for cho " become " thì đc thêm 1 từ nữa . ( '')

có cách nào để cái cụm triển lãm tranh phong cảnh thêm mấy từ nữa không ? mà từ đơn giản thôi.
 
exhibition in district 10, Ho Chi Minh city =))
 
@xuanthupro
Vậy thay interesting bằng từ khác =))

@phongvu97 cái này giống như want to
Còn cái từ triển lãm tranh thì để em hỏi tiền bối của em đã
 
Landscape Drawings exhibition
 
Xem đoạn này ổn chưa ??

At school , I learn a lot of subject. Each subject give us particular knowledge of many branch. Among them , biology is subject I like best. I think that it very fascinating and useful. This subject get information about the life on the planets. The Earth is studied the most intensive. When I learn biology, I will know origin, living habits, distribution of species and so on . I am attracted by discovery diversity involve in genetic, evolution, ecological environment and so on. I am appalled at them. I like growing small plants, watching the animal world , reading dictionary of flowers to better study biology. In my freetime , I take care of small garden and I draw it. I wish I would become biologic in the future. I believe that I can make my dream become true.
 
a lot of subject => subjects
give us => give me
branch => branches
biology is subject I like best => biology is the subject which I like best
it very fascinating => it's
This subject get => gets (meaning???)
the planets => planet
better study biology => study biology better
I draw it => draw some pictures about it
become biologic => a biologic
 
get information : cung cấp thông tin
@xuanthupro Vu ngưỡng mộ ( chị ) rồi đó ( ^^ )
 
×
Quay lại
Top