Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật, Nam, từ Kênh Sinh Viên

Lượt thích: 48.593 / Bài viết: 613

Rocketeam
Tham gia:
2/9/2011
Bài viết:
613
Lượt thích:
48.593
Kinh nghiệm:
93
Giới tính:
Nam
Trang nhà:
Đến từ:
Kênh Sinh Viên
Nghề nghiệp:
Dịch thuật

Chia sẻ cùng bạn bè

    1. Chàng ngốc tôi yêu
      Thanks Rocketeam nhiều lắm!!!!!!
      1. Angelran-neechanRan_Angel_Love_Shin thích điều này.
    2. steppe Copious
      các bạn cho mình xin font chữ này được không?
      mình có việc cần nên giúp mình nhé?
      thanks :D
      [​IMG]
      1. Angelran-neechan, Vi An Sakuracapricorn_frozen thích điều này.
      2. hell_angel1795
        hell_angel1795
        bạn hỏi tuần trc không biết bây giờ đã kiếm ra chưa :v
        nếu còn cần inbox qua cho mình, mình gửi cho bạn ha :)
        26/1/2015
      3. steppe Copious
        steppe Copious
        tìm hoài không ra bạn à. bạn gửi cho mình đi, cảm ơn :D
        2/2/2015
    3. Miiu Thư
      Cho em hỏi năm nay có lịch conan không vậy mấy anh chị RKT??? :Conan09:
      1. Angelran-neechan, capricorn_frozentama_lovely thích điều này.
      2. Xem các bình luận trước...
      3. tama_lovely
        tama_lovely
        ?? Mình và bạn Miiu đang nói về lịch 2015 của Conan mà :D
        31/12/2014
      4. hell_angel1795
        hell_angel1795
        sr, ở dưới á, bluận nhầm chỗ
        31/12/2014
      5. Miiu Thư
        Miiu Thư
        năm mới 11 ngày rùi mà chưa có lịch T.T :(
        11/1/2015
    4. tama_lovely
      Cho em hỏi file 915 này Rocketeam đã có trang bìa màu chưa ạ? Em thấy trang dmzj đã cập nhật trang bìa màu. Hấp dẫn lắm ạ :D
      1. Miiu Thư thích điều này.
      2. Xem các bình luận trước...
      3. tama_lovely
        tama_lovely
        Trang màu phải hôn? :D máu me pê pết
        31/12/2014
      4. hell_angel1795
        hell_angel1795
        mai đầu năm sẽ có chap mới :p
        31/12/2014
      5. tama_lovely
        31/12/2014
    5. hell_angel1795
      anh chị RKT thân mến, cảm ơn các anh chị rất rất nhiều, nhờ các anh chị tuần nào bọn em cũng có conan để đọc. Sẵn đây em có đôi chút góp ý mang tính hơi đòi hỏi nếu không được mong rằng mấy anh chị đừng giận em nhé! Khi dịch conan từ tiếng Nhật sang, các từ xưng hô đi kèm tên (kun, san, chan) đã đổi thành anh, chị, cô, chú, bác,.... tùy theo giới tính, cấp bậc, quan hệ như trong tiếng Việt. Nhưng nếu có thể giữ nguyên các từ này em nghĩ tốt hơn.
      Ví dụ conan gọi là kogoro- ojisan, bản dịch là bác mori, akai thì gọi là "chú", nhưng trong tiếng nhật là akai- san, điều này tạo ra chút mâu thuẫn khi subaru xuất hiện và được dịch là "anh" subaru, cùng là một người mà có vẻ chênh lệch tuổi, khi để nguyên akai- san và subaru- san thì sẽ dễ hiểu hơn, trong trường hợp chưa xác định được lai lịch, tuổi tác, giới tính, khi giữ nguyên những từ đó sẽ giúp người đọc tránh hiểu sai về nhân vật
      1. nguyenanhtuan1992
        nguyenanhtuan1992
        Cảm ơn em đã góp ý. Điều em nêu hoàn toàn chính xác nhưng hiện nay rocketeam vẫn chưa có nguồn raw tiếng nhật nên phải dịch băngf bản tiếng trung vì vậy các từ xưng hô đi kèm tên đều bị mất hết. Trong thời giam tới nếu có thêm nguồn raw tiếng nhật, rocketeam sẽ chỉnh sửa triệt để lỗi này. Cảm ơn em nhé.
        3/8/2014
      2. Kirill
        Kirill
        Cá nhân mình thì cho rằng khi đã dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt thì nên để thuần Việt, vì khi đọc tên nhân vật kèm theo san, chan, kun, nii... sẽ gây cảm giác khó chịu vì cách dịch nửa Nhật nửa Việt. Bản dịch của nhóm dịch khác hay hầu hết các bộ manga khác đều được dịch thuần Việt để độc giả tiếp cận dễ dàng hơn. Còn về nhân vật Akai, vì Conan gọi Jodie là cô, mà Jodie kém tuổi Akai nên Conan phải gọi Akai là chú. Xét theo tình huống Conan gặp gỡ Subaru, Subaru có nói mình đang là sinh viên cao học, vì vậy để cho hợp lý thì Conan sẽ gọi Subaru là anh, và cách gọi đó kéo dài đến tận giờ ^^

        À, anh Tuấn Anh ơi, khi dịch tên các nhân vật xuất hiện trong vụ án, anh ghi rõ luôn giúp em nha :( Vì anh chỉ nêu ra ở phần đầu, còn các đoạn hội thoại chỉ để dấu ... nên lúc fill em phải mần lại, hơi tốn thời gian mà thỉnh thoảng lại lẫn lộn tên nhân vật hết cả :((
        20/8/2014
    6. V_xuka
      lượt like ở forum và facebook là 2 trang tỉ lệ nghịch :(( mong mọi người quan tâm :)) ủng hộ 2 trang luôn
      1. capricorn_frozen, Trang cánh cụtedogawa_ran thích điều này.
    7. minho
      [​IMG]
      sai chính tả nà:-B
      1. capricorn_frozen thích điều này.
    8. trunghieu1612
      Cảm ơn Rocketeam nhiều !
      1. capricorn_frozen thích điều này.
    9. trunghieu1612
      :KSV@09: có bản dịch rồi.Nhóm làm việc tuyệt vời. 100 điểm
    10. Thiên Lý_Holmes
      Nhóm làm việc tuyệt vời. 100 điểm
      1. trunghieu1612 thích điều này.
  • Đang tải...
  • Đang tải...
  • Chữ ký

    [+] Download về đọc tất cả các tập từ Conan 1 tới Conan 66 full hãy vào đây .
    [+] Đọc trực tuyến và download các tập Conan 67, 68, 69, 70, 71 đã full hãy vào đây .
    [+] Đọc trực tuyến và download các tập Conan 72, 73, 74, 75 đã full hãy vào đây .
    [+] Đọc trực tuyến và download các tập Conan 76, 77, 78, 79 mới nhất hãy vào đây :x

    Tự bạch

    Giới tính:
    Nam
    Trang nhà:
    https://fb.com/Rocketeam.KSV
    Đến từ:
    Kênh Sinh Viên
    Nghề nghiệp:
    Dịch thuật
    Họ tên:
    KSV Rocketeam
Đang tải...